What is the translation of " DIFFICULT AND SOMETIMES DANGEROUS " in French?

• difficiles et parfois dangereuses
• difficile et parfois dangereux

Examples of using Difficult and sometimes dangerous in English and their translations into French

This task was difficult and sometimes dangerous.
Il s'agissait d'une tâche difficile et parfois dangereuse.

As a consequence, the Greek hotspots are increasingly overcrowded, creating difficult and sometimes dangerous conditions.
En conséquence, les centres d'enregistrement grecs sont de plus en plus surpeuplés, créant des situations difficiles et parfois dangereuses[…]..

This task was difficult and sometimes dangerous.
Il s'agissait d'une tâche diffi cile et parfois dangereuse.

I express my appreciation to all United Nations staff who provide indispensable services under difficult and sometimes dangerous circumstances.
Je remercie l'ensemble du personnel de l'ONU qui a fourni des services indispensables dans des circonstances difficiles et parfois dangereuses.

It is more difficult, and sometimes dangerous, to move inside them.
Il est beaucoup plus difficile, voire même parfois dangereux de s'y déplacer.

Tens of thousands of refugees will be left living in difficult and sometimes dangerous circumstances.
Ceux-ci sont actuellement une vingtaine de milliers hébergés dans des conditions difficiles et parfois périlleuses.

We understand that those are often difficult and sometimes dangerous situations for the officers themselves, and that many of the youth they deal with seem or can be aggressive and intimidating.
Nous comprenons que ces situations sont souvent difficiles et parfois dangereuses pour les policiers et que beaucoup de jeunes à qui ils ont affaire sont, en apparence ou en réalité, agressifs et intimidants.

The unstable political environment and ongoing conflict make delivery of assistance very difficult and sometimes dangerous.
Les interventions sont rendues très difficiles et parfois même dangereuses par l'instabilité du climat politique et le conflit en cours.

Whistleblowers travel a difficult and sometimes dangerous road.
Les dénonciateurs évoluent dans une voie souvent difficile et parfois dangereuse.

We also commend and support the services rendered by members of the observer mission, who are performing their duties to the best of their abilities despite working in difficult and sometimes dangerous circumstances.
Nous saluons et appuyons également les services rendus par les membres de la mission d'observation, qui s'acquittent de leurs tâches au mieux de leurs capacités, et ce malgré un travail mené dans des circonstances difficiles et parfois dangereuses.

Nevertheless, it always comes back before, that difficult and sometimes dangerous situations must be addressed.
Néanmoins, il revient toujours avant, que des situations difficiles et parfois dangereuses doivent être adressées.

I ask him to be good enough to convey to the Commissioner-General the Committee's sincere thanks for that important message and for the vital work undertaken by UNRWA staff in often difficult and sometimes dangerous circumstances.
Je le prie de bien vouloir transmettre à Mme la Commissaire générale les sincères remerciements du Comité pour cet important message et pour le travail vital qu'accomplit le personnel de l'UNRWA dans des conditions souvent difficiles et parfois dangereuses.

This terribleevent is a stark reminder of the difficult and sometimes dangerous challenges faced by correctional authorities.
Événement tragique qui nous rappelle les défis difficiles et parfois dangereux auxquels sont confrontées les autorités correctionnelles.

The Commission commends UNRWA for the manner in which it responded to the deteriorating situation in Gaza, by increasing its emergency humanitarian assistance while continuing to provide its basic services in difficult and sometimes dangerous circumstances.
Elle félicite l'Office d'avoir fait face à la détérioration de la situation à Gaza en accroissant son aide humanitaire d'urgence et en continuant en même temps à dispenser ses services de base dans des circonstances difficiles et parfois dangereuses.

Some Canadian men and women took on the difficult and sometimes dangerous job of flying aircraft built in Canada to Britain to be used for the war effort.
Des Canadiens et des Canadiennes ont assumé la difficile et parfois dangereuse responsabilité de piloter jusqu'en Grande-Bretagne les avions fabriqués au Canada et destinés à l'effort de guerre.

We take this opportunity to thank all the men and women of MINUGUA for their valuable work in difficult and sometimes dangerous circumstances.
Nous aimerions saisir l'occasion pour remercier les hommes et les femmes membres de la MINUGUA pour le travail inestimable qu'ils accomplissent dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.

During the past year, often in difficult and sometimes dangerous conditions, the United Nations has been engaged in the sensitive diplomacy of peacemaking, where success in preventing conflict often goes unremarked.
Au cours de l'année écoulée, dans des conditions souvent difficiles et parfois dangereuses, l'Organisation a eu recours à la diplomatie délicate du rétablissement de la paix, domaine dans lequel les succès que connaît la prévention des conflits passent souvent inaperçus.

And to ensure that they have what they need to do their important, difficult and sometimes dangerous work on behalf of Canadians.
Et à nous assurer qu'ils disposent de ce dont ils ont besoin pour faire leur travail, qui est à la fois important, difficile et parfois dangereux, au nom des Canadiens.

Yes, fishing can be a difficult and sometimes dangerous job, but in nearly every other industry across Canada, provincial health and safety regulations set out rules to reduce the risks and promote a safe and healthy work environment.
Il est vrai que le métier de pêcheur est difficile et parfois dangereux, mais au Canada, presque tous les autres secteurs sont régis par une réglementation provinciale en matière de santé et de sécurité au travail qui permet d'atténuer les risques et qui préconise un milieu de travail sain et sécuritaire.

It reiterated its invitation to the international community to continue to support the difficult and sometimes dangerous efforts made by Commission members to turn Togo into a place of peace and justice.
Elle a à nouveau invité la communauté internationale à continuer de soutenir le travail difficile et parfois dangereux qu'effectuaient les membres de la Commission afin de faire du Togo un pays de paix et de justice.

I wish to take this opportunity to thank my Special Representative, Liviu Bota, the Chief Military Observer, Major General Tariq Waseem Ghazi, and all the civilian and military personnel of UNOMIG who continue to serve the cause of peace in difficult and sometimes dangerous conditions.
Je tiens à saisir cette occasion pour remercier mon Représentant spécial, Liviu Bota, le Chef des observateurs militaires, le général Tariq Waseem Ghazi, et tout le personnel civil et militaire de la Mission, qui continuent à servir la paix dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.

Paying tribute to the members and staff of the International Civilian Mission to Haiti for their contribution, undertaken in difficult and sometimes dangerous circumstances, in accompanying the Haitian people in their efforts to return to constitutional order and democracy.
Rendant hommage aux membres et au personnel de la Mission civile internationale en Haïti pour la contribution qu'ils ont apportée, dans des circonstances difficiles et parfois dangereuses, en soutenant les efforts que déploie le peuple haïtien aux fins du rétablissement de l'ordre constitutionnel et de la démocratie.

I want to record my deep appreciation to Robert H. Serry, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process as well as to the Commissioner-General of UNRWA, Karen Koning AbuZayd, and all United Nations staff who continue to provide indispensable service in the Occupied Palestinian Territory under difficult and sometimes dangerous circumstances.
Je tiens à exprimer ma profonde gratitude au Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Robert H. Serry, ainsi qu'à la Commissaire générale de l'UNRWA, Mme Karen Koning AbuZayd, et à tout le personnel des Nations Unies, qui continuent de fournir un travail indispensable dans le territoire palestinien occupé dans des conditions difficiles et parfois dangereuses.

The contribution of MICIVIH to the restoration of democracy, carried out in conditions that were difficult and sometimes dangerous before the return of President Aristide, reflects the international community's commitment to the people of Haiti. This is of particular importance at this new stage: that of the consolidation of democracy.
La contribution de la MICIVIH au rétablissement de la démocratie- tâche accomplie dans des circonstances difficiles et parfois dangereuses, avant le retour du Président Aristide- témoigne de l'engagement de la communauté internationale à l'égard du peuple haïtien, qui revêt une importance particulière en cette nouvelle étape de consolidation de la démocratie dans le pays.

I would like to take this opportunity today to pay tribute to Pierre De Bané, who was one of the key figures in this long, difficult and sometimes dangerous struggle for national unity. I want to thank him.
Je profite aujourd'hui de cette occasion qui m'est donnée pour rendre hommage à Pierre De Bané, qui a été un des très grands acteurs de cette longue, difficile et parfois très dangereuse aventure sur la question de l'unité nationale, et je l'en remercie.

Wages amounting, if paid, to a few Euros a day, earned through long hours of work under difficult and sometimes dangerous conditions do not amount to decent work, fair labour standards, or any other expression we use to describe the minimum standards under which no one, anywhere should work..
Des salaires représentant à peine quelques dollars par jour, pour autant qu'ils soient payés, gagnés au prix de longues heures de travail, dans des conditions difficiles et parfois dangereuses, ce n'est pas cela qu'on entend par travail décent, normes de travail justes et équitables ou toute autre expression dont on se sert pour décrire les normes minimales auxquelles personne, nulle part ne devrait travailler12..

Finding a replacement for this post on a short notice was a tremendous challenge because the task involved identifying highly qualified candidates who are willing to serve in a difficult and sometimes dangerous environment and are acceptable to the parties to the conflict.
Trouver un remplaçant à ce poste à bref délai était très compliqué compte tenu de la difficulté de trouver des candidats qualifiés, disposés à exercer leurs fonctions dans un environnement difficile et parfois dangereux et qui soient acceptés par les parties au conflit.

OHCHR-Nepal recognized the difficult and sometimes dangerous position in which police may find themselves when the use of violence by demonstrators genuinely threatens public order, but it was particularly concerned by reports in September 2005 of the beating of some persons taken into custody, as well as the throwing of stones by police and the use of tear gas in ways which put the general public at risk.
Il était conscient de la situation difficile et quelquefois dangereuse dans laquelle la police peut se trouver lorsque le recours à la violence par des manifestants menace véritablement l'ordre public, mais il était particulièrement préoccupé par les informations selon lesquelles, en septembre 2005, certaines personnes placées en garde à vue avaient été battues, et la police avait jeté des pierres et lancé des grenades lacrymogènes d'une manière mettant en danger tout le monde.

When water pools, it can make pedestrian travel difficult and sometimes even dangerous.
Les accumulations d'eau peuvent rendre la circulation piétonnière difficile et parfois même dangereuse.

The independent expert expressed concern that the Haitian Government might shrink from taking the difficult and sometimes politically dangerous decision to dismiss police officers who do not meet democratic policing standards.
Il avait exprimé ses craintes que le Gouvernement haïtien recule devant la difficile et parfois dangereuse décision politique de démettre de leur fonction les policiers qui ne répondent pas aux exigences d'une police démocratique.