Examples of using Making of an order in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The making of an order under section 32;
(c) any other person who could be affected by the making of an order.
Toute autre personne qui pourrait The making of an order under section 101;
Le moment où une ordonnance est rendue en vertu de l'article 101;(ii) the grounds alleged to exist for the making of an order, or.
The making of an order under Part 8.1 or 11.
Les ordres donnés en vertu de The Minister of Foreign Affairs concurs with the making of an order to address these concerns.
Le ministre des Affaires étrangères consent à la prise d'un arrêté pour répondre à ces préoccupations.La délivrance de l'ordonnance rendue aux termes There are a number of conditions that must be met before the making of an order.
Un certain nombre de conditions doivent The making of an order or hearing of a motion for an order. .
Le prononcé d'une ordonnance ou l'audition Where at any time more than twelve months after the making of an order under section 15.
Si, à tout moment plus The making of an order in respect of property situated within or outside Canada; and.
La prise de l'ordonnance à l'égard (2)Subsection(1) does not authorize the making of an order requiring disclosure of privileged information.
(2) Le paragraphe(1) n'autorise pas que soit rendue une ordonnance exigeant la divulgation de renseignements privilégiés.As an exception, the parties are allowed to enter the jurisdiction of the Court or request the making of an order on request.
Par exception, les parties sont autorisées à saisir la juridiction des référés ou à solliciter le prononcé d'une ordonnance sur requête.During or subsequent to the making of an order placing the child in custody of any other person.
À la suite d'une ordonnance attribuant la garde de l'enfant à toute autre personne.To an investigation in relation to whether grounds exist for the making of an order under Part VII.1 or VIII.
Celle relative à l'existence de motifs justifiant que soit rendue une ordonnance en vertu des parties VII.1 ou VIII.(h) the making of an order under section 99 altering or adding to the rules of a company;
Une ordonnance rendue conformément à l'article 99 portant modification ou rajout aux statuts d'une société;In the event of unavailability of the Products and Services after making of an order, the latter will be cancelled automatically.
En cas d'indisponibilité des Produits et Services après passation d'une commande, cette dernière sera annulée automatiquement.(2) Upon the making of an order declaring that any person was the owner or driver of a motor vehicle.
(2) Une fois rendue l'ordonnance qui déclare qu'une personne était le propriétaire ou le conducteur d'un véhicule automobile.There are no public policy or labour relations reasons barring the making of an order in the circumstances of this case.
Aucune politique publique ou raisons liées aux relations (3) On the making of an order or judgment declaring that a person was the owner or operator of a motor vehicle.
(2) Une fois rendue l'ordonnance qui déclare qu'une personne était le propriétaire ou le conducteur d'un véhicule automobile.The procedure referred to in sections 22.2 to 22.5 applies to the denunciation of an important international agreement and to the making of an order referred to in the third paragraph of section 22.1 in respect of the termination of an important international accord.
La procédure visée aux articles 22.2 à 22.5 s'applique à la dénonciation d'une entente internationale importante et à la prise d'un décret visé au troisième alinéa de l'article 22.1 à l'égard de la fin (h) notice of the making of an order under section 99 of the Act altering or adding to the rules of the company;
Notification If the Minister receives a request for an inquiry within the time set out in subsection(3), the Minister shall causean inquiry to be held and shall consider the inquiry officer's report before making a decision respecting an approval or the making of an order.
Enquête exigée(4) S'il reçoit une demande d'enquête dans le délai prévu au paragraphe(3),le ministre fait tenir une enquête et étudie le rapport de l'enquêteur avant de prendre une décision relative à une approbation ou à la prise d'un arrêté.Grounds exist for the making of an order under Part VII.1 or VIII, or.
The amendments also clarify that while the Act precludes reliance on the making of the order as an event of default,it does not preclude reliance on the facts that led to the making of an order as evidence of insolvency or deteriorated financial condition.
Dans les modifications, il est également précisé que même si la Loi empêche d'invoquer la When making or subsequent to the making of an order placing the child in the custody of any other person.
Parallèlement ou ultérieurement à une ordonnance confiant la garde de l'enfant à toute autre personne.The making of an order under subsection(1) does not determine whether evidence obtained pursuant to the order is admissible in the proceeding before the Commission.
Le fait de rendre une ordonnance en vertu du paragraphe(1) ne détermine pas si la preuve obtenue par suite He did not appeal to the High Court against the making of an order for recall, as he was entitled to do under s.107M of the Act.
Il n'a pas exercé son droit On the making of an order for a hearing in respect of a complaint against a justice of the peace, the Registrar will, on behalf of the Council, retain legal counsel to act as Presenting Counsel to prepare and present the case to the Hearing Panel.
Si une ordonnance est rendue exigeant la tenue d'une audience sur une plainte contre un juge de paix, le greffier engage, au nom du Conseil d'évaluation, un avocat qui remplira le rôle d'avocat chargé de la présentation et présentera l'affaire au comité d'audition.Section 16(4), which has now been repealed, prohibited the making of an order under subsection(3) if the parents of the person in question were residing together;
Le paragraphe 4 
