What is the translation of " RECOGNIZING THE VITAL ROLE " in French?

• reconnaissant le rôle vital
• conscient du rôle vital
• consciente du rôle crucial
• sachant le rôle essentiel
• reconnaissant le rôle fondamental
• reconnaissant le rôle crucial
• à la reconnaissance du rôle vital
• reconnaissant le rôle essentiel

Examples of using Recognizing the vital role in English and their translations into French

Recognizing the vital role played by UNRWA in providing humanitarian and.
Sachant le rôle essentiel que joue l'UNRWA en fournissant une assistance économique et humanitaire à Gaza.

Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, and recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping broad development visions and in identifying commonly agreed objectives.
Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, et reconnaissant le rôle crucial joué par ces conférences et réunions au sommet, s'agissant de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter des objectifs d'un commun accord.

Recognizing the vital role played by UNRWA in providing humanitarian and economic assistance within Gaza.
Sachant le rôle essentiel que joue l'UNRWA en fournissant une assistance économique et humanitaire à Gaza.

Recalling the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by those conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives.
Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, notamment les buts et objectifs de développement qui y sont énoncés, et consciente du rôle crucial que jouent ces conférences et réunions au sommet pour parvenir à une conception élargie du développement et arrêter des objectifs d'un commun accord.

Recognizing the vital role of transport in promoting international trade and economic and social development.
Reconnaissant le rôle vital des transports pour promouvoir le commerce international et le développement économique et social.

Recalling further the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the development goals and objectives contained therein, and recognizing the vital role played by those conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives.
Rappelant en outre les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment les buts et objectifs de développement qui y sont énoncés, et consciente du rôle crucial que jouent ces conférences et réunions au sommet, qui permettent de parvenir à une conception élargie du développement et d'arrêter des objectifs d'un commun accord.

Instead of recognizing the vital role of devotion, we mistakenly attribute the benefits to a god, a master, a relic.
Au lieu de reconnaître le rôle vital de la dévotion, nous attribuons à tort les bienfaits à un dieu, à un maître, à une relique.

New Zealand, for the Like-Minded in Spirit Group of Women, asked to include a preambular reference recognizing the vital role of women in the conservation and sustainable use of biodiversity, affirming the need for their full participation, including from ILCs, in ABS arrangements and for ensuring that they receive a fair share of the benefits.
La Nouvelle- Zélande, parlant au nom du Groupe de femmes aux vues similaires, a demandé l'insertion, dans le préambule, d'une référence à la reconnaissance du rôle vital des femmes dans la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité, affirmant la nécessité de leur pleine et entière participation, y compris celle des CAL, dans les accords relatifs à l'APA et l'assurance qu'elles recevront une part équitable des avantages.

Recognizing the vital role of remittances, Indonesia acknowledged that transfer costs should be lowered, and favourable policies should be formulated in that regard.
Reconnaissant le rôle vital des envois de fonds, l'Indonésie convient que les coûts de transfert doivent être réduits et des politiques favorables formulées à cet égard.

Decision V/16: Article 8(j) and related provisions states:“Recognizing the vital role that women play in the conservation and sustainable use of biodiversity, and emphasizing that greater attention should be given to strengthening this role and the participation of women of indigenous and local communities in the programme of work”;
Décision v/16: l'article 8(j) et les dispositions qui y sont reliées:“Reconnaître le rôle vital que jouent les femmes dans la conservation et l'usage durable de la diversité biologique et souligner qu'une plus grande attention devrait être accordée au renforcement de ce rôle et à la participation des femmes des communautés autochtones et locales dans le programme de travail”;

Recognizing the vital role that markets play in poverty reduction and economic growth, UNDP has adopted a focus on Inclusive Markets Development.
Reconnaissant le rôle vital que les marchés jouent dans la réduction de la pauvreté et la croissance économique, le PNUD met l'accent sur le développement de marchés inclusifs.

Recognizing the vital role that South-South and North-South cooperation play in supporting national efforts in human resources development, bilaterally as well as multilaterally.
Consciente du rôle vital que joue la coopération Sud-Sud et Nord-Sud en appuyant les efforts nationaux de mise en valeur des ressources humaines, aussi bien sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral.

Recognizing the vital role that the Francophonie plays in maintaining and promoting French around the world, our Government is proud to be a significant contributor.
Reconnaissant le rôle vital que joue la Francophonie dans le maintien et la promotion du français à travers le monde, notre Gouvernement est fier d'en être un contributeur important.

Recognizing the vital role played by the development of scientific and technological capabilities and technological innovation in achieving the goals of sustainable development.
Conscient du rôle vital joué par le développement des capacités scientifiques et technologiques et l'innovation technologique dans la réalisation des objectifs du développement durable.

Recognizing the vital role played by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in providing humanitarian and economic assistance within Gaza.
Sachant le rôle essentiel que joue l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient en fournissant une aide économique et humanitaire à Gaza.

Recognizing the vital role that UNPAN plays as a central part of a global network of public administration organizations, the Committee has welcomed the initiation of the second phase of its implementation.
Conscient du rôle vital joué par l'UNPAN en tant qu'élément central d'un réseau mondial d'organismes d'administration publique, il a accueilli avec satisfaction le démarrage de la deuxième phase de mise en œuvre.

Recognizing the vital role that the Network plays as a central component of a global network of public administration organizations, the Committee strongly recommended the continuation and strengthening of the Network initiative.
Conscient du rôle vital joué par le Réseau en tant qu'élément central d'un réseau mondial d'organismes d'administration publique, le Comité a vivement recommandé de poursuivre et de renforcer cette initiative.

Recognizing the vital role that continuing education plays in a rapidly evolving industry, Bronco, which had previously outsourced its WSET training, is now moving to establish an internal training division as a Wine.
Reconnaissant le rôle vital que joue la formation continue dans une industrie en évolution rapide, Bronco, qui avait précédemment confié sa formation WSET, se déplace maintenant à mettre en place une division de la formation interne comme un vin.

Recognizing the vital role of trade in development, the GUAM States were in favour of early resumption of the talks in the Doha Development Round.
Reconnaissant le rôle vital du commerce dans le développement, les États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique sont favorables à une reprise rapide des pourparlers dans le cadre du Cycle de Doha pour le développement.

Recognizing the vital role of fisheries in world food security, and economic and social development, as well as the need to ensure the sustainability of the living aquatic resources and their environment for present and future generations.
Reconnaissant le rôle vital des pêches dans la sécurité alimentaire mondiale, et le développement économique et social, ainsi que la nécessité d'assurer le caractère durable des ressources biologiques aquatiques et de leur environnement pour les générations présentes et futures.

Recognizing the vital role of host countries in situations of protracted crisis, he said that UNHCR should provide greater assistance to refugees who returned voluntarily, including by advocating for their return and reintegration to be factored into national development plans.
Reconnaissant le rôle crucial des pays d'accueil dans des situations de crise prolongée, il dit que le HCR devrait fournir une assistance accrue aux réfugiés qui rentrent chez eux de leur plein gré, notamment en recommandant d'intégrer leur retour et leur réintégration dans les plans de développement nationaux.

Recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to our understanding of and actions to overcome the challenges to improving human life in different parts of the world.
Consciente du rôle crucial joué par ces conférences et réunions au sommet, s'agissant de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter d'un commun accord des objectifs qui ont contribué à améliorer la qualité de vie dans différentes régions du monde.

Recognizing the vital role played in the application of the TIR Convention by the international organization which is authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system;
Reconnaissant le rôle essentiel que joue, dans l'application de la Convention TIR, l'organisation internationale qui est autorisée par le Comité de gestion à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international.

Recognizing the vital role played by the Task Force on Public Participation in Decision-making in bringing together experts from governments, civil society and other stakeholders to exchange experiences regarding those challenges and to explore possible good practices to address them.
Reconnaissant le rôle crucial que joue l'Équipe spéciale de la participation du public au processus décisionnel en réunissant des experts des gouvernements, de la société civile et d'autres parties prenantes pour partager leur expérience concernant ces obstacles et examiner de bonnes pratiques susceptibles d'aider à en venir à bout.

Recognizing the vital role that women play in the conservation and sustainable use of biodiversity, and emphasizing that greater attention should be given to strengthening this role and the participation of women of indigenous and local communities in the programme of work.
Reconnaissant le rôle vital que les femmes jouent dans la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et soulignant qu'une plus grande attention devrait être accordée au renforcement de ce rôle et à la participation des femmes et des communautés autochtones au programme de travail;

Recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to our understanding of and actions to overcome the challenges to improving human life in different parts of the world.
Consciente du rôle crucial joué par ces conférences et réunions au sommet, s'agissant de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter d'un commun accord des objectifs qui ont contribué à notre compréhension des défis et aux actions visant à les surmonter en vue d'améliorer la qualité de vie dans différentes régions du monde.

Recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives which have contributed to our understanding of, and our actions to overcome, the challenges to improving human life in different parts of the world.
Consciente du rôle crucial joué par ces conférences et réunions au sommet, qui permettent de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter d'un commun accord des objectifs aidant à mieux comprendre les difficultés que pose l'amélioration des conditions de vie dans différentes régions du monde ainsi que des mesures permettant de surmonter ces difficultés.

The Ministry of the Environment, recognizing the vital role which the local authorities are called to play in the implementation of a Habitat Agenda, has incorporated into his action plan a pilot programme to draw up and implement"integrated local projects for sustainable cities in implementation of the Habitat Agenda" in selected municipalities of the country.
Le Ministère de l'Environnement, conscient du rôle vital que les pouvoirs publics locaux sont amenés à jouer dans l'exécution du Programme pour l'Habitat, a introduit dans son plan d'action un programme pilote visant à l'élaboration et l'application de> dans des municipalités sélectionnées du pays.

Recognizing the vital role of the supply chain to Canada's economy, the Canadian Supply Chain Sector Council is committed to enhancing the sector's ability to attract and retain workers at all levels and across the full range of functions, and to advancing the skills of those workers.
Reconnaissant le rôle essentiel de la chaîne d'approvisionnement dans l'économie canadienne, le Conseil canadien sectoriel de la chaîne d'approvisionnement(CCSCA) veille à améliorer la capacité du secteur à attirer et à maintenir en poste des travailleurs de tous les niveaux et dans toute la gamme de fonctions, de même qu'à parfaire les compétences de ces travailleurs.

Recognizing the vital role that e-commerce is increasingly playing in global trade, the Working Group is also spearheading efforts on a World Trade Organization(WTO) initiative aimed at assisting developing countries with ecommerce and ICT issues that may arise in the WTO Doha Development Agenda and other trade negotiations.
Reconnaissant le rôle vital que le commerce électronique joue de plus en plus dans les échanges internationaux, le Groupe de travail dirige aussi les efforts portant sur une initiative de l'OMC visant à aider les pays en développement à résoudre les problèmes liés au commerce électronique et aux TIC qu'ils peuvent rencontrer du fait du Programme de Doha pour le développement et d'autres négociations commerciales.