What is the translation of " PROGRAMMES IN THE FIELDS " in French?

• programmes dans les domaines
• programmes en matière

Examples of using Programmes in the fields in English and their translations into French

Monitor and coordinate programmes in the fields of health.
Surveiller et coordonner les programmes dans les domaines de la nutrition et de la santé.

A number of programmes in the fields of health, education, ecology, water and sanitation were focusing on the rehabilitation and economic development of Semipalatinsk.
De nombreux programmes dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'écologie, de l'eau et de l'assainissement sont axés sur son relèvement ainsi que sur son développement économique.

In addition, the organization will support programmes in the fields of sustainable energy and food security.
En outre, l'organisation appuiera les programmes dans les domaines de l'énergie durable et de la sécurité alimentaire.

The Committee recommends that the State party ensure that minority selfgovernments receive sufficient public funding to exercise their cultural autonomy and promote initiatives and programmes in the fields of education and culture.
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les autorités autonomes des minorités reçoivent des fonds publics suffisants pour exercer leur autonomie culturelle et promouvoir des initiatives et des programmes dans les domaines de l'éducation et de la culture.

Tives and programmes in the fields of education and training are essential.
Les initiatives etles programmes dans les domaines del'éducation et de la formation sontessentiels.

The Foundation, which facilitates the coordination of 35 national networks, has programmes in the fields of media, education, women and youth.
La Fondation, qui aide à la coordination de 35 réseaux nationaux, a des programmes dans les domaines des médias, de l'éducation, des femmes et des jeunes.

Adoption of policies and programmes in the fields of education, social, economic and cultural life favouring interactions among communities;
L'adoption de politiques et programmes dans les domaines de la vie éducative, sociale, économique et culturelle pour favoriser les rapports entre les communautés;

OLG currently provides the administrative and operational support to various educational institutions, which offer programmes in the fields of Management, Teaching, Finance, Commerce, Logistics and Supply Chain Management.
OLG fournit actuellement le soutien administratif et opérationnel à divers établissements d'enseignement qui offrent des programmes dans les domaines de la gestion, de l'enseignement, des finances, du commerce, de la logistique et de la gestion de la chaîne d'approvisionnement.

Caritas is also running a wide range of programmes in the fields of education, livelihoods, capacity-building to help Haitians rebuild their lives after the disaster and give them opportunities for the future.
Caritas administre également un éventail de programmes dans les domaines de l'éducation, des activités rémunératrices et du renforcement des capacités, afin d'aider les Haïtiens à reconstruire leur vie après la catastrophe et de leur donner des perspectives d'avenir.

Such mainstreaming has already been considered by the Committee on Environmental Policy, the Trade Committee, the Committee on Human Settlements and the Timber Committee, as well as for programmes in the fields of statistics and population.
Cette intégration a déjà été examinée par le Comité des politiques de l'environnement, le Comité commercial, le Comité des établissements humains et le Comité du bois, ainsi que pour l'élaboration de programmes dans les domaines des statistiques et de la population.

COST also contributed to the development of programmes in the fields of transport, environment, food technology and social sciences.
La COST a également contribué au développement de programmes dans les domaines des transports, de l'environnement, de la technologie alimentaire et des sciences sociales.

IFAD's mandate as an international development and financial institution is to contribute to rural poverty alleviation in borrowing countries. It does so by providing loans and grants to help finance projects and programmes in the fields of agricultural and rural development, and natural resource management.
En tant qu'institution internationale de développement et de financement, le Fonds a pour mandat de contribuer à l'atténuation de la pauvreté rurale dans les pays emprunteurs et il s'acquitte de cette tâche en accordant des prêts et des dons pour aider à financer des projets et des programmes dans les domaines du développement agricole et rural et de la gestion des ressources naturelles.

Panama had worked with neighbouring countries to develop new programmes in the fields of urban planning and education and was extending its national programmes to include rural and indigenous communities.
Le Panama a œuvré avec ses voisins au développement de nouveaux programmes dans les domaines de l'urbanisme et de l'éducation et étend ses programmes nationaux aux communautés rurales et autochtones.

It runs numerous programmes in the fields of academic research, leadership training, the preservation and the promotion of heritage, education and culture as well as humanitarian assistance and development projects.
Elle dirige de nombreux programmes dans les domaines de la recherche académique, de la formation au leadership, de la préservation et de la promotion du patrimoine, de l'éducation et de la culture ainsi que des projets d'aide humanitaire et d'aide au développement.

However, was continuing its important work and carried out various programmes in the fields of health, education and social assistance for the refugees.
Néanmoins, il continue de le faire et met en oeuvre divers programmes dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'assistance sociale aux réfugiés.

We believe that the implementation of programmes in the fields of education, information and cultural dialogue among civilizations will facilitate the creation of relations of mutual understanding and trust, which are so greatly needed in order to resolve the common problems faced by both the West and the East.
Nous pensons que l'application de programmes dans les domaines de l'éducation, de l'information et du dialogue culturel entre les civilisations facilitera l'établissement de relations de compréhension et de confiance mutuelles qui sont indispensables au règlement des problèmes communs à l'Est et à l'Ouest.

His country was the largest donor to UNRWA and supported its programmes in the fields of education, health care and emergency assistance.
Les États-Unis sont le plus gros contributeur au budget de l'UNRWA dont ils appuient les programmes dans les domaines de l'éducation, des soins de santé et de l'aide d'urgence.

Her Government had worked with local self-help groups to implement programmes in the fields of education, health and rural development and to increase women's access to credit.
Le Gouvernement de l'oratrice a collaboré avec des groupes d'autoassistance au niveau local à la mise en œuvre de programmes dans les domaines de l'éducation, de la santé et du développement rural, ainsi qu'à l'élargissement de l'accès des femmes au crédit.

Leonard Cheshire Disability works with partners in 54 countries across Africa and Asia to deliver programmes in the fields of inclusive education and sustainable livelihoods and campaigns for disability-inclusive development.
L'organisation travaille avec des partenaires dans 54 pays d'Afrique et d'Asie pour proposer des programmes en matière d'éducation inclusive et de modes de subsistance viables, et milite en faveur d'un développement faisant place aux personnes handicapées.

Working with partners in 54 countries, Leonard Cheshire Disability, founded in 1948, delivers programmes in the fields of inclusive education, livelihoods, support for everyday living, capacity-building of local partners and campaigning and advocacy.
Œuvrant avec des partenaires dans 54 pays, Leonard Cheshire Disability, fondé en 1948, exécute des programmes dans les domaines de l'éducation inclusive, des moyens de subsistance, du soutient à la vie quotidienne, du développement des capacités des partenaires locaux, des campagnes et de la promotion.

More than 300 scientists at the Centre's two branches in Trieste and New Delhi worked on the development of major programmes in the fields of human health, agriculture, industrial development and basic science, and provided scientific and institutional assistance on biotechnology issues.
Plus de 300 scientifiques des deux unités du Centre basées à Trieste et à New Delhi travaillent à la mise au point de grands programmes dans les domaines de la santé, de l'agriculture, du développement industriel et des sciences fondamentales, et fournissent une assistance scientifique et institutionnelle pour les questions relatives aux biotechnologies.

In recent months, the Secretariat had evolved some measures to help redress that balance and increase the relative share of programmes in the fields of investment promotion, technology transfer, trade capacity-building, private sector development, agro-industrial development, energy and environment.
Ces derniers mois, le Secrétariat a mis au point des mesures visant à rétablir cet équilibre et à augmenter la part relative des programmes dans les domaines suivants: promotion des investissements, transfert des technologies, renforcement des capacités commerciales, développement du secteur privé, développement des agro-industries, énergie et environnement.

Although recognizing the validity of the arguments advanced by the State party, the Committee nevertheless notes that there are insufficient measures and programmes in the fields of teaching, education, culture and information aimed at combating prejudices that lead to racial discrimination and at promoting understanding and friendship.
Tout en reconnaissant la validité des arguments invoqués par l'État partie, le Comité note l'insuffisance des mesures et des programmes qui, dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation en général, de la culture et de l'information, visent à combattre les préjugés propices à la discrimination raciale et à promouvoir la compréhension et l'amitié entre tous.

In her opening address, Ms. Bonifert stressed the role of environmental finance and partnerships in contributing to successful solutions of policies and programmes in the fields of environment and sustainable development, including those of other emerging issues, e.g. energy efficiency and renewable energies, security, sustainable consumption and production, pollution from transport, and climate change.
Dans son allocution liminaire, Mme Bonifert a mis en avant le rôle que le financement et les partenariats pouvaient jouer en contribuant au succès des politiques et programmes en matière d'environnement et de développement durable, concernant notamment diverses questions nouvelles efficacité énergétique et énergies renouvelables, sécurité, modes de consommation et de production viables, pollution due aux transports, changements climatiques.

Our programmes in the field.
Nos programmes sur le terrain.

Every day, Quintessence develops diverse programmes in the field of organisational development.
Quintessence développe chaque jour plusieurs programmes dans le domaine du développement organisationnel.

Encourages the continuance of programmes in the field of education and health;
Encourage la poursuite des programmes dans le domaine de l'éducation et de la santé;

Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises(SMEs)(prior to 2014.
Achèvement des programmes dans le domaine des petites et moyennes entreprises(PME)(avant 2014.

Programmes in the field of business training.
Les programmes dans le domaine de la formation commerciale.

Latvia: programmes in the field of culture(KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL);
Lettonie: programmes dans le domaine de la culture(Kaléidoscope, Ariane et Raphaël);