What is the translation of " ITS COMMITMENT TO THE PEACE PROCESS " in French?

• son attachement au processus de paix
• son engagement en faveur du processus de paix

Examples of using Its commitment to the peace process in English and their translations into French

Instead it has reiterated its commitment to the peace process.
Elle a cependant réitéré son engagement en faveur du processus de paix.

My country reaffirms its commitment to the peace process in the Middle East in keeping with the principles and values that guide harmonious coexistence between peoples.
Mon pays réaffirme son engagement envers le processus de paix au Moyen-Orient, conformément aux principes et valeurs qui président à la coexistence harmonieuse des peuples.

Finally, the European Community wished to stress its commitment to the peace process in Somalia.
En conclusion, elle souhaite réaffirmer son attachement au processus de paix en Somalie.

Turkey reiterated its commitment to the peace process and the efforts aimed at reaching a two-State solution in accordance with Security Council resolutions.
La Turquie a réaffirmé son attachement au processus de paix et aux efforts visant à parvenir à une solution sur la base de deux États, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.

The Democratic Republic of the Congo reaffirms its commitment to the peace process initiated in Lusaka.
La République démocratique du Congo réaffirme son attachement au processus de paix initié à Lusaka.

It will pursue its commitment to the peace process in Colombia, both at the bilateral level, notably through the work of the French Development Agency, and within the framework of EU and UN initiatives.
Elle poursuivra son engagement en faveur du processus de paix en Colombie, tant au niveau bilatéral, notamment à travers les actions de l'Agence française de développement, que dans le cadre des initiatives de l'Union européenne et des Nations unies.

Despite the pain and sorrow, Israel will not be swayed by such acts of violence from its commitment to the peace process, nor will it allow such terrorist attacks to delay the peace talks.
Malgré la tristesse et la douleur qu'il éprouve, Israël ne permettra pas que de tels actes de violence ébranlent son attachement au processus de paix ni que de tels attentats terroristes retardent le cours des pourparlers de paix..

Lebanon, which reiterates its commitment to the peace process, would draw attention to the fact that Security Council resolution 425(1978) does not call for any synchronization between its provisions and the peace process..
Le Liban, qui réaffirme son attachement au processus de paix, appelle l'attention sur le fait que la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité ne préconise aucune synchronisation entre ses dispositions et le processus de paix..

On 21 April, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2011/8) reiterating its concern over continued violence in the Sudan and expressing its commitment to the peace process both in Darfur and in Southern Sudan.
Le 21 avril 2011, le Conseil a adopté une déclaration présidentielle(S/PRST/2011/8) dans laquelle il a réitéré la préoccupation que lui inspirait la poursuite de la violence au Soudan et affirmé son attachement au processus de paix tant au Darfour qu'au Soudan du Sud.

The European Union reaffirms its commitment to the peace process, in order that those measures be effectively implemented.
L'Union européenne réitère son engagement en faveur du processus de paix afin que ces mesures soient effectivement mises en œuvre.

The resolution noted concerns in Guatemalan civil society and in the international community that voids would be created should MINUGUA depart Guatemala before a new Government had taken office and demonstrated its commitment to the peace process.
Elle a encore noté que des organismes de la société civile guatémaltèque et des membres de la communauté internationale ont exprimé la crainte qu'un vide soit créé si la MINUGUA quitte le Guatemala avant que le nouveau gouvernement prenne ses fonctions et fasse la preuve de son attachement au processus de paix.

In doing so, the Council will be signalling its commitment to the peace process and to the Democratic Republic of the Congo, with a view to stabilizing the situation in the subregion.
Ce faisant, le Conseil manifestera son attachement au processus de paix et l'importance qu'il accorde à la République démocratique du Congo, afin de stabiliser la situation dans la sous-région.

Taking into account also the fact that civil society organizations in Guatemala and the international community expressed concerns about potential setbacks to implementation of the peace agreements should the Mission depart Guatemala before a new Government had taken office and demonstrated its commitment to the peace process.
Tenant compte également du fait que les organisations de la société civile guatémaltèque et la communauté internationale ont exprimé l'inquiétude que l'application des accords de paix ne s'expose à des revers si la Mission quittait le Guatemala avant que le nouveau gouvernement n'ait pris ses fonctions et fait la preuve de son attachement au processus de paix.

The Government of Uganda reaffirms its commitment to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and in particular to the full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement.
Le Gouvernement ougandais réaffirme son attachement au processus de paix dans la République démocratique du Congo et, en particulier, à l'application intégrale de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.

What is needed now is genuine will for peace on the part of Israel, inasmuch as everyone has understood the seriousness of the Palestinian Authority and its commitment to the peace process, while Israel's actions bespeak its insistence on prevarication and stripping the political process of its content.
Ce qui manque actuellement, c'est une réelle volonté de la part d'Israël d'œuvrer en faveur de la paix, étant donné que tout le monde a compris le sérieux de l'Autorité palestinienne et de son attachement au processus de paix, alors que les actions d'Israël témoignent de son insistance à tergiverser et à vider le processus politique de son contenu.

In the same document, the Council stressed its commitment to the peace process and to the full and expeditious implementation of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Governments of Ethiopia and Eritrea.
Dans ce même document, le Conseil a souligné son engagement en faveur du processus de paix et de l'application prompte et intégrale de l'Accord de paix global signé par les Gouvernements éthiopien et érythréen.

Analysts feel it is likely that the new bishop-whose appointment is expected soon-will tend to lower the social and political profile of the diocese, its work denouncing the condition of human rights and militarization in Chiapas, and its commitment to the peace process and the rights of indigenous peoples.
Les analystes considèrent qu'il est probable que le nouvel évêque- dont la nomination était attendue lors de la mise sous presse de ce bulletin- cherche à diminuer le profil social et politique du diocèse, son travail de dénonciation de la situation des droits humains et de la militarisation, ainsi que son engagement en faveur du processus de paix et des droits des peuples indigènes.

The European Union, as witness to the Algiers Peace Agreement, reiterates its commitment to the peace process between Ethiopia and Eritrea and emphasizes that the normalization of relations between Ethiopia and Eritrea will be an essential element for regional peace and security.
L'Union européenne, en tant que témoin de l'Accord de paix d'Alger, exprime une nouvelle fois son attachement au processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée et souligne que la normalisation de leurs relations constituera un élément déterminant pour la paix et la sécurité dans la région.

Notes that civil society organizations and members of the international community have expressed concerns that voids will be created, particularly in the areas of human rights, indigenous rights, demilitarization and the strengthening of civil society, if the Mission departs Guatemala at the end of 2003, just as the new Government takes office and before it has been able to demonstrate its commitment to the peace process;
Note que des organismes de la société civile et des membres de la communauté internationale ont exprimé la crainte qu'un vide soit créé, notamment dans les domaines des droits de l'homme, des droits des autochtones, de la démilitarisation et du renforcement de la société civile, si la Mission quitte le Guatemala à la fin de 2003, juste avant que le nouveau gouvernement prenne ses fonctions et avant qu'il ait pu faire la preuve de son attachement au processus de paix;

In that regard, we think that the international community should finally translate its commitment to the peace process into action, in accordance with the relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference and the integral provisions of the Arab Peace Initiative.
À cet égard, nous estimons que la communauté internationale devrait enfin traduire en actes son attachement au processus de paix, dans le respect des résolutions pertinentes de l'ONU, du mandat de la Conférence de Madrid et de toutes les dispositions de l'Initiative de paix arabe.

The European Union welcomes the active participation of UNITA in the Government of Unity and National Reconciliation and the National Assembly, but believes that the continuing reluctance of the movement's leadership to complete its Lusaka Protocol obligations, resorting instead to delaying tactics, is calling into serious question the genuineness of its commitment to the peace process.
L'UE se félicite de la participation active de l'UNITA au Gouvernement d'unité et de réconciliation nationales ainsi qu'à l'Assemblée nationale, mais estime néanmoins que le refus persistant de la direction du mouvement de remplir ses obligations au titre du Protocole de Lusaka, en ayant recours à des manoeuvres dilatoires, jette de sérieux doutes sur la sincérité de son engagement en faveur du processus de paix.

The Palestinian leadership is committed to achieving a just, lasting and peaceful solution to the conflict and has repeatedly reaffirmed its commitment to the peace process on its agreed basis, to the agreements concluded between the two sides, to the road map and to the Arab Peace Initiative.
La direction palestinienne, déterminée à obtenir un règlement juste, durable et pacifique du conflit, a réaffirmé à maintes reprises son attachement au processus de paix sur la base des éléments convenus, ainsi qu'aux accords conclus entre les deux parties, à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe.

Lebanon renews its commitment to the peace process in the Middle East with a view to the attainment of a comprehensive and just peace in the region based on the resolutions of the United Nations and on the authority of the Madrid Conference and in accordance with the comprehensive Arab peace initiative which was adopted unanimously at the Beirut Summit on 28 March 2002.
Le Liban réaffirme son attachement au processus de paix au Moyen-Orient, dont le but est d'instaurer dans la région une paix juste et globale fondée sur les résolutions de l'ONU, les principes arrêtés à la Conférence de Madrid, et l'initiative de paix arabe intégrée, qui a été adoptée à l'unanimité au Sommet de Beyrouth le 28 mars 2002.

Whilst it expresses once again its complete and utter repudiation of all acts of violence aimed at undermining the ongoing negotiations for the interim agreement between Israel and the Palestinian authority, the European Union reaffirms its commitment to the peace process and calls on the parties involved to continue to demonstrate their courageous political will to bring about the victory of peace over the violence of the minority groups which oppose it.
Tout en exprimant une nouvelle fois son rejet total et absolu de tous les actes de violence visant à compromettre les négociations en cours sur l'accord intérimaire entre Israël et l'Autorité palestinienne, l'Union européenne réaffirme son engagement en faveur du processus de paix et appelle les parties intéressées à continuer à faire preuve de courage et de volonté politique pour faire triompher la paix face à la violence des groupes minoritaires qui s'y opposent.

The Lebanese Government renews its commitment to the peace process in the Middle East with a view to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the region based on the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242(1967) and 338(1973), on the principle of land for peace and on the Arab peace initiative adopted in Beirut in March 2002.
Le Gouvernement libanais réaffirme son attachement au processus de paix au Moyen-Orient, dont le but est d'instaurer dans la région une paix juste, permanente et globale, fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242(1967) et 338(1973), le principe> et l'initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en mars 2002.

The Government of National Unity, you would recall, has further demonstrated its commitment to the peace process when it dispatched a high-level delegation to the Sirte meeting organized under the auspices of the AU-UN Joint Mediation on 27 October 2007, and also announced a unilateral cease-fire therein.
Le gouvernement d'union nationale, vous le savez, a de nouveau démontré son attachement au processus de paix en envoyant une délégation de haut niveau à la réunion de Sirte organisée sous les auspices de l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation, le 27 octobre 2007, et a annoncé à cette occasion un cessez-le-feu unilatéral.

Lebanon reaffirms its commitment to the peace process in the Middle East, with the aim of achieving a comprehensive and just peace in the region, on the basis of United Nations resolutions and the Madrid Conference precedent and in accordance with the integrated Arab peace initiative which was approved unanimously at the Beirut Summit on 28 March 2002 and was rejected by Israel, which proceeded to invade the West Bank.
Le Liban réaffirme son attachement au processus de paix au Moyen-Orient, dont le but est d'instaurer dans la région une paix juste et globale fondée sur les résolutions de l'ONU, les principes arrêtés à la Conférence de Madrid, et l'initiative de paix arabe intégrée, qui a été adoptée à l'unanimité au Sommet de Beyrouth le 28 mars 2002 et qu'Israël a rejetée en poursuivant l'envahissement de la Cisjordanie.

The Lebanese Government reaffirms its commitment to the peace process in the Middle East, aimed at the achievement of a just and comprehensive peace in the region based on the relevant Security Council resolutions, in particular resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative, adopted in Beirut in March 2002.
Le Gouvernement libanais réaffirme son attachement au processus de paix au Moyen-Orient en vue de l'instauration d'une paix juste et durable dans la région, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 242(1967) et 338(1973), au principe de l'échange des territoires contre la paix et à l'initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en mars 2002.

Lebanon desires to reaffirm its commitment to the peace process in the Middle East aimed at the achievement of a just and comprehensive peace in the region based on international legitimacy, the Madrid Conference and the principle of land for peace and in accordance with the integrated Arab peace initiative unanimously adopted at the Beirut Summit on 28 March 2002 and approved by the Security Council.
Le Liban réaffirme son attachement au processus de paix au Moyen-Orient, dont le but est d'instaurer dans la région une paix juste et globale fondée sur les résolutions de l'ONU, les principes arrêtés à la Conférence de Madrid, le principe relatif à l'échange des territoires contre la paix et l'initiative de paix arabe intégrée, qui a été adoptée à l'unanimité au Sommet de Beyrouth le 28 mars 2002 et approuvée par le Conseil de sécurité.

Syria declares its commitment to the peace process launched in Madrid in 1990 on the basis of the implementation of the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace, the Arab peace initiatives and the complete and unconditional withdrawal of Israel from all of the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
La Syrie déclare son engagement envers le processus de paix lancé à Madrid en 1990 sur la base de l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242(1967) et 338(1973), le principe de l'échange de terres pour la paix, les initiatives de paix arabes et le retrait complet et inconditionnel d'Israël de l'ensemble du Golan syrien occupé jusqu'à la frontière du 4 juin 1967.