What is the translation of " COMMITTED BY A STATE " in French?

• commis par un état
• commis par un etat
• commise par un état

Examples of using Committed by a state in English and their translations into French

An act of aggression has been committed by a State.
Un acte d'agression a été commis par un État.

An international crime committed by a State entails an obligation for every State..
Un crime international commis par un Etat fait naître pour chaque autre Etat l'obligation.

The present article refers to"aggression committed by a State.
Le présent article se réfère à l'agression<< commise par un État.

Article 15 bis(4) refers to an"act of aggression committed by a State Party", and does not contain any language that limits its scope to State Party aggressors that have ratified the amendments.
L'article 15 bis(4) fait référence à un« acte d'agression commis par un État Partie» et ne contient pas d'élément de langage qui limite son champ d'application aux États Parties agresseurs qui ont ratifié les amendements.

(4) The present article refers to" aggression committed by a State.
Le présent article se réfère à l ' agression commise par un État.

With regard to the legal consequences of an international crime committed by a State, the Commission had been right to maintain the distinction between delicts and crimes.
S'agissant des conséquences juridiques d'un crime international commis par un État, la CDI a eu raison de maintenir la distinction entre délits et crimes.

But the present text provided that an individual could be guilty of the crime of aggression only if aggression had been committed by a State.
Mais le texte actuel dispose qu'un individu ne peut être reconnu coupable du crime d'agression que si une agression a été commise par un État.

The new convention should also address acts of terror committed by a State, including by its military forces.
La nouvelle convention devrait aussi traiter des actes commis par un État, y compris par son armée.

In that connection, the draft Code should address only crimes committed by an individual through participation in an aggression committed by a State.
À cet égard, le projet de Code ne doit viser que les crimes commis par un individu ayant pris part à une agression commise par un État.

That crime consisted of an act of aggression committed by a State which violated international peace and security.
Ce crime sera constitué par un acte d'agression commis par un Etat, en violation de la paix et de la sécurité internationales.

An"act of aggression", that is to say, an act referred to in United Nations General Assembly resolution 3314(XXIX) of 14 December 1974, was committed by a State.
Un acte d'agression>>, autrement dit un acte évoqué dans la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 14 décembre 1974 a été commis par un État.

The Commission has repeatedly emphasized the difference between a crime committed by a State and a crime committed by an individual, even one acting on behalf of the State..
La Commission a à maintes reprises souligné la différence entre un crime commis par un Etat et un crime commis par un individu, même si ce dernier agit au nom de l'Etat.

Just cause" for a"just war" could be argued for three distinct and different reasons. It was for self-defence, recovery of stolen property, or the punishment of wrongful acts committed by a state.
On peut invoquer un«motif juste» pour faire une«guerre juste» pour trois raisons différentes: la légitime défense, la récupération de biens volés ou la répression des actes délictueux commis par un État.

An internationally wrongful act committed by a State as the result of coercion exerted by another State to secure the commission of that act entails the international responsibility of that other State..
Le fait internationalement illicite commis par un État en conséquence de la contrainte exercée par un autre État pour provoquer la perpétration de ce fait engage la responsabilité internationale de cet autre État..

It was stated that an error of fact should be easier to correct than an error committed by a State in adopting the text of a treaty.
On a fait valoir que<< l'erreur de fait devait être plus facile à rectifier que l'erreur commise par un État au moment de l'adoption du texte d'un traité.

The threshold of involvement of an individual as leader or organizer was defined as actively participating in or ordering the planning, preparation, initiation or waging of aggression committed by a State.
Un individu est considéré comme dirigeant ou organisateur s'il prend une part active dans- ou ordonne- la planification, la préparation, le déclenchement ou la conduite d'une agression commise par un État.

The need to determine that an act of aggression had been committed by a State, which could only be done by the Security Council, before an individual could be held responsible for an act of aggression raised several problems.
La nécessité de constater qu'un acte d'agression a été commis par un État, ce que seul le Conseil de sécurité peut faire, pour pouvoir engager la responsabilité d'un individu pour un acte d'agression soulève plusieurs problèmes.

Subject: The Author examines the effective possibility of punishing crimes against humanity committed by a State, in the light of international law.
Objet: Il s'agit d'une réflexion sur la possibilité de sanctionner concrètement les crimes contre l'humanité dès lors qu'ils sont commis par un État, à la lumière du droit international.

The words"aggression committed by a State" clearly indicate that such a violation of the law by a State is a sine qua non condition for the possible attribution to an individual of responsibility for a crime of aggression.
Les mots une agression commise par un État indiquent clairement que cette violation du droit par un État est une condition sine qua non de l'imputation possible à un individu d'une responsabilité pour crime d'agression.

With regard to the draft articles on the consequences of an international crime, the notion of an international crime committed by a State continued to arouse controversy.
En ce qui concerne les projets d'article sur les conséquences des crimes internationaux, la notion de crime international commis par un État continue d'être controversée.

An internationally wrongful act committed by a State in a field of activity in which that State is subject to the power of direction or control of another State entails the international responsibility of that other State..
Le fait internationalement illicite commis par un État dans un domaine d'activité dans lequel cet État est soumis au pouvoir de direction et de contrôle d'un autre État engage la responsabilité internationale de cet autre État..

However, while Part One applies to all the cases in which an internationally wrongful act may be committed by a State, Part Two has a more limited scope.
Toutefois, alors que la première partie s& 146;applique à tous les cas dans lesquels un fait internationalement illicite peut être commis par un État, la deuxième partie a une portée plus limitée.

It is aggression committed by a State Member of the United Nations against another to solve a border dispute- the use of force to resolve a border dispute, in violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
C'est l'agression commise par un État Membre de l'Organisation des Nations Unies contre un autre pour résoudre un différend frontalier- le recours à la force pour résoudre un différend frontalier, en violation de l'alinéa 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.

France proposes inserting the phrase“under conditions which are contrary to international law” after the phrase“An internationally wrongful act committed by a State as the result of coercion.
La France propose d'ajouter le membre de phrase«dans des conditions contraires au droit international» après le début du paragraphe«Le fait internationalement illicite commis par un État en conséquence de la contrainte….

The crux of the controversy over the concept of an international crime committed by a State was whether a State could commit a crime and, if so, what the differences were between the legal consequences of a crime and of a delict.
Le coeur de la controverse au sujet de la notion de crime international commis par un État est la question de savoir si un État peut commettre un crime et, dans l'affirmative, quelles sont les différences entre les conséquences juridiques d'un crime et celles d'un délit.

The thorny problem of defining aggression had been cleverly solved by having the Code deal with individual responsibility rather than with the definition of what constituted an unlawful act committed by a State.
Le problème épineux de la définition de l'agression a été ingénieusement résolu: le projet de Code traite de la responsabilité individuelle plutôt que de la définition de ce qui constitue un fait illicite commis par un État.

If States must cooperate in order to bring to an end a serious breach of a jus cogens norm when it was committed by a State, it was impossible to see why the obligation should be different when the breach could be attributed to an international organization.
Si les États doivent coopérer pour mettre fin à une violation grave d'une norme du jus cogens lorsqu'elle est commise par un État, on voit mal pourquoi cette obligation serait différente lorsque la violation peut être imputée à une organisation internationale.

That work must be coordinated with the elaboration of the draft articles on State responsibility, because very often crimes against the peace and security of mankind committed by individuals were the consequence of an international crime committed by a State.
Reste que ces travaux devraient être synchronisés avec l'élaboration des projets d'articles sur la responsabilité des Etats, car très souvent les crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité commis par des individus sont la conséquence d'un crime international commis par un Etat.

For the purposes of this Statute, an act of aggression means an act committed by a State as defined by United Nations General Assembly resolution 3314(XXIX) of 14 December 1974 and subject to a prior determination by the United Nations Security Council.
Aux fins du présent Statut, l'acte d'agression s'entend d'un acte commis par un État répondant à la définition donnée par la résolution 3314(XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 14 décembre 1974 et sous réserve de la constatation préalable du Conseil de sécurité des Nations Unies.

An individual who, as leader or organizer, actively participates in or orders the planning, preparation, initiation or waging of aggression committed by a State shall be responsible for a crime of aggression.
Tout individu qui, en qualité de dirigeant ou d'organisateur, prend une part active dans- ou ordonne- la planification, la préparation, le déclenchement ou la conduite d'une agression commise par un État, est responsable de crime d'agression.