What is the translation of " RIGHT TO DECLARE THE CONTRACT " in French?

• droit de déclarer le contrat

Examples of using Right to declare the contract in English and their translations into French

Buyer's right to declare the contract avoided.
Droit de l'acheteur de déclarer le contrat résolu.

Article 60 describes the seller's right to declare the contract avoided.
L'article 60 indique dans quelles conditions le vendeur a le droit de déclarer la résolution du contrat.

Loses the right to declare the contract avoided unless he does so.
Déchu du droit de déclarer le contrat résolu s'il ne l'a pas fait.

Article 64(1) specifies two cases in which the seller has the right to declare the contract avoided.
L'article 64-1 prévoit deux cas dans lesquels le vendeur a le droit de déclarer le contrat résolu.

Requirements for the right to declare the contract avoided paragraph 1.
Conditions d'exercice du droit de déclarer le contrat résolu art. 64-1.

Article 47(2), article 64(2), and article 82, on the loss of the right to declare the contract avoided;
Paragraphes 2 des articles 47 et 64 et article 82 sur la déchéance du droit de déclarer le contrat résolu;

(1) The buyer loses the right to declare the contract avoided or to require.
L'acheteur perd le droit de déclarer le contrat résolu ou d'exiger du.

Article 47, paragraph 2, article 64, paragraph 2 and article 82 on the loss of the right to declare the contract avoided;
Paragraphe 2 de l'article 47, paragraphe 2 de l'article 64 et article 82 sur la perte du droit de déclarer la résolution du contrat;

A buyer who has lost the right to declare the contract avoided or to.
L'acheteur qui a perdu le droit de déclarer le contrat résolu ou d'exiger.

The Court therefore did not apply article 82 CISG and held that the plaintiff had not lost the right to declare the contract avoided.
Cela étant, la Cour n'a pas appliqué l'article 82 de la CVIM et a considéré que le demandeur n'avait pas été déchu de son droit de déclarer la résolution du contrat.

The buyer's right to declare the contract avoided is described in article 45.
Les conditions dans lesquelles l'acheteur a le droit de déclarer la résolution du contrat sont énoncées à l'article 45.

If there is a fundamental breach of contract, the seller has an immediate right to declare the contract avoided.
En cas de contravention essentielle au contrat, le vendeur a le droit de déclarer immédiatement la résolution du contrat.

It concluded that the buyer had the right to declare the contract avoided in accordance with article 49(1)(a) CISG and was entitled to claim damages.
Il arrive à la conclusion que l'acheteur est en droit de déclarer le contrat résolu selon l'article 49-1 a de la CVIM et qu'il est fondé à réclamer des dommages-intérêts.

However, in cases where the buyer has paid the price, the seller loses the right to declare the contract avoided unless he does so.
Cependant, lorsque l'acheteur a payé le prix, le vendeur est déchu du droit de déclarer le contrat résolu s'il ne l'a pas fait.

The buyer does not lose his right to declare the contract avoided under this provision until all the goods have been delivered.
Rapports et autres documeuts 45 n'est pas déchu de son droit de déclarer la résolution du contrat en vertu de cette disposition tant que toutes les marchandises n'ont pas été délivrées.

However, in cases where the seller has delivered the goods, the buyer loses the right to declare the contract avoided unless he does so.
Cependant, lorsque le vendeur a livré les marchandises, l'acheteur est déchu du droit de déclarer le contrat résolu s'il ne l'a pas fait.

The buyer who has lost the right to declare the contract avoided by virtue of Article 79 shall retain all the other rights conferred on him by the present Law.
L'acheteur qui a perdu le droit de déclarer la résolution du contrat en vertu de l'article précédent conserve tous les autres droits que lui reconnaît la présente loi.

Translation of title: Fundamental breach of contract and the buyer's right to declare the contract avoided under the CISG 1980.
Traduction du titre: La contravention essentielle au contrat et le droit de l'acheteur à déclarer le contrat résolu en vertu de la CVIM 1980.

Article 82(1) The buyer loses the right to declare the contract avoided or to require the seller to deliver substitute goods if it is impossible for him to make restitution of the goods substantially in the condition in which he received them.
Article 82 1 L'acheteur perd le droit de déclarer le contrat résolu ou d'exiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement s'il lui est impossible de restituer les marchandises dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues.

Therefore, the buyer had no right to declare the contract void.
Par conséquent, l'acheteur n'était pas en droit de déclarer le contrat résolu.

The court confirmed the lower court's finding that the buyer had had such alternatives and therefore denied the buyer the right to declare the contract avoided.
Le tribunal a confirmé la conclusion du tribunal de première instance selon laquelle l'acheteur avait eu cette faculté; dès lors, elle lui a refusé le droit de déclarer le contrat résolu.

The rules mirror those of article 49 governing the buyer's right to declare the contract avoided owing to a failure by the seller to perform its obligations under the contract..
Elle est symétrique de l'article 49, qui régit le droit qu'a l'acheteur de déclarer le contrat résolu en cas d'inexécution par l'acheteur de ses obligations résultant pour lui de ce contrat..

The assignment of other, non-monetary, contractual rights(e.g. the right to performance, the right to declare the contract avoided) is not covered.
La cession d'autres droits contractuels, non monétaires(par exemple le droit à exécution, le droit de déclarer la résolution du contrat), n'est pas visée.

A buyer who has lost the right to declare the contract avoided or to require the seller to deliver substitute goods in accordance with article 82 retains all other remedies under the contract and this Convention.
L'acheteur qui a perdu le droit de déclarer le contrat résolu ou d'exiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement en vertu de l'article 82 conserve le droit de se prévaloir de tous les autres moyens qu'il tient du contrat et de la présente Convention.

The court held that, since the buyer had not established a letter of credit as the parties had agreed, the seller had the right to declare the contract avoided after having fixed an additional period of time for performance articles 63(1) and 64(1)(b) CISG.
Le tribunal a considéré que, puisque l'acheteur n'avait pas établi de lettre de crédit comme les parties en étaient convenues, le vendeur avait le droit de déclarer le contrat résolu après lui avoir imparti un délai supplémentaire d'exécution(art. 63-1 et 64-1 b) de la CVIM.

The buyer who has lost the right to declare the contract terminated or to demand of the seller delivery of replacement goods by virtue of the preceding article, shall retain the right to rely on all the other grounds to which he is entitled under the contract..
L'acheteur qui a perdu le droit de déclarer le contrat résolu ou d'exiger du vendeur la livraison de marchandises de remplacement en vertu de l'article précédent, conserve le droit de se prévaloir de tous les autres moyens qu'il tient du contrat..

The court held that the difference in quality between that as had been agreed and that as was delivered was not significant enough to give the buyer a right to declare the contract avoided, even though experts estimated that the decrease in value of the goods, which were too fat and too wet, amounted to 25.5 per cent.
Le tribunal a estimé que la différence de qualité entre la marchandise convenue et la marchandise livrée n'était pas suffisamment substantielle pour conférer à l'acheteur le droit de déclarer le contrat résolu, bien que les experts aient estimé que la diminution de valeur des marchandises, en raison d'un taux excessif de graisse et d'humidité, s'élevait à 25,5.

The court held that the buyer had a right to declare the contract avoided as the seller did not deliver the goods and this failure to perform its obligation gave reason to believe that a fundamental breach of contract was to be expected for further instalments article 49(1)(b), 73(1) and(2) CISG.
Le tribunal a estimé que l'acheteur était en droit de déclarer le contrat résolu étant donné que le vendeur n'avait pas livré les marchandises et que l'inexécution de cette obligation donnait des raisons de penser qu'il fallait s'attendre à une contravention essentielle au contrat en ce qui concernait des obligations futures art. 49-1 b et 73-1 et 2 de la CVIM.

The buyer refused to pay the price, but it had lost the right to declare the contract avoided according to article 49 CISG, as it had not acted within reasonable time.
L'acheteur avait refusé de payer le prix mais, en application de l'article 49 de la CVIM, il avait perdu le droit de déclarer le contrat résolu car il n'avait pas réagi dans un délai raisonnable.

The court furthermore found that the buyer had no right to declare the contract avoided(article 49(1)(a) CISG) even though the violation of an agreement granting exclusive rights might be a fundamental breach of contract..
Le tribunal a en outre estimé que l'acheteur n'avait pas le droit de déclarer le contrat résolu(art. 49-1 a de la CVIM), même si la violation d'un accord garantissant des droits d'exclusivité pouvait constituer une contravention essentielle audit contrat..