What is the translation of " PROPER APPLICATION OF THE CONVENTION " in French?

• bonne application de la convention
• application correcte de la convention

Examples of using Proper application of the convention in English and their translations into French

O knowledge of its staff about the proper application of the convention;
O un personnel sachant appliquer correctement la convention;

Mr. Robineau welcomed the fact that proper application of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, including the first report on the Convention's implementation, was high on the meeting's agenda.
Robineau a noté avec satisfaction que l'application proprement dite de la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, notamment le premier rapport concernant l'application de la Convention, figurait parmi les priorités de la réunion.

Some of those challenges may prompt fresh debate over the sufficiency or the proper application of the Convention.
Certains de ces défis peuvent appeler de nouvelles discussions sur l'adéquation ou la bonne application de la Convention.

Promoting the ratification and proper application of the Conventions and Recommendations is a key activity of the ILO.
Promouvoir la ratification et l'application correcte des conventions et recom- mandations est une activité essentielle de l'OIT.

The Working Party took note of the considerations by the TIRExB and requested the secretariat to prepare proposals concerning the proper application of the Convention in the consolidated document mentioned above in para. 1043.
Le Groupe de travail a pris note des travaux de la TIRExB et a demandé au secrétariat d'élaborer des propositions sur la bonne application de la Convention, qui seront incluses dans le document de synthèse mentionné au paragraphe 43 cidessus.

It also reiterated that it was essential, for the proper application of the Convention, that Contracting Parties transmitted information about the implementation of the Convention and amendments thereto to the secretariat.
Il a également réaffirmé qu'il était essentiel, pour que la Convention soit appliquée dans les règles, que les Parties contractantes communiquent au secrétariat des renseignements sur la mise en œuvre de la Convention et des amendements y relatifs.

Does not provide a basis for the protection of perpetrators of terrorist acts, also noting in this context articles 1, 2, 32 and 33 of the Convention, and emphasizing in this regard the need for States parties to ensure the proper application of the Convention.
Ne peut pas servir de base pour la protection des auteurs d'actes de terrorisme, notant également dans ce contexte les articles 1, 2, 32 et 33 de la Convention, et soulignant à cet égard qu'il est nécessaire que les États parties appliquent bien la Convention.

The working hypothesis for this indicator would be that proper application of the Convention's"wise use" policies reduces the incidence and impact of such events and the resultant economic losses which occur.
L'hypothèse de travail de cet indicateur serait qu'une application correcte des politiques d'" utilisation rationnelle" de la Convention réduirait l'incidence et les effets de tels phénomènes ainsi que les pertes économiques qui en résultent.

Nevertheless, since there was no denying that the presence and participation of the Committee would be important for the success of the World Conference and the proper application of the Convention, the possible financial implications should not be an obstacle.
En tout état de cause, compte tenu de l'importance que revêtiraient indéniablement la présence et la participation du Comité pour le succès de la Conférence mondiale et la bonne application de la Convention, les incidences éventuelles ne devraient pas être insurmontables.

As a rule, it deemed crucial for the proper application of the Convention and the credibility of its review of compliance mechanism that compliance decisions were adopted in their entirety by consensus.
D'une manière générale, il estimait indispensable à la bonne application de la Convention et à la crédibilité de son mécanisme d'examen du respect des dispositions que les décisions relatives au respect de la conformité soient adoptées dans leur intégralité par consensus.

Done at Geneva on 28 July 1951, does not provide a basis for the protection of perpetrators of terrorist acts, noting also in this context articles 1, 2, 32 and 33 of the Convention, and emphasizing in this regard the need for States parties to ensure the proper application of the Convention.
Faite à Genève le 28 juillet 1951, ne peut être invoquée pour protéger les auteurs d'actes de terrorisme, notant également dans ce contexte les articles 1, 2, 32 et 33 de la Convention, et soulignant à cet égard qu'il est nécessaire que les États parties appliquent convenablement la Convention.

The Committee agreed that it would gather further information on whether there had been proper application of the Convention and whether the Government of Belarus had taken the necessary measures to implement the provisions of the Convention..
Il est convenu de se renseigner plus avant pour savoir si la Convention avait été appliquée convenablement et si le Gouvernement bélarussien avait pris les mesures requises pour en mettre en œuvre les dispositions.

The Committee noted that the experiences gained from the Seminars indicate that there are substantial benefits to be gained for the TIR system as a whole if new Contracting Parties establishes bilateral partnerships with long standing Contracting Parties, with a view to ensuring the proper application of the Convention.
De l'avis du Comité, l'expérience acquise grâce à ces séminaires donne à penser que des avantages considérables peuvent être retirés du système TIR dans son ensemble si les Parties contractantes nouvelles concluent des partenariats bilatéraux avec les Parties contractantes de longue date afin d'assurer la bonne application de la Convention.

The Committee agreed that it would gather further information on whether there had been proper application of the Convention with regard to the proposed activity, and whether the Government of Belarus had taken the necessary legal.
Le Comité est convenu de rassembler des renseignements complémentaires sur le fait de savoir si la Convention avait été dûment appliquée à l'activité proposée et si le Gouvernement bélarussien avait pris les mesures juridiques.

The Board noted that the experiences gained from the Seminars indicate that there are substantial benefits to be gained for the TIR system as a whole if new Contracting Parties establish bilateral partnerships with long standing Contracting Parties, with a view to ensuring the proper application of the Convention. The TIRExB also took note of plans.
La Commission a pris note des enseignements tirés de ces séminaires, à savoir que si les nouvelles Parties contractantes nouaient des liens de coopération avec des pays parties contractantes de longue date en vue d'assurer la bonne application de la Convention, le système TIR dans son ensemble en retirerait des avantages substantiels.

The Administrative Committee reiterated that it was essential, for the proper application of the Convention, that Contracting Parties transmitted information about the implementation of the Convention and amendments thereto to the secretariat.
Le Comité a réaffirmé que, pour que la Convention soit convenablement appliquée, il était essentiel que les Parties contractantes transmettent au secrétariat des renseignements sur la mise en œuvre de la Convention et des amendements y relatifs.

The Administrative Committee reiterated that Contracting Parties are expected to fully comply with the provisions of the Convention, also with regard to the transmission to the TIRExB, within the stipulated time frames, of the information required in Annex 9, Part II with a view to ensuring the proper application of the Convention.
Le Comité a réaffirmé que les Parties contractantes étaient censées respecter intégralement les dispositions de la Convention, y compris en ce qui concerne la communication à la TIRExB, dans les délais fixés, des renseignements visés dans la deuxième partie de l'annexe 9, afin d'assurer l'application correcte de la Convention.

The Administrative Committee reiterated that it was essential, for the proper application of the Convention, that Contracting Parties transmitted information about the implementation of the Convention and amendments thereto to the secretariat.
Le Comité de gestion a réaffirmé qu'il était essentiel, pour la bonne application de la Convention, que les Parties contractantes communiquent au secrétariat des informations sur l'application de la Convention et des amendements à cet instrument.

While the Skatterättsnämnden considered that it may be possible under the Arrangement to obtain the necessary information, it is apparent from the documents and explanations provided by the Swedish Government at the request of the Court that the only information which can be obtained from the Swiss authorities is that needed to ensure proper application of the Convention.
En effet, si le Skatterättsnämnden a estimé que l'arrangement peut permettre d'obtenir les renseignements nécessaires, il ressort des documents et des explications fournies par le gouvernement suédois à la demande de la Cour que les seuls renseignements qui peuvent être obtenus des autorités helvétiques sont ceux nécessaires à une bonne application de la convention.

The Administrative Committee reiterated that it was essential, for the proper application of the Convention, that Contracting Parties transmitted information about the implementation of the Convention and amendments thereto to the secretariat.
Le Comité de gestion a rappelé qu'il était essentiel, pour l'application correcte de la Convention, que les Parties contractantes communiquent au secrétariat des renseignements au sujet de la mise en œuvre de la Convention et des amendements y relatifs.

The Administrative Committee may wish to reiterate that Contracting Parties are expected to fully comply with the provisions of the Convention, also with regard to the transmission to the TIRExB, within the stipulated time frames, of the following information(refer also to document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5), with thea view to ensureing the proper application of the Convention.
Le Comité souhaitera peutêtre réaffirmer que toutes les Parties contractantes sont censées respecter intégralement les dispositions de la Convention, y compris celles qui concernent la communication à la TIRExB, dans les délais fixés, des renseignements suivants(voir également le document TRANS/WP.30/AC.2/2000/5), en vue d'assurer la bonne application de la Convention.

The Administrative Committee urged all Contracting Parties to ensure the proper application of the Convention and invited the delegation of Switzerland, where possible, to take up the outstanding cases bilaterally and otherwise to inform the TIRExB about the issues at stake.
Le Comité a prié toutes les Parties contractantes de s'assurer de la bonne application de la Convention et a invité la délégation de la Suisse de se saisir, si possible, des cas en suspens au niveau bilatéral ou d'en informer la TIRExB.

At its ninety-third session, the Working Party took note of a draft Recommendation on the validity of multi-user TIR operations(see below) which has been prepared by the TIR and the UN/ECE secretariats in order to provide for the possibility that, under certain conditions, TIR operations could also be undertaken by persons other than the TIR Carnet holder who, however, remained responsible for the proper application of the Convention.
A sa quatre-vingt-treizième session, le Groupe de travail a pris note d'un projet de recommandation sur la validité des opérations TIR à multi-utilisateurs(voir ci-dessous), préparé par les secrétariats TIR et de la CEE/ONU, avec pour but de prévoir, sous certaines conditions, que des opérations TIR puissent être entreprises par des personnes différentes du détenteur du Carnet TIR qui, cependant, resterait responsable de l'application correcte de la Convention.

The Committee agreed that it would gather further information on whether there had been proper application of the Convention with regard to the proposed activity, and whether the Government of Belarus had taken the necessary legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention..
Le Comité est convenu de rassembler des renseignements complémentaires sur le fait de savoir si la Convention avait été dûment appliquée à l'activité proposée et si le Gouvernement bélarussien avait pris les mesures juridiques, administratives et autres voulues pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention..

The Administrative Committee also took note of a draft Recommendation on the validity ofmulti-user TIR operations which has been prepared by the TIR and the UN/ECE secretariats at the request of the TIRExB in order to provide for the possibility that, under certain conditions, TIR operations could also be undertaken by other persons than the TIR Carnet holder who, however, remained responsible for the proper application of the Convention.
Le Comité de gestion a également pris note d'un projet de recommandation sur la validité des opérations TIR à multi-utilisateurs, établi par les secrétariats TIR et CEE-ONU à la demande de la TIRExB afin de permettre que, sous certaines conditions, des opérations TIR puissent aussi être effectuées par des personnes autres que le titulaire du carnet TIR, ce dernier restant toutefois responsable de l'application de la Convention dans les règles.

The scope of the obligation to exchange information is not limited by articles 1 or 2. That is, the obligation applies not only with respect to information relevant to the proper application of the Convention or to the administration or enforcement of domestic taxes mentioned in article 2 but also to all other domestic taxes, including subnational taxes.
Les paragraphes 1 et 2 ne restreignent pas la portée de l'échange obligatoire de renseignements qui s'applique non seulement aux renseignements pertinents pour appliquer correctement la Convention ou pour l'administration et l'application de la législation fiscale nationale mentionnée à l'article 2 mais aussi à tous les autres impôts nationaux voire sous-nationaux.

The Administrative Committee took note of a number of cases concerning the proper application of the Convention, which was raised by the delegate of Switzerland, in particular cases in which TIR Carnets have been discharged before the end of the transport and substituted with other transit documents, thereby creating difficulties for the proper discharge of the TIR Carnets.
Le Comité de gestion a pris note d'un certain nombre de cas touchant l'application correcte de la Convention qui ont été portés à sa connaissance par le représentant de la Suisse, notamment de cas où des carnets TIR avaient été déchargés avant la fin du transport et remplacés par d'autres documents de transit, créant ainsi des difficultés au niveau de la décharge correcte des carnets TIR.

The Committee felt that a number of conclusionsreplies ofto the survey gave raise to concern about the proper application of the Convention and invited the TIRExB to consider the elaboration of a set of best practices for the proper implementationapplication of Annex 9, Part II. as well as the need for a possible follow-up at bilateral level with a number of Contracting Parties that had provided replies.
Estimant que plusieurs réponses au questionnaire suscitaient des inquiétudes au sujet de la bonne application de la Convention, le Comité a invité la TIRExB à envisager d'élaborer un ensemble de bonnes pratiques pour l'application correcte de la deuxième partie de l'annexe 9 et, éventuellement, de suivre cette question au niveau bilatéral avec des Parties contractantes qui avaient communiqué une réponse.