Examples of using Decided to inform the general assembly in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale.On the basis of the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General, and in the light of the statement of the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/48/L.87, no change in the appropriation for 1994-1995 would be required at this stage.
Sur la base de l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général, et compte tenu de la déclaration du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.5/48/L.87, aucune modification du crédit ouvert pour 1994-1995 ne serait nécessaire à ce stade.La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale des décisions ci-après.La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études établie en 1992 avait relativement bien fonctionné.At its 40th meeting, on 15 March 2006,the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/60/L.48, entitled"Human Rights Council", there would be a need for an additional appropriation of $4,328,700(net) in the biennium 2006-2007 A/60/721, para. 4.
À sa 40e séance, le 15 mars 2006,la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que si elle adoptait le projet de résolution A/60/L.48 intitulé Conseil des droits de l'homme>>, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire de 4 328 700 dollars(montant net) pour l'exercice biennal 2006-2007 A/60/721, par. 4.Le Comité a décidé d'informer l'Assemblée générale qu'il ne serait pas en mesure de formuler des observations sur les descriptifs de programme du chapitre 11B, Centre du commerce international CNUCED/OMC.At its meeting on 24 December 2001,the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that the additional appropriation as may be required under section 26 would be considered by the General Assembly in the context of the first budget performance report for the biennium 2002-2003.
À sa séance tenue le 24 décembre 2001,la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que les ressources supplémentaires qui pourraient être requises au titre du chapitre 26 seraient examinées par La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, comme celle-ci le lui avait demandé dans sa décision 51/465, elle avait étudié la question des déplacements de fonction, du point de vue des conditions normales de voyage, avec les observations suivantes.At its fifty-first session in Vienna in April 2000,ICSC decided to inform the General Assembly that it had adopted the text of the Standards, pending any comments from the organizations legal advisers, and further decided to submit them to the General Assembly and the organizations of the common system.
À sa cinquante et unième session, tenue à Vienne en 2000,la CFPI a décidé d'informer l'Assemblée générale qu'elle avait adopté le texte de ces normes, sous réserve des observations que formuleraient les conseillers juridiques des organisations et qu'elle avait La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle décidait d'adopter le projet de résolution A/52/L.19/Rev.1, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire de 28,2 millions de dollars au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999.La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale sur la situation concernant la répartition géographique dans les organisations appliquant le régime commun et sur les mesures prises par ces dernières et leurs organes directeurs pour parvenir à l'équilibre géographique.Decided to inform the General Assembly that the adoption of the resolution might require up to $600,000[for 1992-1993] and that the actual additional appropriation would be reviewed as soon as possible during the forty-sixth session of the General Assembly. .
A décidé d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution entraînerait des dépenses pouvant aller jusqu'à 600 000 dollars[en 1992-1993] et que le montant effectif du crédit supplémentaire serait examiné dès que possible à la quarante-sixième session de Decision by the Commission 156. The Commission decided to inform the General Assembly that it had made a conscientious effort to deal with the issue of establishing a single post adjustment index for Geneva that would be fully representative of all staff working at the duty station.
La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale qu'elle s'était consciencieusement efforcée d'examiner la question de l'établissement d'un indice d'ajustement unique pour Genève qui donnerait une image complète du coût de la vie pour tous les fonctionnaires en poste dans ce lieu d'affectation.La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle décidait d'adopter le projet de résolution A/53/L.22/Rev.2, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire de 184 300 dollars au chapitre 3(Opérations de maintien de la paix et missions spéciales) du budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999.La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution figurant dans le rapport de la Troisième Commission(A/51/611), il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire de 522 000 dollars au chapitre 14 du budget-programme de l'exercice biennal 1996-1997.La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/50/L.59/Rev.1, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire d'un montant maximal de 1 872 000 dollars au chapitre 3(Opérations de maintien de la paix et missions spéciales) du projet de budget-programme pour l'exercice 1996-1997.At its 45th meeting, on 18 December,the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/53/L.66, an additional appropriation of $5,896,200 would be required under section 3, Peacekeeping operations and special missions, of the programme budget for the biennium 1998-1999.
À sa 45e séance, le 18 décembre,la Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/53/L.66, il conviendrait d'inscrire au chapitre 3 du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999(Opérations de maintien de la paix et missions spéciales) un crédit additionnel de 5 896 200 dollars.La Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que la marge prévisionnelle entre la rémunération nette des fonctionnaires des Nations Unies des classes P-1 à D-2 en poste à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des emplois comparables à Washington s'établissait à 14% pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/54/L.24/Rev.1, des dépenses supplémentaires d'un montant ne pouvant pas dépasser 187 700 dollars devront être imputées sur le crédit de 90 387 200 dollars demandé pour les missions politiques spéciales au chapitre 3(Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.Decided to inform the General Assembly that it had carefully examined the requirements of General Assembly resolution 44/198 and had determined that, in the light of the arrangements embodied in the Pension Fund regulations, there would be no shift in the burden of Pension Fund contributions from staff to Member States as a result of implementing the decision in subparagraph(a) above.
Décidé d'informer l'Assemblée générale qu'elle avait soigneusement examiné les exigences formulées dans sa résolution 44/198 et conclu, compte tenu des dispositions inscrites dans les statuts de la Caisse, que la mise en oeuvre de la recommandation faite à l'alinéa a ci-dessus n'entraînerait pas de transfert de la charge du financement de la Caisse du personnel vers les États Membres.La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.5/53/L.13, il faudrait ouvrir un crédit additionnel de 94 800 dollars au chapitre 1A(Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 pour couvrir les frais de voyage des membres du Comité des contributions qui ne résident pas à New York et ceux du Président du Comité lorsqu'il viendrait présenter le rapport du Comité à la Cinquième Commission.Decides to inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in document A/AC.265/ 2006/L.8/Rev.1, no immediate financial implications would arise;
Décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution contenu dans le document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, il n'en découlerait aucune incidence financière dans l'immédiat;Decides to inform the General Assembly that, should it adopt the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, no immediate financial implications would arise;
Décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/AC.265/2006/L.8/Rev.1, ce dernier n'aurait pas d'incidences financières immédiates;Decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/ES-10/L.19 would not give rise to any additional requirements under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 at the present stage;
Décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/ES-10/L.19 ne nécessiterait pas au stade actuel l'ouverture d'un crédit supplémentaire au chapitre 3,(Affaires politiques), du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007;Decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/61/L.30 would not give rise to additional requirements under sections 2,General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management and 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
Décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/61/L.30 n'entraînerait pas de dépenses additionnelles au titre des chapitres 2(Affaire de Decides to inform the General Assembly of progress made by the Economic and Social Council in implementing Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and, to that end, requests the President of the Council to writeto the President of the Assembly, as a follow-up to the letter of the President of the Council dated 21 August 1998 A/52/1022 and Corr.1.
Décide d'informer l'Assemblée générale des progrès qu'il a accomplis dans l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de Decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/61/L.30 would not give rise to additional requirements under sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and 28D, Office of Central Support Services, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
Décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/61/L.30 n'entraînerait l'ouverture d'aucun crédit additionnel au titre du chapitre 2(Affaires de Decides to inform the General Assembly, through the Economic and Social Council, that the Governing Council convenes its meetings only in the location of the United Nations Development Programme headquarters, namely New York, from 1993 onwards, unless it is decided specifically to meet at other places.
Décide d'informer l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, qu'à compter de 1993, le Conseil d'administration se réunira uniquement au siège du Programme des Nations Unies pour le développement, c'est-à-dire à New York, à moins qu'il ne soit expressément décidé qu'il se réunisse dans d'autres lieux.La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général(A/C.5/58/18) etle rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(A/58/7/Add.13), décide d'informer l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.6/58/L.18 n'aurait aucune incidence sur le projet de budget-programme de l'Organisation.Decision of the Fifth Committee 3. The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General andthe related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, as an exceptional measure, additional requirements of up to $1,042,200 would arise under section 9 of the programme budget for the biennium 2006-2007.
La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général etle rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, il faudra prévoir, à titre exceptionnel, des ressources supplémentaires d'un montant maximum de 1 042 200 dollars au chapitre 9 du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
