What is the translation of " IMPROVING THE MECHANISMS " in French?

• améliorer les mécanismes
• amélioration des mécanismes

Examples of using Improving the mechanisms in English and their translations into French

Improving the Mechanisms.
Améliorer les mécanismes.

It is a good example of the importance of improving the mechanisms for the activities of the United Nations.
C'est un bon exemple de l'importance qu'il y a d'améliorer les mécanismes d'action de l'ONU.

Improving the Mechanisms.
Amélioration des mécanismes.

Guarantee public security and reduce vulnerability regarding all forms of violence, improving the mechanisms to enforce their rights.
Garantie de la sécurité publique et réduction de la vulnérabilité à l'égard de toutes les formes de violence, amélioration des mécanismes assurant la jouissance des droits.

There is a real opportunity for improving the mechanisms of global governance, but this will take several years.
Il existe une possibilité réelle d'améliorer les mécanismes de la gouvernance mondiale, mais cela demandera plusieurs années.

At the same time, many Governments strive to ensure cost-effectiveness of social spending by improving the mechanisms for social investment.
Dans le même temps, de nombreux gouvernements s'efforcent d'assurer que ces dépenses sociales aient un bon rapport coût-efficacité en améliorant les mécanismes de l'investissement social.

It is urgent for us to work on improving the mechanisms of interaction, monitoring and accountability between the various organs of the system.
Il est urgent que nous œuvrions à l'amélioration des mécanismes d'interaction, de surveillance et de transparence entre les différents organes du système.

On 26 June 2009, a round table organized by the Ministry of Justice took place on preventing human trafficking and improving the mechanisms for providing assistance to victims.
Le 26 juin 2009 une table ronde, organisée par le Ministère de la justice, a abordé le thème de la lutte contre le trafic d'êtres humains et de l'amélioration des mécanismes d'aide à ses victimes.

Two seminars on improving the mechanisms to combat the financing of terrorism and on the financing of terrorism were held in Santiago.
Deux séminaires sur l'amélioration des mécanismes de lutte contre le financement du terrorisme et sur le financement du terrorisme s'étaient tenus à Santiago.

Firstly, a number of initiatives in Africa illustrate ways of improving the mechanisms that inform policy design and implementation.
Tout d'abord, un certain nombre d'initiatives en Afrique illustrent des façons d'améliorer les mécanismes qui influencent la conception et la mise en œuvre des politiques.

The bill is aimed at improving the mechanisms regulating foreign labor migration, protection of national labor market, said in a memorandum to the document.
Le projet de loi vise à améliorer les mécanismes de régulation de la migration de travail étrangers, la protection du marché du travail national, a déclaré dans un mémorandum adressé le document.

The department's goal in redesigning the programs was to continue to provide equivalent support in the area of Indian Government Support while improving the mechanisms through which this funding flows.
En procédant à la refonte des programmes, AADNC voulait continuer à fournir un soutien équivalent aux gouvernements indiens tout en améliorant les mécanismes d'attribution du financement.

It was recognized that there was always room for improving the mechanisms for sharing information and that countries not already involved in those exchanges should consider joining them.
Il a été reconnu qu'il était toujours possible d'améliorer les mécanismes d'échange d'informations et que les pays qui ne participaient pas encore à ces échanges devraient envisager de le faire.

Reform is vital for ensuring sustained public support for the WTO, strengthening its ability to support real-world commerce and improving the mechanisms to support capacity-building in developing countries.
Elle est vitale pour garantir un intérêt soutenu des instances officielles à l'égard de l'OMC, renforcer son aptitude à étayer le commerce mondial dans sa réalité et améliorer les mécanismes conçus pour appuyer la mise en place de capacités dans les pays en développement.

Improving the mechanisms of monetary control, especially in the context of financial liberalization, necessitated a move away from quantitative credit restrictions towards indirect instruments of monetary control.
L'amélioration des mécanismes de contrôle monétaire, en particulier dans le contexte de la libéralisation financière, exigeait l'abandon des restrictions quantitatives de crédit au profit de mécanismes de contrôle indirects.

It was noted that a solution to the question of assistance to affected third States could be found by means of improving the mechanisms and criteria concerning the implementation and lifting of sanctions.
Il a été noté qu'on pourrait résoudre la question de l'aide à apporter aux États tiers affectés en améliorant les mécanismes et les critères concernant l'application et la levée des sanctions.

They entail improving the mechanisms and infrastructure for sharing and exchanging agricultural knowledge generated through research at the national and regional levels, and boosting human capital to rapidly absorb and use these new technologies.
Il reste néanmoins plusieurs défis à relever: améliorer les mécanismes et les infrastructures de partage et d'échange des connaissances agricoles générées par la recherche, tant à l'échelon national que régional, et stimuler les rendements du capital humain pour absorber rapidement et utiliser ces nouvelles technologies.

This network coordinates and implements the executive's policies, plans and programmes, aimed at improving the mechanisms for promoting, protecting and exercising human rights and publicizing human rights activities.
Ce réseau coordonne et articule les politiques, plans et programmes émanant de l'exécutif, visant à améliorer les mécanismes de promotion, protection et réalisation des droits de l'homme, en mettant en lumière les activités fondées sur les droits de l'homme.

Improving the mechanisms, processes, and institutions that make governments accountable to citizens, and supporting the ability of individuals to participate in the governance and development of their own societies, can increase the impact of development.
L'amélioration des mécanismes, des processus et des institutions qui rendent les gouvernements responsables à l'égard des citoyens, de même que le soutien de la capacité des personnes de participer à la gouvernance et au développement de leur propre société, peuvent améliorer les retombées du développement.

The training and sensitization sessions were also geared towards improving the mechanisms and policy environment towards practical solutions to address the challenges faced by women, girls and children.
Les sessions de formation et de sensibilisation ont aussi eu pour but d'améliorer les mécanismes et le cadre permettant de trouver des solutions pratiques pour résoudre les difficultés rencontrées par les femmes, les jeunes filles et les enfants.

Establish a Human Rights Inter-Institutional Body to allow better coordination and articulation of policies, plans and programmes from the Executive Branch aimed at improving the mechanisms for promotion and protection of human rights(Paraguay); 114.10.
Mettre en place un organe interinstitutionnel chargé des droits de l'homme afin d'améliorer la coordination et l'articulation des politiques, plans et programmes de l'exécutif visant à améliorer les mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme(Paraguay);

The pharmaceutical industry in Algeria has set itself the goal of improving the mechanisms to ensure the attractiveness of the local and foreign investment, with the objective of ensuring market coverage by local production up to 70% in 2014.
L'industrie pharmaceutique en Algérie s'est fixée l'objectif d'améliorer les mécanismes permettant d'assurer l'attractivité de l'investissement local et étranger avec l'objectif d'assurer la couverture du marché par la production locale à hauteur de 70% en 2014.

At the 1995 session of the Special Committee, it was suggested that a solution to the question of assistance to affected third States could be found by means of improving the mechanisms and criteria concerning the implementation and lifting of sanctions.
À la session de 1995 du Comité spécial, il a été suggéré que la question de l'assistance aux pays tiers touchés par les sanctions pourrait être résolue en améliorant les mécanismes et les critères relatifs à l'application et à la levée des sanctions.

AWG-KP Vice Chair Dovland provided an overview of the various proposals for improving the mechanisms, noting the usefulness of quantitative estimates of the impact of these mechanisms, acknowledging, however, difficulties in assessing these.
Dovland, le vice-président de l'AWG-KP, a donné un aperçu des différentes propositions pour l'amélioration des mécanismes, notant l'utilité des estimations quantitatives de l'impact de ces mécanismes, reconnaissant, toutefois, les difficultés dans leur évaluation.

In addition, the establishment in August 1999 of the Office for the Defence of Indigenous Women, in accordance with the terms of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples, represents a step forward in improving the mechanisms for the protection of the rights of women and indigenous rights.
De plus, la mise en place en août 1999 du Bureau pour la défense des femmes autochtones, prévue par l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones, représente un pas en avant dans l'amélioration des mécanismes de protection des droits des femmes et des droits des populations autochtones.

Federal Act No. 143-FZ of 14 June 2011, on amendments to a number of legislative acts of the Russian Federation for the purpose of improving the mechanisms for protecting the electoral rights of citizens, was adopted to bring the legislation of the Russian Federation into line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
La loi fédérale no 143 du 14 juin 2011 portant modification de certains actes législatifs de la Fédération de Russie en vue de l'amélioration des mécanismes garantissant les droits électoraux des citoyens a été adoptée pour mettre la législation de la Fédération en conformité avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées.

In particular, the intent is to: build territorial coherence for organising the space and for the emergence of development poles; guarantee the readability of the different levels of territorial governance by clarifying the relations amongst stakeholders and articulating the powers to be transferred to technical, financial and human resources; and improving the mechanisms for funding territorial development and for fiscal governance.
Spécifiquement il s'agit de: construire une cohérence territoriale par une réorganisation de l'espace et l'émergence de pôles de développement; assurer la lisibilité des échelles de gouvernance territoriale en clarifiant les relations entre les acteurs et en articulant les compétences à transférer aux ressources techniques, financières et humaines; et améliorer les mécanismes de financement du développement territorial et de la gouvernance budgétaire.

Further to paragraph 87 of its report(A/50/230), the Special Committee encourages the competent bodies of the General Assembly to consider next steps in improving the mechanisms for the start-up financing of new operations, in particular the issue of the partial assessment of the commitment authority granted by the Assembly for the start-up or expansion of new peace-keeping operations.
Comme suite au paragraphe 87 de son rapport(A/50/230), le Comité spécial encourage les organes compétents de l'Assemblée générale à examiner les prochaines mesures à prendre pour améliorer les mécanismes de financement de départ des nouvelles opérations, en particulier la question de la mise en recouvrement partielle des engagements de dépenses autorisés par l'Assemblée générale en ce qui concerne le démarrage ou l'expansion de nouvelles opérations de maintien de la paix.

Mr. Kuchynski(Ukraine) said that he shared the Secretary-General's vision of the priority areas of the human resources management reform process, particularly with respect to streamlining and improving the mechanisms of accountability and coordination, which were crucial to the success of any management reform.
Kuchinsky(Ukraine) souscrit à l'optique du Secrétaire général concernant les secteurs prioritaires de la réforme de la gestion des ressources humaines, en particulier ce qui concerne la rationalisation et l'amélioration des mécanismes de responsabilisation et de coordination, fondamentaux pour le succès de toute réforme.

While recognizing the need for decentralization of field representation in order to maximize the results of technical cooperation, the Group urged UNIDO to keep in view the necessity of improving the mechanisms for efficient follow-up of project implementation, ensuring tight coordination between UNIDO Representatives and interested parties, including the diplomatic missions in Vienna, and improving the accountability system.
Tout en reconnaissant qu'il est impératif de décentraliser la représentation hors Siège pour que les résultats de la coopération technique aient un impact maximum, le Groupe prie l'ONUDI de ne pas oublier la nécessité d'améliorer les mécanismes permettant un suivi efficace des projets, assurant une coordination étroite entre les représentants de l'ONUDI et les parties intéressées, y compris les missions diplomatiques présentes à Vienne, et améliorant les mécanismes de responsabilité.