What is the translation of " RUN COUNTER TO THE PRINCIPLES " in French?

• vont à l'encontre des principes
• irait à l'encontre des principes

Examples of using Run counter to the principles in English and their translations into French

That would run counter to the principles of the universality and interdependence of all human rights and betray the victims of abuse.
Cela irait à l'encontre du principe de l'universalité et de l'interdépendance de tous les droits de l'homme et constituerait une trahison à l'égard des victimes de leur violation.

Any attempt by outsiders to impose an investigation into the non-issue will run counter to the principles of State sovereignty and national jurisdiction.
Toute initiative que prendraient des éléments extérieurs pour exiger une enquête sur un faux problème irait à l'encontre des principes de la souveraineté des États et de la juridiction nationale.

All such policies run counter to the principles of international law, the Fourth Geneva Convention and the relevant resolutions of the General Assembly and the Security Council.
Toutes ces politiques vont à l'encontre des principes du droit international, de la quatrième Convention de Genève et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.

Accordingly, full implementation of this recommendation is not achievable, as it would run counter to the principles of the global field support strategy being implemented at peacekeeping operations.
En conséquence, il n'est pas possible d'appliquer intégralement cette recommandation, qui irait à l'encontre des principes de la stratégie globale d'appui aux missions, en train d'être mise en œuvre dans les opérations de maintien de la paix;

Throughout those years, the Assembly, by adopting the draft resolutions presented to it, has demonstrated its complete rejection of those unilateral sanctions and their extraterritorial negative effects that run counter to the principles of international legitimacy.
Au fil des ans, en adoptant les projets de résolution qui lui étaient soumis, l'Assemblée générale a manifesté son rejet total de ces sanctions unilatérales et de leurs effets extraterritoriaux néfastes qui vont à l'encontre des principes de la légitimité internationale.

Such actions, fuelled and maintained by ignorance, run counter to the principles and precepts of every religion and reflect contempt for and violation of the sanctity of human life.
De telles actions, nourries et entretenues par l'ignorance, vont à l'encontre des principes et préceptes de toutes les religions, et sont un mépris et une violation de la sacralité de la vie humaine.

Holding this referendum would undermine international efforts to find a peaceful and political solution to the crisis in Ukraine. It would run counter to the principles of the United Nations Charter.
La tenue de ce référendum mettrait en péril les efforts internationaux pour trouver une solution pacifique et politique à la crise en Ukraine et irait à l'encontre des principes de la Charte des Nations Unies.

They also stressed that such measures not only run counter to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in international law, but pose a serious threat to freedom of trade and investment.
Ils ont également insisté sur le fait que ces mesures non seulement vont à l'encontre des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, mais menacent également sérieusement la liberté de commerce et d'investissement.

In that context, States should avoid the unilateral imposition of such measures as coercive economic measures and extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries.
A cet égard, ils devraient éviter d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et s'interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l'encontre des principes du libre-échange et entraverait le développement des pays en développement.

In their view, any differing opinion would run counter to the principles of the TIR Convention, which aims at providing trade and transport maximum facilitation against minimum interference by Customs at border-crossings.
Selon eux, tout autre point de vue irait à l'encontre des principes de la Convention TIR, qui vise à permettre la plus grande facilitation possible des échanges et des transports en réduisant au minimum l'intervention des douanes au passage des frontières.

Preventing debate on certain country situations would create the impression that certain countries were above or beyond consideration by international human-rights bodies and would run counter to the principles of universality and interdependence of all human-rights issues.
Le fait d'empêcher le débat à propos de certaines situations nationales donnerait l'impression que certains pays sont au-dessus des organes internationaux de défense des droits de l'homme et que ces derniers ne sont pas habilités à examiner leur cas, ce qui irait à l'encontre du principe d'universalité et d'interdépendance de toutes les questions relatives aux droits de l'homme.

Underlines the fact that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries;
Souligne le fait que l'adoption de mesures coercitives unilatérales est un des principaux obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et, à cet égard, demande à tous les États d'éviter d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et de s'interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l'encontre des principes du libreéchange et entraverait le développement des pays en développement;

Welcomes and endorses the recommendation made by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development, according to which States should avoid the unilateral imposition of coercive economic measures and extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, included among its suggestions for a global strategy for the promotion and implementation of the right to development(see E/CN.4/1998/29, para. 80);
Accueille avec satisfaction et fait sienne la recommandation du Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement selon laquelle les Etats devraient éviter d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et s'interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l'encontre des principes du libre-échange et entraverait le développement des pays en développement, recommandation qui figure parmi les suggestions du Groupe intergouvernemental pour une stratégie mondiale de promotion et d'application du droit au développement(voir E/CN.4/1998/29, par. 80);

Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development, and in this regard calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws that run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Working Group on the Right to Development;
Souligne que les mesures de contrainte unilatérales constituent l'une des principales entraves à l'application de la Déclaration sur le droit au développement10 et, à cet égard, engage tous les États à s'abstenir de recourir à l'imposition unilatérale de mesures économiques coercitives et à l'application extraterritoriale de lois nationales qui vont à l'encontre des principes du libre-échange et entravent le développement des pays en développement, comme l'a reconnu le Groupe de travail sur le droit au développement;

Underlines that unilateral coercive measures are one of the major obstacles to the implementation of the Declaration on the Right to Development and, in this regard, calls upon all States to avoid the unilateral imposition of economic coercive measures and the extraterritorial application of domestic laws which run counter to the principles of free trade and hamper the development of developing countries, as recognized by the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development in its report(E/CN.4/1998/29);
Souligne que l'adoption de mesures coercitives unilatérales est un des principaux obstacles à l'application de la Déclaration sur le droit au développement et, à cet égard, demande à tous les États d'éviter d'imposer unilatéralement des mesures économiques coercitives et de s'interdire toute application extraterritoriale de leur législation interne qui irait à l'encontre des principes du libre-échange et entraverait le développement des pays en développement, comme le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement l'a constaté dans son rapport(E/CN.4/1998/29);

Any other principle would run counter to the principle of legal certainty.
Toute autre solution irait à l'encontre du principe de sécurité juridique.

Such discriminatory practices ran counter to the principle of the equality of States.
Ces pratiques discriminatoires vont à l'encontre du principe de l'égalité des États.

Doping runs counter to the principles of sport and fair play.
Le dopage va à l'encontre des principes du sport et du fair-play.

To do so would run counter to the principle of separation of powers, which was defended by the IPU.
Cela irait à l'encontre du principe de la séparation des pouvoirs, qui est défendu par l'UIP.

The continued attempts to deny Puerto Ricans full American citizenship ran counter to the principles of democracy, and must stop.
Les tentatives continues de refuser aux Portoricains la qualité de citoyens américains à part entière vont à l'encontre des principes de la démocratie et doivent cesser.

Do you not think that the Commission's position runs counter to the principle of setting a minimum price?
N'estimez-vous pas que la position de la Commission va à l'encontre du principe de la fixation d'un prix minimum?

Mexico has always opposed the veto because it runs counter to the principles of democracy and the equality of States before the law.
Le Mexique s'est toujours opposé au droit de veto parce qu'il va à l'encontre des principes de l'égalité juridique des États et de la démocratie.

It runs counter to the principles of international law and contradicts the letter and spirit of the Charter of the United Nations.
Il va à l'encontre des principes du droit international et est contraire à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.

Furthermore, this initiative runs counter to the principles of the Charter of the United Nations and international law in general.
En outre, cette initiative va à l'encontre des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international en général.

Invoking cultural diversity as an argument for not applying the same rules everywhere ran counter to the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
Invoquer la diversité culturelle pour justifier que les mêmes règles ne s'appliquent pas partout va à l'encontre des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Mr. KJAERUM said that he would support the Chairperson's proposal even though it ran counter to the principle of rotation among Committee members agreed on previously.
KJAERUM se déclare favorable à la proposition du Président, même si elle va à l'encontre du principe de rotation entre les membres qui avait été adopté dans le passé.

The atmosphere of confrontation created by such resolutions ran counter to the principle of human rights.
L'atmosphère de confrontation créée par ces résolutions va à l'encontre du principe des droits de l'homme.

National supervisors which enforce these rules; as such the proposal runs counter to the principle of mutual recognition.
En tant que telle, la directive proposée va à l'encontre du principe de reconnaissance mutuelle.

The draft resolution ran counter to the principle of non-interference in internal affairs enshrined in the Charter of the United Nations.
Le projet de résolution va à l'encontre du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État inscrit dans la Charte des Nations Unies.

This runs counter to the principle of pluralism and diversity that should underpin genuine freedom of expression.
Cela va à l'encontre du principe de pluralisme et de diversité qui devrait sous-tendre une véritable liberté d'expression.