Examples of using Non-violent methods in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
There are other more effective and non-violent methods.
Non-violent methods of conflict resolution and the evolution of terrorism casualties.
Les méthodes non violentes de règlement des conflits et l'évolution des victimes du terrorisme.At other times, non-violent methods worked.
Le plus souvent, les méthodes non-violentes ne fonctionnent pas.Civil resistance is a type of political action that relies on the use of non-violent methods.
La résistance civile est un type d'action politique s'appuyant sur l'emploi de méthodes non-violentes.We respond with non-violent methods only.
Nous répondons aux conflits avec des méthodes non-violentes seulement.When non-violent methods fail to change people's minds quickly enough well, we have to consider other options.
Quand les méthodes non violentes échouent à… changer les façons de penser suffisamment rapidement… Il faut alors envisager d'autres options.Tibetans use exclusively non-violent methods to promote the MWA.
Pour la promouvoir, les Tibétains ne recourent qu'à des méthodes non violentes.Japan Fellowship of Reconciliation(JFOR)Nihon Yuwa-kai aims at realizing peace in the world through non-violent methods.
La Japan Fellowship of Reconciliation(JFOR)Nihon Yuwa-kai vise à instaurer la paix dans le monde par des méthodes non violentes.Our organization has always defended non-violent methods, we fight against the regime's tyranny and the lack of rights.
Notre organisation a toujours promu des méthodes non-violentes, nous luttons contre la tyrannie du régime et l'absence de droit.She would welcome further information on training in the field of crowd control,particularly the use of non-violent methods.
Elle voudrait en savoir davantage sur la formation dispensée aux personnels intervenant dans le contrôle des foules,en particulier l'usage de méthodes non violentes.His entire life, Khan's trust in the non-violent methods or in the compatibility of Islam and nonviolence never waned.
Toute sa vie, Khan n'a jamais perdu sa croyance dans l'efficacité des méthodes non-violentes et dans la compatibilité de l'islam avec la non-violence.Just emerged from a marathon trial,the outcome of which had depended on convincing a panel of judges about the ANC's commitment to non-violent methods.
Sortant l'instant d'avant d'un procès marathon,dont le résultat avait dépendu de la persuasion d'un groupe de juges de l'engagement de l'ANC vers des méthodes non violentes.The curricula should also focus on non-violent methods for working through disagreements with others over ideological differences.
Les programmes devraient également cibler des méthodes non-violentes pour résoudre les différends qui opposent les individus du fait de divergences idéologiques.Law enforcement agencies are constantly looking for non-violent methods to manage crowds.
Les forces de l'ordre sont constamment à la recherche de méthodes non-violentes pour contrôler les foules.Using non-violent methods that were based on persuasion but were not always entirely faithful to the Gospel, Jerome called for the conversion of a society that called itself Christian, but that was corrupt and far from the logic of God's kingdom.
Frère Jérôme employait des méthodes non violentes et centrées sur la persuasion, même si elles étaient d'une conformité à l'Évangile parfois douteuse; il prêcha ainsi la conversion d'une société qui se disait chrétienne alors qu'elle était corrompue et loin de la logique du Règne.Secondly, a security fence has proven itself to be one of the most effective non-violent methods for preventing terrorism in the heart of civilian areas.
Deuxièmement, une barrière de sécurité s'est avérée une des méthodes non violentes les plus efficaces qui soient pour prévenir le terrorisme au coeur des zones civiles.Armed conflict can be prevented through the efforts of domestic institutions to enforce reconciliation as well as the determination of the international community to encourage non-violent methods of dispute resolution.
Les conflits armés peuvent être évités si les instances intérieures imposent la réconciliation et si la communauté internationale favorise les méthodes non violentes de règlement des différends.We pray, for all those who will courageously continue to use non-violent methods to resist the injustice of the occupation- that your grace and justice will prevail.
Prions pour tous ceux qui vont continuer courageusement à recourir à des méthodes non-violentes pour résister à l'injustice de l'occupation- afin que ta grâce et ta justice prévalent.Since 2006, additional training offered in cooperation with UNIDO in life skills and in manual professions,together with training in non-violent methods of conflict management.
Depuis 2006, formation supplémentaire proposée en collaboration avec l'ONUDI dans le domaine des compétences pratiques et des métiers manuels,accompagnée d'une formation aux méthodes non violentes de gestion des conflits.Horizontal and reciprocal interaction between cultures and nations, non-violent methods of social transformation, and real participation of people when making key socio-political decisions will allow the integration of the diverse communities as an avant-garde of the human nation in development.
L'interaction horizontale et réciproque entre les cultures et les nations, les méthodes non-violentes de transformation sociale, et la vraie participation des personnes lors de la prise de décisions sociopolitiques clés, ce qui permettra l'intégration de diverses communautés en tant qu'avant-garde d'une nation humaine en développement.
