What is the translation of " LAID DOWN IN THE CONVENTION " in French?

• énoncés dans la convention
• définies dans la convention
• prévus par la convention
• établies par la convention
• fixées dans la convention
• énoncées dans la convention
• énoncée dans la convention
• prévues par la convention
• définis dans la convention
• consacrés dans la convention

Examples of using Laid down in the convention in English and their translations into French

Conditions laid down in the Convention.
Conditions définies par la convention.

The parties may grant facilities greater than those laid down in the Convention.
Il est possible pour les membres d'accorder des facilités plus grandes que celles prévues par la convention.

This Directive also includes requirements laid down in the Convention of the International Labour Organisation No. 174 of 1993.
Dans cette directive, figurent également des prescriptions énoncées dans la Convention de l'Organisation internationale du Travail no 174 de 1993.

The Benelux countries were to raise their duties by the two points laid down in the Convention.
Les pays du Benelux devront relever leurs droits des 2 points prévus par la Convention.

A clear idea of the rights and responsibilities laid down in the Convention will encourage people to accept and observe them.
Se faire une idée claire des droits et des responsabilités énoncés dans la Convention encouragera le public à les accepter et les respecter.

The inclusion process is by no means automatic given the safeguards laid down in the Convention.
Cette intégration n'est en aucun cas automatique étant donné les garanties prévues par la convention.

Violation of the duties laid down in the Convention could- as a rule- be classified as a breach of the duties regulated by the above-mentioned laws.
Toute violation des obligations énoncées dans la Convention peut être considérée comme un manquement aux obligations définies dans les lois susmentionnées.

The other rights and duties laid down in the Convention;
Les autres droits et obligations prévus par la Convention;

The Community rules provide for a system of recognition and enforcement which is at least as favourable as the rules laid down in the Convention.
La réglementation communautaire offre un système de reconnaissance et d'exécution des jugements qui est au moins aussi favorable que les règles énoncées dans la Convention.

Not all of the candidates on a given list fulfill all the conditions laid down in the Convention concerning the qualifications of judges;
Tous les candidats d'une liste donnée ne remplissent pas toutes les conditions prévues par la Convention concernant les qualifications des juges;

Notwithstanding, it should be applied in each case of alleged racial discrimination in the light of the guarantees laid down in the Convention.
Néanmoins, ce principe doit être appliqué, dans tous les cas présumés de discrimination raciale, à la lumière des garanties énoncées dans la Convention.

Since that approach was based on the principles laid down in the Convention, such an analysis would, de facto, be based on the Committee's conclusions.
Comme cette approche repose sur les principes énoncés dans la Convention, pareille analyse se trouve, dans les faits, basée sur les conclusions du Comité.

This conclusion related to the requirements for patentability as laid down in the Convention itself.
Cette affirmation concerne les exigences de brevetabilité telles qu'énoncées dans la Convention elle- même.

On these days, one of the rights laid down in the Convention is dealt with through newspaper articles, discussion days, television and radio programmes, or visits to schools.
Chacune de ces journées est consacrée à l'un des droits énoncés dans la Convention, qui fait l'objet d'articles de journaux, de débats, d'émissions de télévision et de radio ou de visites dans les écoles.

Such tasks shall be carried out within the framework of the proceedings for grant laid down in the Convention;
Ces travaux sont effectués dans le cadre de la procédure de délivrance prévue dans la convention;

The States parties undertake to apply to all migrant workers the human rights laid down in the Convention, without any form of discrimination affecting migrant workers' right to equality.
Les États parties s'engagent à appliquer à tout travailleur migrant les droits énoncés dans la Convention, sans aucune forme de discrimination portant atteinte au droit à l'égalité des travailleurs migrants.

Moreover, the vehicles and containers used must fulfil technical and other conditions laid down in the Convention.
De plus, les véhicules et les conteneurs doivent répondre aux conditions techniques et autres énoncées dans la Convention.

Courses providing training in the principles laid down in the Convention were given to teachers, but the actual study of the Convention was not yet included in general school curricula.
Des cours de formation aux principes consacrés dans la Convention sont dispensés aux enseignants mais l'étude elle-même de la Convention n'est pas encore inscrite dans les programmes scolaires généraux.

He urged them to articulate strong legal commitments that would reinforce the humanitarian norms laid down in the Convention.
Il les invite à formuler des engagements juridiques vigoureux de nature à renforcer les règles humanitaires établies par la Convention.

In any case, the definition of torture laid down in the Convention formed an integral part of Syrian law, since international instruments took precedence over domestic legislation.
En tout état de cause, la définition de la torture énoncée dans la Convention fait partie intégrante du droit syrien dans la mesure où les instruments internationaux priment la législation nationale.