What is the translation of " PRIOR AUTHORIZATION BY THE SECURITY COUNCIL " in French?

• autorisation préalable du conseil de sécurité

Examples of using Prior authorization by the security council in English and their translations into French

That would obviate the need for an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
Il n'y aurait ainsi nul besoin de demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'emploi de la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité.

Use of military force without prior authorization by the Security Council and increasingly difficult and dangerous conditions under which United Nations personnel operate in many places are but two examples illustrating this trend.
Le recours à la force militaire sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité et les conditions de plus en plus difficiles et dangereuses dans lesquelles travaille le personnel de l'ONU en de nombreux lieux ne sont que deux exemples de cette tendance.

The other key issue in the area of the maintenance of international peace and security was the resort to the use of force without prior authorization by the Security Council except in clear cases of self-defence.
L'autre question relative au maintien de la paix et de la sécurité internationales est celle du recours à la force armée sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité ou en cas de légitime défense.

With the very limited exception of the right to legitimate self-defence, prior authorization by the Security Council is essential for any initiative that could require the use of force or that attempts to dominate the States involved in conflict.
À l'exception très limitée du droit de légitime défense, l'autorisation préalable du Conseil de sécurité est indispensable à toute initiative qui exigerait le recours à la force ou qui tenterait de s'imposer à la volonté des États en conflit.

The co-sponsors of the proposal stressed the continued relevance of the subject matter of the above-mentioned revised working paper and its value in providing a common understanding of the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
Les coauteurs de la proposition ont souligné que le document de travail précité demeurait d'actualité et favorisait une interprétation commune des effets juridiques d'un recours à la force par des États sans autorisation préalable du Conseil.

It would also re-emphasize that the resort to the use of force by States should require its prior authorization by the Security Council and specify the legal consequences of not fulfilling that requirement.
Cela permettrait aussi de souligner de nouveau que l'emploi de la force par les États doit être soumis à une autorisation préalable du Conseil de sécurité et d'énoncer les conséquences juridiques qu'entraînerait le non-respect de cette obligation.

As for the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation recommending that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice, the law was very clear: the use of force without prior authorization by the Security Council was illegal.
Quant au document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie recommandant qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice, le droit est très clair: l'emploi de la force sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité est illicite.

With regard to the maintenance of international peace and security, in particular the use of armed force without prior authorization by the Security Council, he fully supported the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation suggesting that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice.
Pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et en particulier du recours à la force armée sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, la délégation malienne souscrit sans réserve au document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie, où il est recommandé de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice.

It would be wise to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
Il serait sage de demander à la Cour internationale de Justice de formuler un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité dans des circonstances ne relevant pas du droit à l'autodéfense.

With regard to the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence, Algeria supported the proposal from the Russian Federation and Belarus that an advisory opinion should be sought from the International Court of Justice on the legal consequences of such action.
Pour ce qui est de l'éventualité d'un recours à la force sans autorisation préalable du Conseil de sécurité ni situation de légitime défense, l'Algérie approuve la proposition présentée par les délégations de la Fédération de Russie et du Bélarus tendant à ce que l'on demande à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques de ce recours.

It was noted that the proposal would also further clarify situations in which States' resort to the use of force without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence, would be unlawful.
On a fait observer que cette proposition permettrait aussi de mieux préciser dans quelles situations le recours à la force sans autorisation préalable du Conseil de sécurité, en dehors des cas de légitime défense, présentait un caractère illicite.

In that context, he reiterated his delegation's support for the Russian-Belarusian proposal to request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
À cet égard, la délégation syrienne rappelle qu'elle appuie la proposition présentée par le Bélarus et la Fédération de Russie tendant à ce qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité.

The joint Russian-Belarusian proposal on the legal consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council remained on the Special Committee's agenda and it would be of interest, if there was consensus in that Committee, to seek an advisory opinion of the International Court of Justice on the matter.
La proposition présentée conjointement par la Fédération de Russie et le Bélarus sur les conséquences juridiques du recours à la force armée par des États sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité demeure à l'ordre du jour du Comité spécial et il serait intéressant, s'il existe un consensus au sein du Comité, de solliciter un avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question.

Lastly, his delegation endorsed the revised working paper submitted by the Russian Federation and Belarus on the issue of requesting an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
Enfin, la délégation algérienne approuve le document de travail révisé soumis par la Fédération de Russie et le Bélarus tendant à ce qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'emploi de la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité.

It was suggested that the request for the Court's advisory opinion contain two subsequent questions; the first regarding the legality of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence. The second is on the legal consequences of the use of force if the Court considers such a use to be illegal.
Il a été suggéré que la demande sollicitant l'avis consultatif de la Cour comprenne deux autres questions; la première sur la licéité du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité en dehors de l'exercice du droit de légitime défense; la seconde sur les conséquences juridiques d'un tel recours à la force si la Cour le juge illicite.

His delegation also favoured further consideration of the proposal of Belarus and the Russian Federation that an advisory opinion should be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
La délégation de la République démocratique du Congo est également favorable à la poursuite de l'examen de la proposition du Bélarus et de la Fédération de Russie tendant à ce qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice quant aux conséquences juridiques du recours à la force sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité.

It also supported the paper submitted by the Russian Federation and Belarus, proposing that the International Court of Justice be requested to give an advisory opinion on the legal consequences of the use of armed force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right of self-defence(A/AC.182/L.104), the revised version of which would be submitted to the Special Committee at its next session.
Elle approuve également le document présenté par la Fédération de Russie et le Bélarus tendant à demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, hormis le cas de légitime défense(A/AC.182/L.104), dont une version révisée sera présentée à la prochaine session du Comité spécial.

Belarus and the Russian Federation had submitted to the Special Committee at its 2005 session a revised version of their working paper, in which it was recommended that an advisory opinion should be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
Le Bélarus et la Fédération de Russie ont présenté au Comité spécial, à sa session de 2005, une version révisée de leur document de travail, dans lequel il est notamment recommandé qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité.

Such a request for an advisory opinion, which was in line with the Charter, was seen as particularly opportune in the current world situation where it was felt that there had been an increase in the use of force, or threat of the use of force, without prior authorization by the Security Council and in contravention of the provisions of the Charter of the United Nations.
La demande d'avis consultatif y figurant, qui était conforme à la Charte des Nations Unies, venait à point nommé, compte tenu de la situation internationale actuelle où le recours à la menace ou à l'emploi de la force, sans autorisation préalable du Conseil de sécurité et en violation de la Charte.

The co-sponsors of the proposal highlighted the continued relevance of the subject matter of the above-mentioned revised working paper and its value, especially in the context of the system of collective security, in establishing clear legal boundaries for the use of force in international relations and providing a common understanding of the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council.
Les coauteurs de la proposition ont fait valoir que le document de travail précité demeurait d'actualité et ont souligné qu'il avait le mérite, en particulier dans le cadre du système de sécurité collective, de poser des limites juridiques claires au recours à la force dans les relations internationales et de permettre une interprétation commune des effets juridiques du recours à la force par des États sans autorisation préalable du Conseil.