What is the translation of " CORRECTIVE LABOUR CODE " in French?

• code de rééducation par le travail
• code du travail correctif

Examples of using Corrective labour code in English and their translations into French

According to the corrective labour code of the Armenian Republic, every convicted person is obliged to work.
Conformément au code du redressement par le travail de la République d'Arménie, tout condamné est tenu de travailler.

These norms are laid down in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Corrective Labour Code.
Ces normes sont établies par le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code de rééducation par le travail.

The Corrective Labour Code(CLC) establishes that during long-term meetings with the family convicts may live together with their under-aged children and the spouse.
Le Code du travail correctif établit que, à l'occasion de visites prolongées, les détenus peuvent vivre avec leurs enfants mineurs et leur conjoint.

Juvenile convicts serve their sentences in corrective labour colonies art. 12 of the Corrective Labour Code.
Les condamnés mineurs accomplissent leur peine dans des colonies de redressement par le travail art. 12 du Code du travail correctif.

Similar rules are also to be found in the Corrective Labour Code of the Russian Federation(arts. 116, 117) and in other legislation.
Des règles comparables figurent également dans le Code de la réinsertion par le travail de la Fédération de Russie(art. 116 et 117) et dans d'autres textes législatifs.

Time spent by offenders away from a colony counts as part of their sentence Corrective Labour Code, arts. 77 and 45, note 1.
Le temps passé par les délinquants hors de la colonie est comptabilisé comme temps de peine Code de rééducation par le travail, art. 77 et 45, note 1.

Article 18 of the Corrective Labour Code of the Azerbaijani Republic provides for separate custody of convicted persons in corrective labour institutions.
La séparation des différentes catégories de condamnés dans les établissements de travail correctif est prévue à l'article 18 du Code du travail correctif.

Enfeebled teenagers are given extra food and permanently monitored by medical staff Corrective Labour Code, arts. 74 and 75.
Les adolescents affaiblis reçoivent un supplément de nourriture et sont suivis en permanence par le personnel médical Code de rééducation par le travail, art. 74 et 75.

Under article 18 of the Corrective Labour Code of the Republic of Belarus the following categories of convicts are kept apart from one another.
En vertu de l'article 18 du Code du travail correctif de la République du Bélarus, les différentes catégories de détenus ciaprès sont séparées les unes des autres.

The labour of convicted persons is organized taking into account the various requirements stipulated in article 18 of the Corrective Labour Code.
Le travail des condamnés est organisé en tenant compte des diverses exigences de l'article 18 du Code du travail de redressement.

The work of the Ukrainian penitentiary system is closely regulated by the Corrective Labour Code, which was adopted in 1970 and entered into force in 1971.
Le travail de l'administration pénitentiaire ukrainienne obéit strictement au Code de la rééducation par le travail, qui a été adopté en 1970 et est entré en vigueur en 1971.

Under articles 80 and 81 of the Corrective Labour Code, it is forbidden to place women in straitjackets or to use weapons in the event of their escape from a place of detention.
Les articles 80 et 81 du Code du travail forcé interdisent de passer la camisole de force à des femmes ou de faire usage d'armes lors de leur évasion de prison.

They have improved living conditions, better meals and are provided clothing and food free of charge art. 40 of the Corrective Labour Code.
Ils bénéficient de meilleures conditions de vie et d'une meilleure alimentation et se voient fournir gratuitement des vêtements et des denrées alimentaires art. 40 du Code du travail correctif.

Pursuant to Corrective Labour Code, minors in a young offenders' institution receive general and vocational education, perform work, and raise their level of culture.
Aux termes du Code de rééducation par le travail, les mineurs placés dans un établissement pour jeunes délinquants doivent recevoir une éducation générale et professionnelle, travailler et se cultiver.

Pre-trial detention procedure is also dealt with in the Pre-Trial Detention Act, the Corrective Labour Code, and other legislative acts.
La procédure de détention provisoire est également régie par la loi sur la détention provisoire, le Code de la rééducation par le travail et autres textes de lois.

Under article 50 of the Corrective Labour Code, suggestions, requests and complaints addressed to a procurator must be forwarded to the procurator within 24 hours and without having been vetted by the correctional institution.
Selon l'article 50 du Code de rééducation par le travail, les propositions, demandes et plaintes adressées au Procureur doivent lui être transmises dans un délai de 24 heures sans avoir été contrôlées par l'établissement pénitentiaire.

The Code of Serving Punishments enforces the principles, which have not been clearly defined in the previously applied Corrective Labour Code governing legal relations.
Le Code de l'exécution des peines énonce des principes(qui n'étaient pas clairement définis dans le Code de la rééducation par le travail) régissant les relations juridiques.

Since independence, more than 100 amendments and additions have been made to the Ukrainian Corrective Labour Code, all of which have been designed to humanize and democratize the execution and serving of punishments and ensure that the basic rights and freedoms of the individual are observed.
Depuis l'indépendance, plus de 100 amendements et augmentations ont été apportés au Code ukrainien de la rééducation par le travail, qui ont tous pour but de rendre l'exécution des peines plus humaines et plus démocratiques et de veiller au respect des libertés et droits fondamentaux de l'individu.

The Penal Enforcement Code gives a clearer statement of the prohibition of torture, cruel or degrading treatment of the convicts than the Corrective Labour Code did.
Le Code de l'application des peines énonce l'interdiction de la torture et des traitements cruels ou dégradants d'une manière plus claire que le Code de rééducation par le travail.

With a view to bringing the law into line with international standards, United Nations conventions and European Union recommendations, the Milli Mejlis on 7 February 1997 passed an Act, the Corrective Labour Code. The Act provides for the following substantial improvements in the conditions in which convicted persons are held within the penitentiary system.
Dans un souci d'harmonisation avec les normes internationales, les Conventions de l'ONU et les recommandations de l'Union européenne, le 7 février 1997 le Milli Medjlis a adopté la loi modifiant et complétant le Code de rééducation par le travail de la République, dans laquelle figurent des dispositions destinées à améliorer considérablement les conditions de détention des condamnés.

Conditions and specific features of keeping juveniles in places of imprisonment are regulated by the Code of Serving Punishments which since May 2003 suprecedes the previously applied Corrective Labour Code.
Les conditions et spécificités du placement d'un mineur dans un lieu de détention sont régies par le Code de l'exécution des peines qui a remplacé en mai 2003 le Code de la rééducation par le travail en vigueur antérieurement.

Between September 1992 and February 1999, appropriate amendments and additions were made to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Corrective Labour Code, amongst other national legislation, in order to bring them into line with the Convention.
Entre septembre 1992 et février 1996, des modifications et des amendements importants ont été apportés au Code pénal, au Code de procédure pénale et au Code de rééducation par le travail, entre autres afin qu'ils soient conformes à la Convention.

The procurator's office must conduct inspections and supervisory checks to ensure the fulfilment of legal requirements governing the conditions and regime of detention of minors in young offenders' institutions Corrective Labour Code, art. 11.
Le parquet doit effectuer des inspections et des contrôles pour s'assurer que les obligations légales régissant les conditions et le régime de détention des mineurs sont respectées par les établissements pour jeunes délinquants Code de rééducation par le travail, art. 11.

In the year and a half following the promulgation of the Act of 7 February 1997 amending the Corrective Labour Code, all the provisions intended to improve prisoners' living conditions and expand their rights were put into effect by the Government and, in particular, the Ministry of Justice, despite the country's difficult economic situation.
Toutes les modifications et dispositions complémentaires introduites par la loi du 7 février 1997 dans le Code de rééducation par le travail en vue d'améliorer les conditions de vie des personnes condamnées à une peine privative de liberté et à étendre leurs droits, ont été intégralement mises en oeuvre en pratiquement une année et demie par le Gouvernement, plus particulièrement par le Ministère de la justice, et ce malgré une situation économique difficile.

When placing a minor in a young offenders' institution, the arrangements for detention are determined by the Corrective Labour Code, which takes account of the developing person's age.
Lorsqu'un mineur est placé dans un établissement pour jeunes délinquants, les modalités de sa détention sont déterminées par le Code de rééducation par le travail, en fonction de son âge.

The Office of the Procurator of KR is responsible for supervising the observance of legality in preliminary detention units, and for supervising exact observance of the laws during implementation of sentences of loss of liberty art. 11 Corrective Labour Code.
Il incombe au Parquet de la République kirghize de veiller au respect de la légalité dans les unités de garde à vue et au strict respect de la loi pendant l'accomplissement des peines privatives de liberté article 11 du code du travail de redressement.

In the context of the requirements of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Act of 12 June 1992"Amendments and Additions to the Corrective Labour Code of the RSFSR, the Criminal Code of the RSFSR and the Code of Criminal Procedure of the RSFSR" made provision for a wide range of measures aimed at democratization of the country's penitentiary system, and guarantees for the civil rights of prisoners.
Au regard des exigences formulées dans l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, la loi du 12 juin 1992 intitulée"Amendements et compléments au Code de la réinsertion par le travail de la RSFSR, au Code pénal de la RSFSR et au Code de procédure pénale de la RSFSR" a apporté un large éventail de mesures visant à démocratiser le système pénitentiaire du pays et à fournir des garanties concernant les droits civils des prisonniers.

On 27 June 2002, the Seimas approved the Penal Enforcement Code that entered into effect on 1 May 2003 and supersedes the Corrective Labour Code that was valid until that day.
Le 27 juin 2002, le Seimas a approuvé le Code de l'application des peines, qui a pris effet le 1er mai 2003, remplaçant le Code de rééducation par le travail, qui était en vigueur jusquelà.

Article 1 of the Corrective Labour Code defines the purposes of corrective labour legislation, namely to provide for the execution of a criminal penalty in such a way that it not only constitutes punishment for the offence committed but also corrects and re-educates the convicted persons in the spirit of an honest attitude to work, exact compliance with the laws and respect for the rules of the community, prevents the commission of further offences and also facilitates the eradication of crime.
L'article premier du Code du travail correctif définit les objectifs de la législation pertinente, qui consistent à assurer l'application des peines afin non seulement de sanctionner les infractions, mais aussi d'amender et de rééduquer les condamnés en leur inculquant une attitude honnête à l'égard du travail et un respect scrupuleux des lois et des règles de vie en collectivité, de prévenir de nouvelles infractions et de contribuer à l'élimination de la délinquance.

On 22 February 2000, the Verkhovna Rada adopted an Act amending the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Corrective Labour Code, which entered into force on 4 April 2000.
Le 22 février 2000, la Verkhovna Rada a adopté une loi portant modification du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code d'application des peines, qui est entrée en vigueur le 4 avril 2000.