What is the translation of " RECOGNIZING THE VULNERABILITY " in French?

• reconnaissant la vulnérabilité

Examples of using Recognizing the vulnerability in English and their translations into French

Not recognizing the vulnerability of many older adults.
Ne pas reconnaître la vulnérabilité de nombreuses personnes âgées.

The policy attempts to achieve the CSC's goals while recognizing the vulnerability of female inmates.
La politique tente de satisfaire les objectifs de SCC tout en reconnaissant la vulnérabilité des détenues.

Recognizing the vulnerability of children, we are committed to eliminating family violence.
Reconnaissant la vulnérabilité des enfants, nous sommes décidés à éliminer les violences familiales.

The international community's actions must therefore be rooted in sustainable development and equity, while recognizing the vulnerability of poor people, the need for economic growth and poverty alleviation, and a comprehensive approach to sustainable development, with its economic, social and environmental pillars.
Les actions menées par la communauté internationale doivent donc se fonder sur le développement durable et sur l'équité, tout en reconnaissant la vulnérabilité particulière des démunis, le besoin d'assurer la croissance économique et de lutter contre la pauvreté et la nécessité d'adopter une approche globale en matière de développement durable en tenant compte de ses aspects économiques, sociaux et environnementaux.

Recognizing the vulnerability of this group and including them in all development initiatives.
En reconnaissant la vulnérabilité de ce groupe et en l'incluant dans toutes les initiatives de développement;

Evidence of a general principle recognizing the vulnerability of children iLo, combating trafficking in children for labour exploitation.
Preuve de l'existence d'un principe général reconnaissant la vulnérabilité des enfants.

Recognizing the vulnerability of this habitat, a local surveillance and monitoring team was established in January 2010.
Reconnaissant la vulnérabilité de cet habitat, une équipe locale de surveillance et de suivi fut créée en janvier 2010.

Such high losses of aircrews could not be sustained, and the USAAF, recognizing the vulnerability of heavy bombers to interceptors when operating alone, suspended daylight bomber raids deep into Germany until the development of an escort fighter that could protect the bombers all the way from the United Kingdom to Germany and back.
De telles pertes ne peuvent être supportées, et l'USAAF, reconnaissant la vulnérabilité des bombardiers lourds face aux intercepteurs, suspend les bombardements de jour en profondeur sur l'Allemagne en attendant le développement d'un chasseur d'escorte capable de protéger les bombardiers sur le trajet Angleterre-Allemagne aller-retour.

Recognizing the vulnerability of their particular situation, this program provides support and advocacy for this social group.
En reconnaissant la vulnérabilité de leur situation exceptionnelle, ce programme fournit un support et milite pour ce groupe social.

Recognizing the vulnerability of their particular situation, PASSOP is launching a program that will provide support and advocacy for this social group.
En reconnaissant la vulnérabilité de leur situation exceptionnelle, PASSOP lance un programme qui fournira un soutien et de plaidoyer pour ce groupe social.

Recognizing the vulnerability of migrants to human trafficking must be at the forefront of government and IOs response to the conflict.
Reconnaître la vulnérabilité des migrants à la traite doit être en première ligne des interventions du gouvernement et des OI face au conflit.

Whilst recognizing the vulnerability of small island developing States, there is nothing in the Mauritius Declaration on the need for population movement.
Tout en reconnaissant la vulnérabilité des petits États insulaires en développement, la Déclaration de Maurice ne dit pas mot non plus d'une telle nécessité.

Recognizing the vulnerability of child victims and adapting procedures to recognize their special needs, including their special needs as witnesses;
En reconnaissant la vulnérabilité des enfants victimes et en adaptant les procédures de manière à ce que leurs besoins particuliers, notamment en tant que témoins.

Recognizing the vulnerability of mobile populations to HIV/AIDS, this initiative seeks to create a more effective and coherent response to their needs by coordinating the activities of relevant partners.
Reconnaissant la vulnérabilité des populations itinérantes face au VIH/SIDA, cette initiative s'efforce d'apporter une réponse plus rationnelle et cohérente aux besoins de ces individus en coordonnant les activités des partenaires concernés.

Recognizing the vulnerability of seniors to preventable injuries, the Government(led by Health Canada and Veterans Affairs) is planning a fouryear pilot initiative to fund communitybased projects that will design and assess the effectiveness of injury prevention interventions.
Sous la direction de Santé Canada et d'Anciens combattants Canada, le Gouvernement, reconnaissant la vulnérabilité des aînés aux traumatismes évitables, planifie une initiative pilote de quatre ans visant à financer des projets communautaires qui concevront des interventions de prévention des traumatismes et évalueront leur efficacité.

Recognizing the vulnerability of cities and towns, particularly those in LDCs, and the significant role of local authorities in adaptation, ICLEI- Local Governments for Sustainability pledged to work with local governments and cities to move the adaptation agenda forward.
Reconnaissant la vulnérabilité des grandes villes et des villes de moyenne importance, en particulier dans les PMA, ainsi que le rôle significatif des administrations locales pour ce qui est de l'adaptation, l'initiative ICLEI-Local Governments for Sustainability s'est engagée à travailler avec les administrations locales et les grandes villes pour faire avancer le programme en matière d'adaptation.

While recognizing the vulnerability of needs-based justice practices, particularly in relation to aspirations of empowerment, proponents of restorative justice have nonetheless asserted its ability to respond to crime by addressing the need for safe communities as well as the need for resolving specific crimes.
Tout en reconnaissant la vulnérabilité des pratiques de justice fondées sur les besoins, surtout par rapport aux aspirations relatives à l'habilitation, les tenants de la justice réparatrice soutiennent néanmoins sa capacité de réagir à la criminalité en satisfaisant le désir de rendre les collectivités plus sûres de même que le besoin de régler des actes criminels particuliers.

The Conference of Ministers, recognizing the vulnerability of food-insecure populations as well as national economies to weather shocks, welcomed the African Union Commission's proposal to work towards the establishment of an African-owned pan-African disaster risk pooling facility that would provide contingency funds to participating African Union member States in the event of extreme weather shocks.
La Conférence des ministres, reconnaissant la vulnérabilité des populations en proie à l' insécurité alimentaire ainsi que des économies nationales aux chocs météorologiques, a accueilli avec satisfaction la proposition de la Commission de l' Union africaine de travailler à la mise en place d' un fonds panafricain de garantie contre les risques de catastrophes, mécanisme africain de mutualisation des risques qui fournirait des fonds d' urgence aux États membres de l' Union africaine participants en cas de phénomènes météorologiques extrêmes.

Several treaty bodies had recognized the vulnerability of domestic workers worldwide.
Plusieurs organes conventionnels ont reconnu la vulnérabilité des travailleurs domestiques dans le monde entier.

Recognize the vulnerability of victims and adapt procedures to ensure that they are recognized as such;
Reconnaître la vulnérabilité des victimes et adapter les procédures de manière à ce qu'elles soient prises en compte;

Recognize the vulnerability of victims and adapt procedures to ensure that they are recognized as such;
Reconnaître la vulnérabilité des victimes et les traiter en tant que telles en adaptant les procédures;

The allocation of resources should recognize the vulnerability of young people, targeting again young women.
Lors de l'allocation des ressources, il faudrait reconnaître la vulnérabilité des jeunes en particulier des jeunes femmes.

Our leadership recognizes the vulnerability an organization has when it is unprepared to care for people who are struggling psychologically.
Nos dirigeants reconnaissent la vulnérabilité d'une organisation qui n'est pas en mesure de prendre soin des gens qui souffrent de troubles de santé mentale.

The Convention recognizes the vulnerability of certain species, and instructs governments to develop, where necessary, regulatory means to protect species at risk.
La Convention reconnaît la vulnérabilité de certaines espèces et donne des directives aux gouvernements pour l'élaboration, au besoin, d'outils réglementaires visant à protéger les espèces en péril.

At the same time, the criminal justice system recognizes the vulnerability of child victims and has adopted legislative measures intended to protect child victims.
Parallèlement, le système de justice pénale reconnaît la vulnérabilité des enfants victimes et a adopté des mesures législatives destinées à les protéger.

The National Land Policy of 2009 recognizes the vulnerability of minority and marginalized groups and provides for collective land rights and a de-centralized land governance structure.
La Politique foncière nationale de 2009 reconnaît la vulnérabilité des groupes minoritaires et marginalisés et définit des droits fonciers collectifs et une structure de gestion décentralisée des terres.

It was also stressed that health care providers should recognize the vulnerability of women to prescription drug misuse, and that approaches for managing stress and anxiety without medication should be offered more often.
Les fournisseurs de soins de santé devaient reconnaître la vulnérabilité des femmes au mauvais usage des médicaments sur ordonnance et des approches de gestion du stress et de l'anxiété sans médicaments devraient être offertes plus souvent.

We must recall and recognize the vulnerability of journalists in conflict situations and do what is necessary in a more systematic manner so that peacekeeping operations provide protection for journalists as civilians who are under threat.
Nous devons reconnaitre la vulnérabilité des journalistes en situation de conflits et faire en sorte, de manière plus systématique, que les opérations de maintien de la paix assurent la protection des journalistes, en tant que civils menacés.

Rehabilitate the User" an indication that the current campaign against illegal and dangerous drugs recognizes the vulnerability of children and minors being introduced, and eventually trapped, into drug abuse.
Réadapter l'usager>>- et c'est là un signe que les campagnes actuelles contre les substances illégales et dangereuses reconnaissent la vulnérabilité des enfants et des mineurs qui sont initiés à l'usage de stupéfiants et finalement pris au piège de la drogue.

Many of the country reports recognize the vulnerability of cross-border migrants, mobile populations, victims of trafficking in human beings, refugees and displaced populations, but less than half describe programmes.
De nombreux rapports de pays reconnaissent la vulnérabilité des migrants qui traversent les frontières, des populations mobiles, des victimes de la traite des êtres humains, des réfugiés et des populations déplacées, mais moins de la moitié décrivent les programmes.