What is the translation of " IT IS NOT IN MY POWER " in French?

• il n'est pas en mon pouvoir

Examples of using It is not in my power in English and their translations into French

I assure you it is not in my power..
Désolée, ce n'est pas en mon pouvoir..

It is not in my power to affront you.
Il n'est pas en mon pouvoir de t'affronter.

I wish I could help you, but it is not in my power.
Je t'aurais bien aidé mais ce n'est pas en mon pouvoir.

It is not in my power to change it..
Il n'est pas en mon pouvoir de le changer.

Then said I:"Dear, it is not in my power.
Et de même quand il dit:« Il n'est pas en mon pouvoir de vous.

It is not in my power to produce it..
Il n'est pas en mon pouvoir de le produire.

As to changing my dress, I cannot: it is not in my power..
Quant à changer mon habit, je ne le puis; ce n'est pas en mon pouvoir..

It is not in my power to lift the curse.
Il n'est pas en mon pouvoir de lever la malédiction.

Or fiction of my mind, for it is not in my power to take from or add.
Fiction de mon esprit, car il n'est pas en mon pouvoir d'y diminuer ni.

It is not in my power to give you a conclusion.
Il n'est pas en mon pouvoir de vous donner un pronostic.

His biographers point out that“he saw everywhere the need to do good”. In 1836, the Founder wrote to Bishop Mgr. Devie:“The plan of my initiative is the broadest: to set limits on it is not in my power, because I have the presentiment that these ideas come from God and not from me.
Ses biographes soulignent ceci:« il a vu partout la nécessité de faire le bien». En 1836, le Fondateur écrivit à Monseigneur Devie:« Le plan de mon entreprise est des plus vastes; y mettre des bornes, n'aurait guère été en mon pouvoir, vu que j'avais de forts pressenti ments que ces idées venaient moins de moi que de Dieu.

Look, Bruce. It is not in my power to give you anchor.
Écoute, Bruce. ll n'est pas en mon pouvoir de te faire présentateur.

The friend has found that whenever he discussed politics with the Minister the latter confined himself to generalisations and told him nothing more than what had already appeared in the newspapers, or that if he was in any trouble, his repeated attempts to secure the Minister's help have ended invariably in an:"It is not in my power" against which the friend is himself powerless.
Seul, à l'user, l'ami a appris que, chaque fois qu'il parlait politique au ministre, celui- ci restait dans des généralités et lui disait tout au plus ce qu'il y avait dans les journaux, ou que, s'il a eu quelque ennui, ses démarches multipliées auprès du ministre ont abouti chaque fois à un« ce n'est pas en mon pouvoir» sur lequel l'ami est lui- même sans pouvoir.

Say:"It is not in my power to cause you harm, or to bring you to rightconduct."22.
Dis:‹Je ne possède aucun moyen pour vous faire du mal, ni pourvous mettre sur le chemin droit›.22.

It is not in my power to shorten the canonical time, I will not call it a trial but a preparation" 31.
Il n'est pas en mon pouvoir d'abréger ce temps canonique, je ne dirai pas d'épreuve, mais de préparation» 31.

It was not in my power to change it..
Il n'était pas en mon pouvoir de changer cela.

It was not in my power to refuse her.
Il n'était pas en mon pouvoir de le refuser.

I heard his voice, but it was not in my power to understand and I/you/they are excused not to understand what said, although I heard the voice.
J'entendais sa voix, mais il n'était pas en mon pouvoir comprendre et je me suis excusée de ne pas comprendre ce qui disait, quoique j'entendisse la voix.

There were causes of dissension between the duke and duchess which it was not in my power to end.
Ils étaient cause de dissensions entre le duc et la duchesse, ce qu'il n'était pas en mon pouvoir d'arrêter.

It's not in my power.
Ce n'est pas en mon pouvoir.

I wanted to, but unfortunately it wasn't in my power.
Je désirais, mais aimais ce n'était pas dans mes capacités.

It is not in my own power.
Mais ce n'est pas en mon pouvoir.

Why isn't it in my power?
Pourquoi ne serait-ce pas en mon pouvoir?

I would like to bring you this joy, but it isn't in my power.
Je voudrais bien te faire cette joie, mais elle n'est pas en mon pouvoir.