What is the translation of " ERITREAN DEMINING " in French?

• érythréenne de déminage

Examples of using Eritrean demining in English and their translations into French

Source: Eritrean Demining Authority, 2008.
Source: Agence érythréenne de déminage, 2008.

In circumstances where Ethiopia is planting new mines-- even at the Eritrean Demining Agency-- removing them has been extremely difficult.
Éthiopie continue de poser de nouvelles mines- y compris à l'Agence érythréenne de déminage- et il est très difficile de les retirer.

As of 1 September 2002, the programme is in abeyance pending agreement on the method of cooperation with the new Eritrean Demining Authority.
À la date du 1er septembre 2002, le programme était dans l'attente d'un accord concernant le mode de coopération avec le nouveau service de déminage érythréen.

On 13 February, two demining personnel of the Eritrean Demining Agency were killed in a mine incident at Shilalo, in Sector West.
Le 13 février, deux employés de l'Agence érythréenne de déminage ont été tués par une mine dans un accident survenu à Shilalo, dans le secteur ouest.

The Eritrean Demining Authority was in charge of mine clearance, facilitating the return of internally displaced persons, ensuring the safe use of land and conducting other development activities.
L'Autorité érythréenne de déminage a mené les opérations dans ce domaine, facilité le retour des personnes déplacées à l'intérieur du territoire national, permis une nouvelle utilisation des terres en toute sécurité, et assuré d'autres activités de développement.

The request indicates that, over the course of five years, the Eritrean Demining Authority(EDA) will continue survey and mine clearance operations.
Dans la demande, il est indiqué qu'au cours de ces cinq années, l'Autorité érythréenne du déminage(EDA) poursuivra ses opérations de reconnaissance et de nettoyage.

Training of humanitarian demining teams continued in collaboration with the Eritrean Mine Action Programme, the National Eritrean Training Centre and the non-governmental Eritrean Demining Agency.
La formation d'équipes de déminage humanitaire s'est poursuivie en collaboration avec le Programme érythréen d'action antimines, le Centre national de formation de l'Érythrée et l'organisation non gouvernementale Agence érythréenne de déminage.

UNDP is helping develop the technical capacity of the Eritrean Demining Authority to coordinate and manage national mine-action efforts.
Le PNUD aide l'Autorité érythréenne de déminage à acquérir les moyens techniques nécessaires pour coordonner et gérer les efforts de déminage entrepris au niveau national.

The Eritrean Demining Agency, established on 31 August 2002 with responsibility for all humanitarian demining in the country, has yet to produce a policy, plan or strategy for humanitarian mine action.
L'établissement, le 31 août 2002, de l'Agence érythréenne de déminage, chargée de toutes les opérations de déminage humanitaire dans le pays, n'a pas encore permis de définir une politique, un plan ou une stratégie pour les opérations de déminage humanitaire.

The Eritrean Mining Action Programme, which was, in turn, succeeded in 2002 by the Eritrean Demining Authority(EDA) to meet the needs of the times.
Le Programme érythréen de lutte antimines, qui lui a succédé a été suivi à son tour en 2002 de l'Agence érythréenne de déminage en vue de satisfaire les besoins du moment.

Following the establishment of the Eritrean Demining Agency, mentioned in my previous report, Eritrea assumed all responsibility for humanitarian demining in the country on 31 August.
À la suite de l'établissement de l'Agence érythréenne de déminage, mentionné dans mon précédent rapport, l'Érythrée a assumé, le 31 août 2002, l'entière responsabilité du déminage à des fins humanitaires dans le pays.

However, since the 516 mined areas surveyed prior to the LIS overlapped with the country wide LIS findings, the Eritrean Demining Authority(EDA) has employed the LIS findings as their baseline.
Toutefois, étant donné que les relevés effectués dans ces 516 zones avant l'Étude d'impact des mines terrestres recoupent les résultats de cette dernière, réalisée à l'échelle nationale, l'Agence érythréenne de déminage se fonde sur les résultats de l'Étude d'impact dans le cadre de ses activités.

MRE has been conducted by 6 teams of Eritrean Demining Operations and 2 teams of UNMEE Mine Action Coordination Centre in Zoba Gash Barka, Debub and Southern Red Sea with a total of 212,000 beneficiaries.
Des activités de sensibilisation aux risques présentés par les mines ont été menées par six équipes de démineurs érythréens et deux équipes du Centre de coordination de l'action antimines de la MINUEE à Zoba Gash Barka, à Debub et dans la province méridionale de la mer Rouge; 212 000 personnes au total en ont bénéficié.

The relevant donors, HALO Trust and the Eritrean authorities are engaged in discussions to determine if a suitable transition period can be agreed upon to effect a smooth transfer of HALO operational assets to the Eritrean Demining Authority.
Les donateurs concernés, HALO Trust et le Gouvernement érythréen sont en pourparlers afin de déterminer la possibilité de convenir d'une période de transition appropriée pour opérer un transfert en douceur des actifs opérationnels de l'organisation HALO Trust à l'Agence érythréenne de déminage.

After the signing of the Algiers Agreements, the Eritrean Government established the Eritrean Demining Commission for the purpose of coordinating mine clearance operations with UNMEE.
Après la signature des Accords d'Alger, le Gouvernement érythréen a mis en place la Commission érythréenne de déminage en vue de coordonner les opérations de nettoyage des mines avec la MINUEE.

The objectives of the Eritrean Demining Authority are to eliminate the threat of mines and unexploded ordnance, facilitate the return of internally displaced persons to their villages, ensure the safe use of land and conduct other development activities.
Les objectifs de l'Autorité érythréenne de déminage sont d'éliminer la menace des mines et des engins non explosés, de faciliter le retour des personnes déplacées dans leurs villages, de garantir une exploitation sûre des terres et de mener d'autres activités de développement.

It was a coordinated programme involving the National Mine Action Agency, the Eritrean Demining Authority and the MoLHW, and was complemented by modest funding from UNICEF and UNDP.
Ce programme coordonné a été conjointement mis en œuvre par l'Agence nationale d'action contre les mines, le Bureau national de déminage et le Ministère du travail et de la protection sociale et son financement, assuré par le Gouvernement, a été complété par des fonds d'un montant modeste alloués par l'UNICEF et le PNUD.

From 1 June to 31 August 2001, mine-clearance teams set up by the Eritrean Demining Agency, the HALO Trust, the Danish Demining Group and the Danish Church Aid cleared 2,697,136 square metres of minefield and battlefield areas in the Temporary Security Zone and marked an additional 436,000 square metres of minefields.
Entre le 1er juin et le 31 août 2001, des équipes de déminage constituées par l'Agence érythréenne de déminage, le HALO Trust, le Groupe danois de déminage et l'organisation caritative Aides de l'Église norvégienne ont déminé 2 697 136 mètres carrés de champs de mines et de champs de bataille dans la zone de sécurité temporaire et balisé 436 000 mètres carrés supplémentaires de champs de mines.

The request further indicates that this was achieved by a number of non-governmental organizations and commercial companies which were engaged in mine clearance in Eritrea Eritrean Demining Agency, Danish Church Aid, Danish Demining Group, HALO Trust, RONCO/EDA, RONCO, Mine Awareness Trust, UNMEE Contingencies.
Elle précise que ce résultat a été obtenu grâce à un certain nombre d'organisations non gouvernementales et d'entreprises commerciales engagées dans les opérations de déminage en Érythrée Agence érythréenne de déminage, Danish Church Aid, Danish Demining Group, HALO Trust, RONCO/EDA, RONCO, Mine Awareness Trust, et les équipes de la MINUEE.

Moreover, UNDP, in collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Eritrean Demining Authority, will support targeted communities to increase arable farmlands through demining as a continuation of the UNDP Mine Action programme, thereby contributing to sustainable livelihoods, poverty reduction and food security.
En outre, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et l'Agence érythréenne du déminage, le PNUD aidera les communautés cibles à accroître les terres arables grâce au déminage dans le cadre de la continuation de son programme de lutte anti-mines, contribuant ainsi à la subsistance durable, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire.

Eritrea also indicated that, with the restructuring of mine action in the country by the issuing of proclamation 123/2002 and thereby establishing the Eritrean Demining Authority(EDA), most NGOs which were working in mine action left the country and that, since then, significant assistance for the Eritrean National Demining Program has not been forthcoming.
Elle a également expliqué qu'avec la restructuration de l'action antimines dans le pays, qui s'est traduite par l'adoption de la proclamation no 123/2002 et par la création de l'Agence érythréenne de déminage, la plupart des ONG engagées avaient quitté le pays, et que, depuis, l'assistance faisait cruellement défaut.

Therefore, the Eritrean government, through proclamation 123/2002, established the Eritrean Demining Authority(EDA) in 2002 with the task of clearing landmines and returning areas to productive use, educating Eritrean civilians of the dangers of mines and on ways to identify and report them, facilitating the repatriation of internally displaced persons and refugees and integrating mine action into the national development plans.
Le Gouvernement érythréen, par la proclamation 123/2002, a donc institué l'Agence érythréenne de déminage en 2002, en la chargeant de veiller à ce que les zones minées soient nettoyées et puissent être de nouveau exploitées de manière productive, d'informer les civils érythréens sur les dangers des mines et les moyens de les détecter et de les signaler aux autorités, de faciliter le rapatriement des personnes déplacées et des réfugiés et d'intégrer l'action antimines aux plans de développement nationaux.

Between 1 December 2001 and 28 February 2002, mine clearance teams set up by the Eritrean Demining Agency, the HALO Trust, the Danish Demining Group and Danish Church Aid cleared 2,133,369 square metres of minefield and battlefield areas in the Temporary Security Zone.
Du 1er décembre 2001 au 28 février 2002, des équipes de déminage constituées par l'Agence érythréenne de déminage, le HALO Trust, le Groupe danois de déminage et l'organisation caritative Aides de l'Église danoise ont déminé 2 133 369 mètres carrés de champs de mines et de champs de bataille dans la Zone de sécurité temporaire.

Although this decision may be in line with a governmental proclamation dated 8 July, which established the Eritrean Demining Agency, the early departure of international non-governmental organizations could seriously affect humanitarian demining operations in the Temporary Security Zone after the deadline.
Bien que l'on puisse considérer que cette décision est conforme à la proclamation du 8 juillet par laquelle le Gouvernement a établi l'Agence érythréenne de déminage, le départ prématuré des organisations non gouvernementales internationales pourrait sérieusement compromettre les opérations de déminage à des fins humanitaires dans la Zone de sécurité temporaire après la date fixée.

After the signing of the Algiers peace agreements with Ethiopia, the Eritrean Government established the Eritrean Demining Commission for the purpose of coordinating demining operations with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, which was succeeded by the Eritrean Mine Action Programme, later succeeded by the Eritrean Demining Authority.
À la suite de la signature des Accords de paix d'Alger avec l'Éthiopie, le Gouvernement érythréen a créé la Commission érythréenne de déminage chargée de coordonner les opérations de déminage avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, qui a été remplacée par le Programme érythréen de lutte antimines, lui-même remplacé plus tard par l'Autorité érythréenne de déminage.

In February, the Mine Action Coordination Centre began training 150 local personnel in cooperation with Danish Church Aid and the Eritrean Humanitarian Demining Programme.
Au mois de février, le Centre de coordination de l'action antimines a commencé à former du personnel local(150 personnes) en coopération avec une organisation caritative danoise et le Programme érythréen de déminage à des fins humanitaires.

Meanwhile, the Eritrean national demining programme has finally recommenced operations, with three demining teams deployed for operations in the Zone with the assistance of the United Nations Development Programme and six mine risk education teams operating with United Nations Children's Fund assistance.
Dans l'intervalle, le programme national de déminage de l'Érythrée a finalement repris, et trois équipes de démineurs ont été déployées dans la Zone de sécurité temporaire avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement; par ailleurs, six équipes de sensibilisation aux dangers des mines ont été mises en place avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.