What is the translation of " INCLUDING THROUGH THE DEPLOYMENT " in French?

• notamment en déployant
• notamment par le déploiement
• y compris par le déploiement
• y compris en déployant

Examples of using Including through the deployment in English and their translations into French

Including through the deployment of Georgian forces.
Y compris par le déploiement de forces de.

The United Nations stands ready to assist, including through the deployment at the appropriate time of an integrated peacekeeping operation.
L'Organisation des Nations Unies est prête à prêter son concours, y compris par le déploiement au moment voulu d'une opération intégrée de maintien de la paix.

Any abuses or violations of human rights or violations of international humanitarian law committed in Somalia, including through the deployment of human rights observers;
Toutes exactions ou violations du droit international des droits de l'homme ou du droit international humanitaire commises en Somalie, y compris en déployant des observateurs des droits de l'homme;

For its part, UNDP has been working to support CONSAHDIS, including through the deployment of a police adviser to provide advice on the operational oversight of DIS activities.
Pour sa part, le PNUD apporte son soutien à la CONSAHDIS, notamment en déployant un conseiller pour les questions de police chargé de donner des avis sur le contrôle opérationnel des activités du Détachement.

As elections are a national process, UNMIS plays a lead role in supporting the National Elections Commission in organizing and conducting the elections, including through the deployment of UNMIS personnel throughout the country, as requested.
Les élections étant une opération nationale, la MINUS joue un rôle de premier plan dans l'organisation et la conduite du scrutin, notamment grâce au déploiement de son personnel dans tout le pays, selon les besoins.

We have intensified our efforts, including through the deployment of additional fixed and rotary wing strike aircraft, and are determined to continue our operation to protect the Libyan people for as long as necessary.
Nous avons intensifié notre action, notamment en déployant des avions et hélicoptères d'attaque supplémentaires, et sommes déterminés à poursuivre notre opération afin de protéger le peuple libyen aussi longtemps que nécessaire.

It will enhance its medical response capabilities, strengthen its security posture, including through the deployment of armoured vehicles, and develop its specialized training programme.
Elle améliorera sa capacité d'intervention médicale, consolidera son dispositif de sécurité, y compris en déployant des véhicules blindés, et développera son programme de formation spécialisée.

They also pledged to fill key capability gaps and to further integrate gender perspectives in UN peace-keeping missions, including through the deployment of more women peacekeepers.
Ils se sont aussi engagés à remédier aux principales insuffisances capacitaires et à intégrer davantage la dimension de genre dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies, notamment par le déploiement d'un plus grand nombre de femmes soldats de la paix.

MONUC will also actively support the opening up of the internal waterway system, including through the deployment of the Uruguayan riverine unit as well as a second riverine unit of about 200 men to be deployed subsequently.
La MONUC appuiera aussi activement l'ouverture du réseau de transports fluviaux, notamment grâce au déploiement de l'unité fluviale uruguayenne et d'une deuxième unité fluviale d'environ 200 personnes qui sera déployée par la suite.

Short of the use of armed force to protect individuals in these and situations of lesser gravity, much can and should be done to enhance protection, including through the deployment of human rights officers.
Sans aller jusqu'à recourir à la force armée pour protéger les personnes se trouvant dans ces situations et dans d'autres situations de moindre gravité, on peut et on doit faire beaucoup pour renforcer la protection, notamment en déployant des spécialistes des droits de l'homme.

He praised the role played by ECOWAS in supporting his country, including through the deployment of a stabilization force, the ECOWAS Mission in Guinea-Bissau(ECOMIB), and expressed appreciation for the financial support provided by Timor-Leste.
Il s'est félicité de l'appui apporté à son pays par la CEDEAO, notamment grâce au déploiement d'une force de stabilisation, la Mission de la CEDEAO en Guinée-Bissau, et a remercié le Timor-Leste de son soutien financier.

I commend in this regard the significant investment that ECCAS has made so far in support of the country's stabilization, including through the deployment of additional MICOPAX troops in recent months.
Je me félicite à cet égard que la CEEAC ait tant investit jusqu'ici dans l'appui à la stabilisation du pays, notamment en déployant des effectifs supplémentaires de la MICOPAX ces derniers mois.

MONUC also supported efforts to extend State authority, including through the deployment of national police elements to areas from which the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) had been dislodged.
La MONUC a également appuyé les actions menées pour étendre l'autorité de l'État, notamment par le biais du déploiement d'éléments des forces de police nationales dans les zones d'où les Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR) avaient été délogées.

Through the United Nations Joint Human Rights Office, a majority of the planned human rights investigations were conducted, including through the deployment of joint protection teams and assessment missions.
Le Bureau conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme a conduit la plupart des enquêtes prévues en matière de droits de l'homme, notamment grâce au déploiement d'équipes mixtes de protection des civils et de missions d'évaluation.

To provide specific protection for women affected by armed conflict, including through the deployment of Women Protection Advisors, to ensure gender expertise and training, as appropriate and within existing resources, in accordance with resolutions 1888(2009), 1889(2009), 1960(2010) and 2106 2013.
Assurer une protection particulière aux femmes touchées par le conflit armé, notamment en déployant des conseillers pour la protection des femmes, le but étant de mettre en place des compétences spécialisées et d'organiser une formation en matière de problématique hommes-femmes, selon qu'il convient et dans les limites des ressources disponibles, conformément aux résolutions 1888(2009), 1889(2009), 1960(2010) et 2160(2013);

Through the United Nations Joint Human Rights Office, a majority of planned human rights investigations were conducted, including through the deployment of joint protection teams and joint assessment missions.
Avec le concours du Bureau conjoint des Nations Unies pour les droits de l'homme, la majorité des enquêtes prévues ont été menées à bien, notamment grâce au déploiement d'équipes mixtes de protection des civils et à la réalisation de missions d'évaluation conjointes.

There will be a need for a strong capacity to address this issue including through the deployment of advisers with women and child protection expertise, notably in the human rights and gender units.
Il faudra mettre en place une capacité robuste chargée de traiter cette question, notamment en déployant des conseillers spécialisés dans la protection des femmes et des enfants, en particulier au sein des groupes chargés des droits de l'homme et de l'égalité des sexes.

The Office of the Special Representative continued its efforts to systematically integrate child protection objectives in the mandates of peace operations, including through the deployment of Child Protection Advisers CPAs.
Le Bureau du Représentant spécial a poursuivi ses efforts pour que l'objectif de la protection de l'enfance soit systématiquement pris en compte dans les mandats des opérations de maintien de la paix, notamment grâce au déploiement de conseillers à la protection de l'enfance.

The international community was prepared to help Côte d'Ivoire to restore peace and normalcy, including through the deployment of UNOCI, but the Ivorian parties had the responsibility to proceed without further delay and in good faith with the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement.
La communauté internationale est certes disposée à aider la Côte d'Ivoire à retrouver la paix et une vie normale, notamment par le déploiement de l'ONUCI, mais il incombait aux parties ivoiriennes la responsabilité de poursuivre sans délai et de bonne foi l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis.

In keeping with that principle, women should not only be involved in the formulation of the mandates for peacekeeping operations but also in their implementation, including through the deployment of more uniformed female personnel.
Les femmes devraient conformément à ce principe non seulement jouer un rôle dans la formulation des mandats des opérations de maintien de la paix mais aussi dans leur mise en œuvre, notamment par le déploiement de davantage de personnel féminin en uniforme.