What is the translation of " CONSIDERABLE PROGRESS HAS BEEN MADE IN RECENT YEARS " in French?

• progrès considérables ont été réalisés ces dernières années
• progrès considérables ont été faits ces dernières années

Examples of using Considerable progress has been made in recent years in English and their translations into French

Considerable progress has been made in recent years in restoring fiscal health.
Des progrès considérables ont été réalisés au cours des dernières années dans l'assainissement des finances publiques.

Development of Assessment Methods 8.17 Considerable progress has been made in recent years on developing assessment methods.
Développement de méthodes d'évaluation 8.17 De nombreux progrès ont été effectués ces dernières années en ce qui concerne le développement de méthodes d'évaluation.

Considerable progress has been made in recent years to help SMEs participate in research projects.
Des progrès considérables ont été réalisés ces dernières années pour aider les PME à participer aux projets de recherche.

As noted in the report of the Joint Inspection Unit, considerable progress has been made in recent years in persuading donors to lighten or lift earmarking on contributions to the Office.
Comme indiqué dans le rapport du Corps commun d'inspection, des progrès considérables ont été faits ces dernières années pour persuader les donateurs de réduire la proportion des fonds réservés, voire d'abandonner cette pratique.

Considerable progress has been made in recent years in understanding the preconditions for aid effectiveness.
Des progrès considérables ont été réalisés ces dernières années pour comprendre les conditions préalables garantissant l'efficacité de l'aide.

Considerable progress has been made in recent years towards a genuinely global dialogue on migration issues.
Ces dernières années, des pas en avant considérables ont été accomplis dans le sens de l'instauration d'un dialogue mondial sur les questions de migration.

Considerable progress has been made in recent years in relation to the political participation of women in Australia.
Des progrès considérables ont été réalisés ces dernières années en ce qui concerne la participation politique des femmes en Australie.

I note that considerable progress has been made in recent years in providing education and training for corporate directors.
Je constate que des progrès considérables ont été réalisés au cours des dernières années pour assurer l'éducation et la formation des directeurs d'entreprise.

Considerable progress has been made in recent years by the northern research institutes through their development of the community research agendas.
Ces dernières années, les instituts de recherche nordique ont réalisé d'énormes progrès en mettant au point des calendriers de recherche communautaire.

Considerable progress has been made in recent years and the large NGOs are drivers of these good practices in coordination.
Des progrès considérables ont été réalisés au cours des dernières années, et les grandes ONG sont des acteurs moteurs de ces bonnes pratiques de coordination.

Considerable progress has been made in recent years in relation to the Website and the treaty bodies database which is linked to the Website.
Des progrès considérables ont été faits ces dernières années pour ce qui est du site Web et de la base de données des organes conventionnels qui lui est reliée.

While considerable progress has been made in recent years in perinatal healthcare, carrying and giving birth to twins are still high-risk situations.
Si des progrès considérables ont été réalisés ces dernières années dans le domaine de la santé périnatale, la grossesse de jumeaux et leur mise au monde restent cependant des situations à haut risque.

However, considerable progress has been made in recent years to increase the degree of market opening in line with progress of regional integration processes.
Toutefois, des progrès considérables ont été accomplis ces dernières années pour accroître le degré d'ouverture du marché en fonction des progrès des processus d'intégration régionale.

While considerable progress has been made in recent years, only 50% of UNESCO's Member States indicate that they have, for example, integrated ESD into relevant policiesxxxiv.
Certes, des progrès considérables ont été accomplis au cours des dernières années, mais seuls 50% des États membres de l'UNESCO indiquent, par exemple, avoir intégré des politiques spécifiques en faveur de l'EDDxxxiv.

Considerable progress has been made in recent years across a broad range of different-omics, such as genomics(the study of all the genetic information in an organism), transcriptomics(the study of all the RNA in an organism), proteomics(the study of all the proteins in an organism), metabolomics(the study of all the biochemical processes or metabolism of an organism), as well as how they relate to one another.
Ces dernières années, des progrès considérables ont été accomplis dans un vaste éventail de disciplines scientifiques en telles que la génomique(étude de l'ensemble des informations génétiques d'un organisme), la transcriptomique(étude de l'ensemble des ARNs d'un organisme), la protéomique(étude de l'ensemble des protéines d'un organisme), la métabolomique(étude de l'ensemble des processus biochimiques ou métabolismes d'un organisme), ainsi que la façon dont ces diverses disciplines sont liées.

Considerable progress had been made in recent years.
Beaucoup de progrès ont été réalisés ces dernières années.

Archbishop Martino(Observer for the Holy See) said that considerable progress had been made in recent years in recognizing the significance of the debt burden of the poorest countries.
L'ARCHEVEQUE MARTINO(Observateur du Saint-Siège) dit que ces dernières années on a fait des progrès considérables en ce qui concerne l'admission de l'importance du problème de la dette des pays les plus pauvres.

In spite of the inspectors' welcome recognition of the inherently political nature of post-conflict peace-building, the report appears to be somewhat outdated conceptually in relation to the way in which the subject is currently understood by the members of the Administrative Committee on Coordination, and does not reflect the considerable progress that has been made in recent years, both conceptually and in terms of practical experience, in understanding and acting on the concept of peace-building.
Les inspecteurs reconnaissent à juste titre que les activités de consolidation de la paix après les conflits sont de nature essentiellement politique, mais leur rapport dénote un certain décalage par rapport à la façon dont les membres du CAC envisagent actuellement cette question et ne reflète pas les progrès considérables qui ont été accomplis ces dernières années, tant au niveau des concepts qu'au niveau de l'expérience sur le terrain, dans le domaine de la consolidation de la paix.

I'm pleased to see the considerable progress that has been made in recent years.
Je suis ravie de constater les progrès considérables qui ont été accomplis ces dernières années.

In recent years, considerable progress has been made in attaining the universalization of the Ottawa Convention on banning anti-personnel mines.
Au cours des dernières années, des progrès considérables ont été réalisés vers l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel.

Considerable progress had been made in recent years in the human rights situation in Qatar in legislative, institutional and practical terms.
Des progrès considérables ont été effectués ces dernières années en matière de droits de l'homme au Qatar, que ce soit sur les plans législatif et institutionnel que dans la pratique.

At the national level, considerable progress had been made in recent years in the area of criminal justice, in particular with regard to the principles of equality, independence of the justice system, legality and personalization of penalties and non-retroactivity of criminal law.
Sur le plan national, des progrès considérables ont été accomplis ces dernières années en matière de justice pénale, notamment en ce qui concerne les principes d'égalité, d'indépendance de la justice, de légalité et de personnalisation des peines et de non-rétroactivité de la loi pénale.

Considerable progress had been made in recent years in the application and enforcement of international humanitarian law through international mechanisms to prosecute individual perpetrators of the worst international crimes in the former Yugoslavia, Rwanda and elsewhere.
Des progrès considérables ont été accomplis au cours des dernières années pour ce qui est d'appliquer et de faire respecter le droit international humanitaire par des mécanismes internationaux chargés de poursuivre les individus responsables des crimes internationaux les plus graves en ex-Yougoslavie, au Rwanda et ailleurs.

In recent years, considerable progress has been made in obtaining accurate environmental data on which to base these models.
On a d'ailleurs au cours des dernières années fait des progrès considérables dans le rassemblement de données environnementales précises permettant l'application de ces modèles.

While the audit noted considerable progress had been made in recent years, a few areas were identified where further enhancements are required.
Si l'audit montre que des progrès considérables ont été réalisés au cours des dernières années, il relève aussi quelques secteurs dans lesquels des améliorations sont nécessaires.

Considerable progress has in recent years been made in providing sport ter accommodation on the islands and further improvements are planned.
Des progrès considérables ces dernières années ont été accomplis en sports rnissant un meilleur logement sur les îles et d'autres améliorations sont projetées.

Hotels online booking best price guarantieed- Hotels Considerable progress has in recent years been made in providing sport ter accommodation on the islands and further improvements are planned.
Hotels online booking best price guarantieed- Des progrès considérables d'hôtels ces dernières années ont été accomplis en sports rnissant un meilleur logement sur les îles et d'autres améliorations sont projetées.