Examples of using Unilateral declaration of independence in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
ES Mr President,I regret Kosovo's unilateral declaration of independence.
ES Arvoisa puhemies,olen pahoillani Kosovon yksipuolisesta itsenäisyysjulistuksesta.In writing.-(PT) The unilateral declaration of independence of the Serbian province of Kosovo is not inevitable.
Kirjallinen.-(PT) Serbian maakunnan Kosovon yksipuolinen itsenäisyysjulistus ei ole väistämätön asia.It is not legal because no international law principle justifies the unilateral declaration of independence of the Kosovo province.
Se ei ole laillinen, koska yksikään kansainvälisen oikeuden periaate ei oikeuta Kosovon maakunnan yksipuolista itsenäisyysjulistusta.PL Mr President, the unilateral declaration of independence by Kosovo has confronted the international community, and particularly the European Union, with a difficult and responsible task.
PL Arvoisa puhemies, Kosovon yksipuolinen itsenäisyysjulistus asetti kansainväliselle yhteisölle vaikean ja vastuullisen tehtävän.We must now ask the Palestinians to make one last effort,namely to turn back the clock, to postpone their unilateral declaration of independence.
Meidän on pyydettävä palestiinalaisilta vielä yhtä, viimeistä, uhrausta,kellon siirtämistä taaksepäin ja yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen päivämäärän siirtämistä.Europe must take initiatives to avoid a unilateral declaration of independence by the Palestinians on 4 May, while supporting the principal of a Palestinian state.
Viidenneksi Euroopan on tehtävä aloitteita ja tuettava siten samalla periaatetta Palestiinan valtiosta estääkseen palestiinalaisten yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen toteutumisen 4. toukokuuta.We are also afraid that the situation unfolding in Kosovo is more of a threat to peace and development in Europe if there is a unilateral declaration of independence.
Pelkäämme myös Following the ruling by the International Court of Justice that the unilateral declaration of independence by Kosovo did not violate international law, Europe must play an active peacebuilding role.
Kosovon yksipuolinen itsenäisyysjulistus ei kansainvälisen tuomioistuimen päätöksen mukaan rikkonut kansainvälistä oikeutta, minkä vuoksi EU: n on otettava aktiivinen rauhanrakentajan rooli.At the recent Summit Meeting the European leaders did not take a decision on whether they would recognise a unilateral declaration of independence by Kosovo.
Hiljattain pidetyssä huippukokouksessa Euroopan valtioiden päämiehet eivät tehneet päätöstä siitä, tunnustaisivatko he Kosovon itsenäiseksi yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen jälkeen.PT Following Kosovo's unilateral declaration of independence, the worst thing that could happen now would be for the political impasse to place us in the unwelcome situation of looking on as tensions mount.
PT Kosovon yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen seurauksena pahin, mitä voisi tapahtua, olisi poliittinen umpikuja, joka ajaisi meidät epämiellyttävään tilanteeseen jännitteiden kiristyessä.The rapporteur proposes a further effort by the Palestinians,a degree of procrastination in order to delay any unilateral declaration of independence by the Palestinian Authority.
Esittelijä ehdottaa, että palestiinalaiset ponnistelisivat edelleen, hän ehdottaa viivytystä, jottavoidaan lykätä minkä tahansa palestiinalaishallinnon yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen antamista.Furthermore, in my opinion they realise that a unilateral declaration of independence on 4 May could provoke a reaction from the Israelis- as already announced- and that such a reaction would damage the peace process.
Lisäksi uskon heidän ymmärtävän, että yksipuolinen itsenäisyysjulistus 4. toukokuuta saattaa aiheuttaa reaktion, josta Israel on vieläpä ilmoittanut, ja tällainen reaktio olisi rauhanprosessin kannalta tuhoisa.I abstained from voting on the European Parliament resolution on the events in South Ossetia and Abkhazia since the Parliament took a one-sided,unbalanced position towards Kosovo's unilateral declaration of independence from a normalised, democratised Serbia.
Äänestin tyhjää Euroopan parlamentin Etelä-Ossetian ja Abhasian tapahtumia koskevan päätöslauselman vuoksi, koskaparlamentti suhtautui epäjohdonmukaisesti Kosovon yksipuoliseen itsenäisyysjulistukseen normalisoidusta ja demokratisoituneesta Serbiasta.Nevertheless, the Bush Administration pushed the leadership of the Albanian Kosovars towards a unilateral declaration of independence, with all that this entails for peace and stability in the Balkans, as well as for other international issues.
Tästä huolimatta Bushin hallinto puski albanialaisten kosovolaisten johdon kohti yksipuolista itsenäisyysjulistusta, joka tuo mukanaan paljon seikkoja, jotka vaikuttavat Balkanin alueen rauhaan, vakauteen ja muihin kansainvälisiin kysymyksiin.ES Mr President, as we have indicated on other occasions,no vote by the Spanish Socialist delegation may be interpreted as acceptance of the international recognition, implicit or explicit, of Kosovo's unilateral declaration of independence.
ES Arvoisa puhemies, kuten olemme muissa tilanteissa todenneet,sosialistiryhmän espanjalaisjäsenten valtuuskunnan äänestyksiä ei voida tulkita Kosovon antaman yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen suoran tai epäsuoran kansainvälisen tunnustamisen hyväksymiseksi.The Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left has always been against the unilateral declaration of independence by Kosovo because it represents an act that is against international law.
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto on aina vastustanut Kosovon yksipuolista itsenäisyysjulistusta, joka on vastoin kansainvälistä oikeutta.The majority in this Parliament, who gave an enthusiastic welcome to Kosovo's unilateral declaration of independence, despite its being the historic cradle of the Serbian nation, is now harvesting the bitter fruits of its policy, with the Russian-backed independence of Abkhazia and Ossetia.
Parlamentin enemmistö, joka toivotti Kosovon yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen innokkaasti tervetulleeksi, vaikka Kosovo on Serbian kansakunnan historiallinen kehto, korjaa nyt politiikkansa kitkeriä hedelmiä Venäjän tukemien Abhasian ja Ossetian itsenäisyyden muodossa.EL Mr President,our greatest concern regarding the proposals for a solution for Kosovo relates to the attempt to place a unilateral declaration of independence on a legal footing, and this would have momentous consequences for international law.
EL Arvoisa puhemies,suurin Kosovon kysymyksen ratkaisuehdotuksia koskeva huolenaiheemme liittyy yritykseen asettaa yksipuolinen itsenäisyysjulistus oikeudelliselle perustalle, millä olisi merkittäviä seurauksia kansainväliselle oikeudelle.As regards the situation in Kosovo, we would highlight the illegal and illegitimate military/'civil' operation by the US-NATO-EU- in other words, interference, destabilisation, aggression,occupation and unilateral declaration of independence of the Serbian province of Kosovo, with total disregard for international law- and the current'stalemate in negotiations on the transfer of responsibilities from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) to EULEX'(European Union Rule of Law Mission in Kosovo) in the United Nations.
Kosovon tilanteeseen liittyen haluaisimme tuoda esiin Yhdysvaltojen, NATO: n ja EU: n laittoman ja ei-oikeutetun sotilas-/” siviilioperaation”- toisin sanoen Serbian maakunnan Kosovon tilanteeseen puuttumisen, sen vakauden vaarantamisen, sinne hyökkäämisen,sen miehittämisen ja yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen täysin piittaamatta kansainvälisestä oikeudesta- ja nykyisen umpikujan neuvotteluissa vastuiden siirtämisestä Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaiselta Kosovon-siviilioperaatiolta( UNMIK) EULEX: ille( Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio Kosovossa) Yhdistyneissä Kansakunnissa.Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Zimbabwe has always experienced periods of complexity and profound division, whether under colonialism,at the time of Ian Smith's Unilateral Declaration of Independence in 1965 and the ensuing UN embargo, during the war of liberation from 1972 to 1978 and then, following independence, in the first democratic elections, which were won by ZANU under Robert Mugabe.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Zimbabwea ovat aina vaivanneet sekavuuden ja syvän eripuran leimaamat ajanjaksot. Esimerkkeinä ovat siirtomaa-aika,Ian Smithin vuonna 1965 antama yksipuolinen itsenäisyysjulistus ja siitä seurannut YK: n kauppasaarto, vapaussota vuosina 1972-1978 ja sitten itsenäisyyden saavuttamisen jälkeiset ensimmäiset demokraattiset vaalit, jotka Robert Mugaben johtama ZANU voitti.Separation and unilateral declarations of independence must not be a precedent for the EU in future.
Irtautuminen ja yksipuoliset itsenäisyysjulistukset eivät saa toimia ennakkotapauksena EU: lle tulevaisuudessa.This notwithstanding, I believe that all unilateral declarations of independence are merely a source of future problems and potential conflicts.
Olen tästä huolimatta sitä mieltä, että kaikki yksipuoliset itsenäisyysjulistukset aiheuttavat lähinnä vain ongelmia ja ovat mahdollinen konfliktien lähde.In the future, ethnic separatist trends and unilateral declarations of independence should no longer be allowed for territories such as Kosovo, South Ossetia, Abkhazia, Transnistria, Northern Cyprus etc.
Tulevaisuudessa esimerkiksi Kosovon, Etelä-Ossetian, Abhasian, Transnistrian ja Pohjois-Kyproksen kaltaisilla alueilla ei voida sallia etnisiä separatistisuuntauksia eikä yksipuolisia itsenäisyysjulistuksia.
