What is the translation of " NOTE WITH REGRET " in French?

• constate avec regret
• notons avec regret
• prenons note avec regret
• constatons avec regret
• note avec regret
• constater avec regret
• notent avec regret
• constatent avec regret
• regrettons de constater
• acte avec regret

Examples of using Note with regret in English and their translations into French

I note with regret that this was not the case.
Je note avec regret que ce n'a pas été le cas.

In a separate but related context, we note with regret the continuing tension in Greek-Turkish relations.
Dans un contexte différent mais voisin, nous notons avec regret les tensions continuelles qui subsistent dans les relations gréco-turques.

I note with regret that it hasn't been the case.
Je constate avec regret qu'il n'en a rien été.

The Inspectors concur with OIOS on this issue and note with regret that the audit recommendations have not been implemented.
Les Inspecteurs souscrivent à l'avis du BSCI sur la question et notent avec regret que les recommandations issues des audits n'ont pas été mises en œuvre.

I note with regret that this overview does not exist.
Je constate avec regret que cette approche n'existe pas.

Despite all the efforts we have made, more behind the scenes than publicly, I note with regret that we have not been able to avert these dreadful incidents.
Malgré tous les efforts déployés, plus discrètement qu'ouvertement, je constate avec regret que nous n'avons pas pu éviter ces tristes événements.

Takes note with regret of Australia's withdrawal;
Prend acte avec regret du retrait de l'Australie;

Indeed, while in the industrialized countries the overall socio-economic situation is experiencing positive developments and while the disparities in their economic performances are decreasing, we note with regret that the developing countries, particularly in those of Africa, still languish under the debt burden and have great difficulty in extricating themselves from the situation they have been in for several years.
En effet, alors que dans les pays industrialisés la situation socio-économique connaît dans l'ensemble une évolution positive et que les disparités entre leurs performances économiques se réduisent, nous regrettons de constater que les pays en développement, en particulier ceux d'Afrique, croupissent encore sous le fardeau de la dette et éprouvent de grandes difficultés à sortir de la situation dans laquelle ils se trouvent depuis plusieurs années.

Takes note with regret that the HighLevel Mission could not visit Darfur;
Constate avec regret que la Mission de haut niveau n'a pas pu se rendre au Darfour;

We take note with regret and concern.
Nous prenons note avec regret et préoccupation de la décisi.

I note with regret that no further progress has been achieved during the reporting period on demining.
Je note avec regret l'absence de progrès sur la question du déminage durant la période considérée.

As regards Somalia, we note with regret the continuing deterioration of the situation in that country.
S'agissant de la Somalie, nous notons avec regret que la situation continue de se détériorer dans ce pays.

I note with regret that, thus far, the 30th anniversary of our charter has gone without notice from the government.
Je constate avec regret que, jusqu'à maintenant, le 30 e anniversaire de notre Charte a été passé sous silence par le gouvernement.

With regard to the NPT, we note with regret that, after 25 years, the Treaty has not yet achieved universality.
En ce qui concerne le TNP, nous notons avec regret qu'après 25 ans, le Traité n'a pas encore atteint l'universalité.

We note with regret that the situation in Somalia is continuing to deteriorate.
Nous notons avec regret que la situation continue de se détériorer en Somalie.

Mr President, I note with regret that once again the Council has not replied to a single question.
(EN) Monsieur le Président, je constate avec regret qu'une fois de plus, le Conseil n'a répondu à aucune question.

We note with regret the already heavy impact this case has on the business climate.
Nous constatons avec regret que ceci impacte lourdement le climat des affaires.

The Nordic countries note with regret that the Peace-keeping Reserve Fund established in December 1992 is depleted.
Les pays nordiques notent avec regret que le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, créé en décembre 1992, est épuisé.

They note with regret that the peace process is encountering very serious difficulties.
Ils constatent avec regret que le processus de paix rencontre de très sérieuses difficultés.

Concerning education in Kosovo, I must note with regret that the Agreement signed by President Slobodan Milošević and Dr. Ibrahim Rugova in September 1996 is yet to be implemented.
Concernant l'enseignement au Kosovo, je constate avec regret que l'Accord signé par le Président Slobodan Milosević et M. Ibrahim Rugova en septembre 1996 n'est toujours pas appliqué.

We note with regret that the threat of piracy and armed robbery against ships, ship owners, seafarers and their economies has unfortunately become a real and substantial problem demanding proactive responses.
Nous devons constater avec regret que la menace d'actes de piraterie et de vols à main armée contre les navires, leurs propriétaires, les gens de mer et leurs biens est malheureusement, aujourd'hui, devenu un problème réel et sérieux qui requiert une action énergique.

In this context, we note with regret that the project of expansion of the membership of the Conference on Disarmament remains incomplete.
Dans ce contexte, nous notons avec regret que le projet d'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement demeure incomplet.

We note with regret that the Latin American region remains the most unequal in the world.
Nous notons avec regret que la région de l'Amérique latine est celle où il y a le plus d'inégalités au monde.

Secondly, we have taken note with regret- with a heavy heart as I said the other day- of the French and Dutch rejection of the draft Constitutional Treaty.
Deuxièmement, nous avons pris acte avec regret- le cœur gros comme je l'avais dit l'autre jour- du rejet par les peuples français et néerlandais du projet de traité constitutionnel.

We note with regret that there was insufficient time for such evaluation and reflection.
Nous notons avec regret que nous n'avons pas eu suffisamment de temps pour procéder à ces évaluation et réflexion.

However, we can only note with regret that we are still lagging behind not only in its universal ratification but also in its full observance.
Cependant, nous ne pouvons que constater avec regret que nous continuons d'accuser un retard, en ce qui concerne non seulement sa ratification universelle, mais également le plein respect de ses dispositions.

We note with regret that the Working Group did not make much progress with respect to the veto.
Nous notons avec regret les faibles progrès enregistrés par le Groupe de travail s'agissant du droit de veto.

However, we note with regret that the major opposition party seems to lack such a will and defies the constitution.
Cependant, nous constatons avec regret que le principal parti d'opposition ne semble pas animé de cette même volonté et défie la Constitution.

Today we note with regret that the Chernobyl disaster is being more and more often relegated to the background within the Organization.
Aujourd'hui, nous notons avec regret qu'à l'Organisation le désastre de Tchernobyl est de plus en plus relégué à l'arrière-plan.

We note with regret and deep disappointment that the question of our membership in a regional group has still not been resolved.
Nous notons avec regret et une profonde déception que la question de notre appartenance à un groupe régional n'est toujours pas résolue.