What is the translation of " IMPLEMENTATION OF THE ISTANBUL PROTOCOL " in French?

• application du protocole d' istanbul
• mise en œuvre du protocole d'istanbul

Examples of using Implementation of the istanbul protocol in English and their translations into French

Training and the implementation of the Istanbul Protocol.
Formation et application du Protocole d'Istanbul.

Ms. Ryan(Norway) said that the State party would reply in writing to the Committee's questions about the implementation of the Istanbul Protocol.
Mme Ryan(Norvège) dit que l'État partie répondra par écrit aux questions du Comité sur l'application du Protocole d'Istanbul.

The initiative aims to begin the implementation of the Istanbul Protocol in these countries.
L'initiative vise à favoriser l'application du protocole d'Istanbul dans ces pays.

Implementation of the Istanbul protocol in Uganda commissioned by the International Rehabilitation Centre for Torture Victims Denmark.
Rapport sur l'application du Protocole d'Istanbul en Ouganda, établi à la demande du Conseil international pour la réadaptation des victimes de la torture Danemark.

Office of the Attorney-General and implementation of the Istanbul Protocol.
Le Bureau du Procureur général de la République et la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul.

Promoting implementation of the Istanbul Protocol and its effective application in all the States of the Republic.
De promouvoir la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul et son application dans tous les États de la République.

Office of the Attorney-General and implementation of the Istanbul Protocol.
Le Bureau du Procureur général de la République et la mise en œuvre du Protocole d ' Istanbul.

The effective implementation of the Istanbul Protocol is vital to the prevention of torture.
La mise en œuvre effective du Protocole d'Istanbul est essentielle à la prévention de la torture.

The delegation observed that, the State party's efforts to date notwithstanding, the effective implementation of the Istanbul Protocol in Mexico warrants special attention.
Les membres de la délégation ont constaté qu'en dépit des progrès réalisés, l'application effective du Protocole d'Istanbul dans l'État partie demandait des efforts particuliers.

Regarding the implementation of the Istanbul Protocol, there were three preliminary investigations in which a criminal action was brought against military personnel for torture, which resulted in three criminal cases before military courts.
Eu égard à l'application du Protocole d'Istanbul, trois enquêtes préliminaires ont donné lieu à une action pénale contre le personnel militaire pour actes de torture, ainsi qu'à trois procédures pénales devant les tribunaux militaires.

The Subcommittee welcomes the Mexican authorities' implementation of the Istanbul Protocol as part of their efforts to stem impunity.
Le SPT se félicite que les autorités mexicaines aient mis en vigueur le Protocole d'Istanbul dans leur lutte contre l'impunité.

Ms. Reventlow(International Rehabilitation Council for Torture Victims) outlined five main lessons that IRCT had learned through its experience with implementation of the Istanbul Protocol.
Mme Reventlow(Conseil international de réhabilitation pour les victimes de torture) expose les cinq grands enseignements que l'IRCT a tirés de son expérience de l'application du Protocole d'Istanbul.

One major project was designed to advance the implementation of the Istanbul Protocol establishing the guidelines for investigating cases of alleged torture.
Un projet a été conçu pour faire progresser l'application du Protocole d'Istanbul qui établit les directives pour enquêter sur les cas de torture présumée.

With regard to training provided by the Ministry of Public Security for prison personnel, particular mention should be made of the organization of workshops on the implementation of the Istanbul Protocol.
Eu égard à la formation dispensée par le ministère au personnel des établissements pénitentiaires, il faut souligner l'organisation de différents ateliers sur l'application du Protocole d'Istanbul.

It was hoped that, through that legislation and the implementation of the Istanbul Protocol, the number of allegations of torture would be significantly reduced.
On peut espérer que cette législation et la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul permettront de diminuer sensiblement le nombre d'allégations de torture.

The State party indicates in its report(para. 206) that the Permanent Commission for the Evaluation, Follow-up and Adjustment of Human Rights Operating Plans, in cooperation with international non-governmental organizations, carried out a project between February 2007 and 2008 on the implementation of the Istanbul Protocol.
L'État partie précise dans son rapport(par. 206) que la Commission permanente d'évaluation, de suivi et d'ajustement des plans opérationnels relatifs aux droits de l'homme de l'Équateur, en collaboration avec des organisations non gouvernementales internationales, a mis en œuvre entre février 2007 et 2008 un projet portant sur l'utilisation du Protocole d'Istanbul.

The project aimed at raising awareness and contributing to the implementation of the Istanbul Protocol in five pilot countries- Georgia, Mexico, Morocco, Sri Lanka and Uganda.
Outre une action de sensibilisation, ce projet avait pour objectif de promouvoir la mise en œuvre du Protocole d'Istanbul dans cinq pays pilotes: la Géorgie, le Mexique, le Maroc, Sri Lanka et l'Ouganda.

Furthermore, from 3 November 2008, at the Regional Academy of Public Security for the Centre region, located in Tlalnepantla de Baz, medical and psychological personnel from the detention facilities of the state of Mexico received training on the implementation of the Istanbul Protocol, thereby adequately achieving the objectives of that instrument.
Par ailleurs, il se trouve qu'à partir du 3 novembre 2008, le personnel médical et psychologique des établissements pénitentiaires de l'État de Mexico a suivi à l'École régionale de sécurité publique"Centro", située à Tlalnepantla de Baz, une formation sur l'application du Protocole d'Istanbul pour ainsi dûment atteindre les objectifs de cet instrument.

In the Federal Ministry of Public Security, the implementation of the Istanbul Protocol has led to the prevention and diagnosis of physical and psychological torture as inmates enter, stay at and leave a federal prison.
Au Ministère fédéral de la sécurité publique, l'application du Protocole d'Istanbul a favorisé la prévention et le diagnostic d'actes de torture physique et psychologique lors de l'admission dans un centre pénitentiaire, durant le séjour et à la sortie des détenus.

During 2010, the Office of the Attorney-General of the Republic provided training in contextualization and implementation of the Istanbul Protocol in several federal entities, namely.
En 2010, le service du procureur général de la République a assuré la formation en matière d'adaptation au contexte et d'application du Protocole d'Istanbul dans différentes entités fédérales telles que.