What is the translation of " IMPLEMENTING THE CHARTER FOR PEACE " in French?

• mise en œuvre de la charte pour la paix
• d'application de la charte pour la paix
• de mise en œuvre de la charte pour la paix

Examples of using Implementing the charter for peace in English and their translations into French

All staff involved in implementing the Charter for Peace and National Reconciliation had deadlines for responding to applications and issuing decisions.
Tout le personnel impliqué dans la mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale doit respecter des échéances pour répondre aux demandes et faire part de décisions.

The family have also tried to have an investigation carried out by initiating proceedings under Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.
La famille a également tenté d'obtenir l'ouverture d'une enquête sur la disparition des frères Kerouane en initiant des démarches dans le cadre de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.

Under article 47 of the Decree implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, the Government could take"any necessary measure" to implement the Charter at any time.
Selon l'article 47 du décret de mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, le pouvoir exécutif peut prendre à tout moment pour appliquer la Charte..

Furthermore, the complainant has been legally incapable of bringing her case to court since the promulgation of Order No. 06-01 of 27 February 2006 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.
En outre, la requérante se trouve dans l'impossibilité légale de recourir à une instance judiciaire après la promulgation de l'ordonnance no 06-01 du 27 février 2006 portant mise en œuvre de la Charte pour la Paix et la Réconciliation nationale.

Questions: Is Article 45 of the Ordinance implementing the Charter for Peace and National Reconciliation compatible with the provisions of the penal code punishing the crime of torture?
Questions: L'article 45 de l'ordonnance de mise en œuvre de la charte pour la paix et la réconciliation est- il compatible avec les dispositions du code pénal punissant le crime de torture?

In the alternative, the author maintains that she no longer has the legal right to take judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.
A titre subsidiaire, l'auteur soutient qu'elle se trouve devant l'impossibilité légale de recourir à une instance judiciaire après la promulgation de l'ordonnance n°6/01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.

Under article 47 of the Decree implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, the Government could take"any necessary measure" to implement the Charter at any time.
Selon l'article 47 du décret de mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, le pouvoir exécutif peut prendre à tout moment <<toutes les mesures nécessaires>> pour appliquer la Charte..

In addition, the authors maintain that they no longer have the legal right to take judicial proceedings since the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.
À titre subsidiaire, les auteures soutiennent qu'elles se trouvent dans l'impossibilité légale de recourir à une instance judiciaire depuis la promulgation le 27 février 2006 de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.

Lastly, he recalls that Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation places all domestic remedies beyond reach; he therefore considers that the communication is receivable by the Committee.
Il rappelle enfin que l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale rend tous les recours internes indisponibles; il considère donc que la communication est recevable par le Comité.

As for the Algerian government's representative to the UN, Mr Idriss Jazairi, he attacks with a violence that is rare for him all those who criticize the legislation implementing the Charter for Peace and Reconciliation, including the Human Rights Committee.
Le représentant du gouvernement algérien auprès de l'ONU, M. Idriss Jazaïri, attaque quant à lui avec une rare violence tous ceux qui critiquent les textes d'application de la charte pour la paix et la réconciliation, y compris le Comité des droits de l'Homme.

Apparently the decree implementing the Charter for Peace and National Reconciliation classified public criticism of acts undertaken by the security forces as a criminal offence punishable by imprisonment of up to 10 years.
Il semblerait que le décret d'application de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale qualifie d'infraction pénale punissable d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans le fait de critiquer publiquement les actes des forces de sécurité.

The State party was therefore asked not to invoke its national law, notably Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, against the author or members of his family.
L'État partie a donc été prié de ne pas invoquer sa législation nationale, notamment l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, à l'encontre de l'auteur et des membres de sa famille.

The texts implementing the Charter for Peace and National Reconciliation are also in conformity with international law on the status of victims and beneficiaries, and maintain the established principle that compensation should be made available in cases of"disappearance.
Les textes d'application de la Charte pour la Paix et la réconciliation nationale sont en conformité avec la législation internationale s'agissant de la qualité de victime et d'ayant droit et retiennent le principe universel d'indemnisation en ce qui concerne la question des.

Lastly, the author underlines that, since February 2006, the date of the promulgation of Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, it has been prohibited to prosecute members of the Algerian defence and security forces.
Enfin, l'auteur souligne que depuis février 2006, date de la promulgation de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, il est interdit de poursuivre des personnes appartenant aux forces de défense et de sécurité algériennes.

The texts implementing the Charter for Peace and National Reconciliation are also in conformity with international law on the status of victims and beneficiaries, and maintain the established principle that compensation should be made available in cases of"disappearance.
Les textes d'application de la Charte pour la Paix et la réconciliation nationale sont en conformité avec la législation internationale s'agissant de la qualité de victime et d'ayant droit et retiennent le principe universel d'indemnisation en ce qui concerne la question des <<disparitions.

AI reports that according to the Algerian delegation to the UN Human Rights Committee session in October 2007, some 2,500 detainees benefited from amnesty measures under the Decree Implementing the Charter for Peace and National Reconciliation.
Amnesty International indique que, d'après des déclarations faites par la délégation algérienne à la session d'octobre 2007 du Comité des droits de l'homme, quelque 2 500 détenus ont bénéficié de mesures d'amnistie en vertu de l'ordonnance portant application de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.

Mr. Ikhlef was released on 26 March 2006 under the presidential decree implementing the Charter for Peace and National Reconciliation of 27 February 2006, and prosecution for the other crimes of which he was suspected was terminated.
Ikhtef a été relâché le 26 mars 2006 grâce au décret présidentiel de mise en œuvre de la Charte pour la paix et pour la réconciliation nationale du 27 février 2006, et les poursuites pour les autres crimes dont il était suspecté ont été abandonnées.

Finally, the author explains that all his appeals to the military and judicial authorities have proved futile and ineffective and that, since the promulgation of Ordinance No. 06-01 of 27 February 2006 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation, there are no longer any remedies available.
Enfin, l'auteur explique que tous ses recours auprès des autorités militaires et judiciaires se sont révélés inutiles et inefficaces, et que, depuis la promulgation le 27 février 2006 de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, plus aucun recours n'est disponible.

Questions: Are the provisions of the Civil Concord law and the Ordinance implementing the Charter for Peace and National Reconciliation compatible with the principles of international law to which Algeria subscribes?
Questions: Les dispositions de loi sur la concorde civile et de l'ordonnance d'application de la charte pour la paix et la réconciliation nationale sont elles compatibles avec les principes de droit international auxquels l'Algérie a souscrit?

While the author and her children have never stopped looking for her husband and trying to learn the truth regarding his fate, because of the red tape associated with his disappearance she was obliged to launch a procedure to obtain an official finding of presumed death under Ordinance No. 06-01 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation 27 February 2006.
Bien qu'avec ses enfants, elle n'ait jamais cessé de rechercher son époux et tenté de connaitre la vérité sur son sort, face à des tracasseries administratives liées à sa disparition, l'auteur a été contrainte d'entamer une procédure de déclaration de décès dans le cadre de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale 27 février 2006.