What is the translation of " NOTES THAT THE COMMUNICATION " in French?

• note que la communication
• relève que la communication
• observer que la communication

Examples of using Notes that the communication in English and their translations into French

Rainbow notes that the communication of personal data is optional.
Rainbow stipule que la communication des données personnelles reste une option.

As to the State party's contention that the communication has been insufficiently substantiated for purposes of admissibility, the Committee notes that the communication centres upon the factual and evidential evaluation of the condition of the author's son and of his capacity to control and improve his behaviour.
Pour ce qui est de l'argument de l'État partie pour qui l'auteur de la communication n'a pas suffisamment étayé ses allégations aux fins de la recevabilité, le Comité relève que la communication repose sur une évaluation des faits et des éléments de preuve se rapportant aux troubles dont souffre le fils de l'auteur et à sa capacité de contrôler et d'améliorer son comportement.

It notes that the communication was submitted on behalf of both the mother and the child.
Il note que la communication a été présentée au nom de la mère et de l'enfant.

With regard to the author's claim under article 16 of the Covenant, the Committee notes that the communication concerns the violation of the author's right to recognition everywhere as a person before the law, as a consequence of the lack of investigation of his whereabouts or location of the body.
Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 16 du Pacte, le Comité note que la plainte concerne la violation du droit des intéressés à la reconnaissance en tous lieux de leur personnalité juridique, violation constituée par le fait qu'aucune enquête n'a été menée pour déterminer ce qu'il était advenu d'eux ou l'endroit où se trouvaient les corps.

Notes that the communication concerns an incumbent member of parliament at the time of the initial allegations;
Note que la communication concerne un parlementaire en exercice au moment où les allégations initiales ont été formulées;

It also notes that the Communication does not deal with capital gains on shares.
Le Comité constate également que la communication n'aborde pas la question des plus-values réalisées sur des actions.

Notes that the communication concerns allegations of threats and acts of intimidation, which fall within the Committee's mandate;
Note que la communication a trait à des allégations de menaces et actes d'intimidations qui relèvent de la compétence du Comité;

The Committee notes that the communication has been submitted by the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination.
Le Comité note que la communication a été présentée par le..

Notes that the communication concerns an alleged violation of freedom of opinion and of expression, an allegation that falls within the Committee's mandate;
Note que la communication a trait à des allégations d'atteinte à la liberté d'opinion et d'expression, qui relèvent de la compétence du Comité;

The Council notes that the Communication proposes a substantial programme of business support activities.
Le Conseil note que, dans la communication, un programme substantiel d'activités de soutien aux entreprises est proposé.

Notes that the communication concerns allegations of failure to respect parliamentary immunity, violation of freedom of opinion and expression, and lack of due process.
Note que la communication a trait à des allégations de non-respect de l'immunité parlementaire, d'atteintes à la liberté d'opinion et d'expression et de non-respect du droit à une procédure régulière;

The Party concerned notes that the communication does not include a complaint that such mechanisms are ineffective or inadequate.
La Partie concernée relève que la communication ne renferme pas de plainte faisant état de l'inefficacité ou de l'insuffisance de ces mécanismes.

Notes that the communication concerns allegations of violations of the rights to freedom of opinion and expression and the alleged failure to respect parliamentary immunity, allegations that fall within the Committee's mandate;
Note que la communication a trait à des atteintes aux droits à la liberté d'opinion et d'expression et au non-respect de l'immunité parlementaire, allégations qui relèvent de la compétence du Comité;

The Committee notes that the communication has been submitted by the Documentation and Advisory Centre on Racial Discrimination.
Le Comité note que la communication a été présentée par le <<Centre de documentation et de conseil en matière de discrimination raciale.

Notes that the communication concerns allegations of violations of the rights to freedom of opinion, expression, peaceful assembly and association, abusive revocation of the parliamentary mandate, lack of due process and of fair trial proceedings, failure to respect parliamentary immunity, violation of freedom of movement, and threats and acts of intimidation, allegations that fall within the Committee's mandate;
Note que la communication a trait à des allégations d'atteintes à la liberté d'opinion et d'expression, à la liberté de mouvement ,à la liberté de réunion et d'association, à la révocation ou suspension abusive du mandat parlementaire au non-respect des garanties au stade de l'enquête et du procès, d'atteinte à l'immunité parlementaire et de menaces et actes d'intimidation, allégations qui relèvent de la compétence du Comité;

The State party also notes that the communication had been submitted under the 1503 procedure and discontinued.
L'État partie note aussi que la communication avait été présentée au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 et son examen abandonné.

The Committee notes that the communication was submitted on behalf of the author as well as his children, who were born after the decision to expel the author became final.
Le Comité note que la communication a été présentée au nom de l'auteur et au nom de ses enfants, qui sont nés après que la décision d'expulser l'auteur est devenue définitive.

The State party notes that the communication contains no specific grievance and does not refer, even in substance, to any article of the Convention.
L'État partie note que la communication ne comporte pas de grief précis et ne se réfère, ne serait-ce qu'en substance, à aucun article de la Convention.

The State party notes that the communication provides a bit of information on the situation in Lebanon, dating from before 2005, and on the complainant's past.
L'État partie note que la communication contient quelques renseignements sur la situation au Liban avant 2005 et sur le passé du requérant.

The State party notes that the communication concerns the right to own property, which is not covered by the Covenant, and the communication is therefore inadmissible ratione materiae.
L'État partie note que la communication concerne le droit à la propriété qui n'est pas visé par le Pacte, et que la communication est donc irrecevable ratione materiae.

The State party notes that the communication addresses exactly the same facts as those considered by the Canadian authorities that had concluded that the complainants were not credible.
Il note que la communication porte sur des faits strictement identiques à ceux examinés par les autorités canadiennes, qui ont conclu que les requérantes n'étaient pas crédibles.

The State party also notes that the communication raises no issue of undue delay, and infers that this is due to what the submission describes as a"myriad of interlocutory and related proceedings", as well as repeated appeals.
L'État partie fait en outre observer que la communication ne contient aucune allégation de retard abusif, et en conclut que cela est dû à ce que la lettre décrit comme une, ainsi qu'à la répétition des recours.

The State party also notes that the communication raises no issue of undue delay, and infers that this is due to what the submission describes as a"myriad of interlocutory and related proceedings", as well as repeated appeals.
L'État partie fait en outre observer que la communication ne contient aucune allégation de retard abusif, et en conclut que cela est dû à ce que la lettre décrit comme une <<myriade de procédures interlocutoires et connexes>>, ainsi qu'à la répétition des recours.

The State party notes that the communication dwells at length on the disturbing human rights situation in China but does not demonstrate any link between the author's personal situation and the general situation in that country.
L'État partie fait valoir que la communication s'attache longuement à faire la démonstration de l'état inquiétant des droits de la personne en Chine, mais n'établit aucun lien entre la situation personnelle de l'auteur et la situation générale dans ce pays.

As to Mr. Prentice, the Committee notes that the communication discloses no effort by the author to contest or challenge before the State party's authorities or the courts the alleged basis for the refusal of his promotion.
En ce qui concerne M. Prentice, le Comité note que la communication ne fait apparaître aucune démarche engagée par l'auteur pour contester ou attaquer devant les autorités ou les tribunaux de l'État partie les motifs qui seraient à l'origine du refus de sa promotion.

In this context, it notes that the communication is inadmissible ratione materiae, to the extent that it seeks to rely on customary international law or provisions of other international instruments such as the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.
Dans ce contexte, il note que la communication est irrecevable ratione materiae, dans la mesure où l'auteur prétend se fonder sur le droit international coutumier ou sur les dispositions d'autres instruments internationaux tels que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.

The Committee notes that the communication was submitted prior to Guyana's denunciation of the Optional Protocol on 5 January 1999 and its reaccession to it with a reservation related to the competence of the Committee to examine death penalty cases.
Le Comité note que la communication a été soumise avant que le Guyana ne dénonce le Protocole facultatif, le 5 janvier 1999, et n'y adhère de nouveau en formulant une réserve quant à la compétence du Comité pour examiner les communications concernant des condamnations à la peine de mort.

However, the Committee notes that the communication raises issues with regard to the claim relating to the alleged violation of the right to a fair hearing by an impartial tribunal established by law and will examine that part of the claim under the same article.
Le Comité note toutefois que la communication soulève des questions concernant le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement par un tribunal impartial établi par la loi, et il examinera cet aspect de la plainte de l'auteur au titre du même article.

It notes that the communication does not give any details about the nature of the violations of the Convention in relation to the way in which the authorities and tribunals handled the criminal case against the three persons accused of violence against M. P.
Il relève que la communication ne contient aucun détail sur la nature des violations dont la Convention aurait fait l'objet touchant la manière dont les autorités et les tribunaux ont conduit la procédure pénale engagée contre les trois personnes accusées de voies de fait à l'égard de M. P.

It noted that the communication appears to also raise issues under articles 19, 22 and 25 of the Covenant, although they have not been specifically invoked by the author.
Il a noté que la communication semblait également soulever des questions au regard des articles 19, 22 et 25 du Pacte, bien que ces articles n'aient pas été expressément invoqués par l'auteur.