SUSTAINING DEVELOPMENT in French Translation

From Chapter 8: Sustaining Development.

Extrait du Chapitre 8: Pour un développement durable.

Sustaining development and withstanding crises.

Soutenir le développement et éviter les crises.

E-discussion: Addressing challenges for meeting the MDGs and sustaining development gains.

Discussion en ligne: examen des défis pour la atteindre les OMD et le développement durable.

Sustaining development in an ageing world.

Assurer un développement durable dans un monde vieillissant.

In addition, in 2006 IFTDO launched a project designed to assist in sustaining development activities.

En outre, en 2006, la Fédération a lancé un projet visant à contribuer aux activités de développement durable.

People also translate

sustaining development gains

Debate: sustaining development debates, on the use of non polluting materials; 15 th February 2006.

Débat- L'Atelier développement durable: à propos des matériaux et leur relation au développement durable, mercredi 15 février 2006.

That is why the 2030 Agenda draws a link between combatting crime and sustaining development," he stated.

C'est pourquoi le Programme de l'horizon 2030 établit un lien entre la lutte contre la criminalité et le développement durable", a- t- il déclaré.

The chapter“Sustaining Development in the Northwest Territories” is available on the Office of the Auditor General of Canada website.

Le chapitre«Pour un développement durable dans les Territoires du Nord- Ouest» peut être consulté dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.

France's active role in the elaboration of global agreements in matter of environmental protection and sustaining development.

Rôle actif de la France dans l'élaboration d'accords mondiaux pour la protection de l'environnement et le développement durable.

Self sacrificing for others is key to improving peace, sustaining development, sustaining freedom and justice.

Donner un peu de soi est la clé pour améliorer la paix, soutenir le développement, soutenir la liberté et la justice.

Progress towards sustaining development in Africa requires, among other steps, writing off the unsustainable debt of African countries, both by bilateral and by multilateral donors.

La réalisation d'un développement durable en Afrique exige, entre autres, que la dette intenable des pays africains soit annulée par les donateurs bilatéraux et multilatéraux.

Ecocup, eco-acts, reduction of the waste, selective sorting, saving water, carbon compensation,eco-transport, sustaining development charter.

Ecocup, eco- gestes, réduction des déchets, tri sélectif, économie d'eau, compensation carbone, transport doux,charte de développement durable.

Holds an unprecedented promise for sustaining development, eradicating poverty, and improving the human condition and environment.

Ces derniers contiennent une promesse sans précédent pour soutenir le développement, éradiquer la pauvreté et améliorer la condition humaine et l'environnement.

Our proposed model shows that the notion of"intangibles" can bring some good solutions in our innovation activities within our business world of sustaining development.

Le modèle que nous proposons montre que la notion << d'immatériel >> peut apporter des solutions intéressantes aux activités d'innovation de nos entreprises dans le cadre du développement durable.

When we think about sustaining development, we must take into account the stocks of our capital- economic, human, social, and environmental- and how much of those stocks we are bequeathing our children.

Lorsque nous pensons au développement durable, nous devons prendre en compte les réserves de notre capital(économique, humain, social et environnemental) et la part que nous léguons à nos enfants.

Many countries insist that nuclear power can make a major contribution to meeting energy needs and sustaining development in the twenty-first century.

De nombreux pays persistent à soutenir l'idée selon laquelle l'énergie nucléaire peut contribuer significativement à la satisfaction des besoins en énergie et soutenir le développement au cours du 21è siècle.

We do hope that,just like for the governmental concepts and sustaining development, it won't end up into a great business tool, only dealing with superficial matters avoiding all the right questions.

Espérons cependant quecomme pour les concepts de gouvernance et de développement durable, il n'apparaîtra pas pour beaucoup d'entreprises comme un formidable outil de marketing, dont l'usage se ferait au détriment des vraies questions de fond.

Growth and development release resources for the enhancement of these institutions,just as their continued improvement is indispensable for sustaining development itself.

La croissance et le développement libèrent des ressources pour renforcer ces institutions, tout autant queleur constante amélioration est indispensable au développement durable lui-même.

In the context of applying research findings for combating desertification and sustaining development, a technological package for soil reclamation and breeding of drought-resistant crops has been developed.

Pour ce qui est des résultats des travaux de recherche sur la lutte contre la désertification et sur le développement durable, un ensemble de techniques de remise en valeur des sols et de reproduction de cultures résistant à la sécheresse a été mis au point.

In other words, the patterns of consumption andproduction are important factors in understanding both the extent of ecological degradation as well as possibilities of sustaining development.

En d'autres termes,ce sont les modes de consommation et de production qui déterminent à la fois l'ampleur de la dégradation de l'environnement et la faisabilité d'un développement durable.

In 2010, Chapter 4 of the Office of the Auditor General's Report, Sustaining Development in the Northwest Territories, found that"the federal government is not meeting its responsibilities for cumulative impact monitoring.

En 2010, le chapitre4 du rapport du Bureau du vérificateur général, intitulé Pour un développement durable dans les Territoires du Nord-Ouest, indique que«le gouvernement fédéral ne s'acquitte pas de ses responsabilités en matière de surveillance des effets cumulatifs.

In addition, there should be a concerted effort to engage youths and women, who have the greatest potential for bringing about long-term gains at the deepest levels, and build human and institutional capacities,as this will contribute to catalysing and sustaining development.

En outre, des efforts concertés seront nécessaires pour mobiliser les jeunes et les femmes, qui ont le plus fort potentiel pour obtenir des acquis sur le long terme et en profondeur, et renforcer les capacités humaines et institutionnelles,ce qui contribuera à favoriser et soutenir le développement.

This is addressed in the three priority directions of the Plan of Action: sustaining development in an ageing world; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments for all ages.

Cette considération a été prise en compte dans les trois orientations prioritaires du Plan d'action: assurer un développement durable dans un monde vieillissant; promouvoir la santé et le bien-être des personnes âgées; et créer un environnement porteur et favorable pour tous les âges.

UNIOSIL is expected to achieve its objectives provided that:(a) donors remain committed to supporting the Government of Sierra Leone and to mobilizing the resources required to consolidate peace,strengthen security and sustain development in Sierra Leone;(b) any instability in the subregion does not affect the security situation in Sierra Leone; and(c) there is national commitment to and ownership of the process of consolidating peace and sustaining development.

Le BINUSIL devrait atteindre ses objectifs si: a les donateurs restent désireux de soutenir le Gouvernement sierra-léonais et de mobiliser pour cela les ressources nécessaires à l'action de consolidation de la paix,de renforcement de la sécurité et de développement durable en Sierra Leone; b l'instabilité dans la région n'a pas de répercussions sur la sécurité en Sierra Leone; c les autorités nationales restent attachées à maîtriser la consolidation de la paix et le développement durable.

Mr. Chair, in addition to the 2010 audit on sustaining development in the NWT, we have done other audits that have addressed broad issues around environmental protection and sustainable development that affect aboriginal communities.

Monsieur le Président, en plus de l'audit de 2010 sur le développement durable dans les Territoires du Nord-Ouest, nous avons effectué d'autres audits qui ont porté sur de grands enjeux liés à la protection de l'environnement et du développement durable qui touchent les communautés autochtones.

In our 2010 audit on Sustaining Development in the Northwest Territories, we recommended that the Agency clarify the objectives of its economic development programs and develop a strategic approach to delivering them that included the identification of needs and gaps, and clear, coordinated objectives.

Dans le cadre de notre audit de 2010 sur le développement durable dans les Territoires du Nord-Ouest, nous recommandions à l'Agence de clarifier les objectifs de ses programmes de développement économique et de se doter d'une stratégie pour l'exécution de ces programmes qui comprendrait notamment la détermination des besoins et des lacunes ainsi que l'établissement d'objectifs clairs et cohérents.

Within the first priority direction, sustaining development in an ageing world, the goal of policy is to help institutions adjust their frameworks to accommodate ageing as a growing presence and to promote it as a productive force for the good of society.

Dans le cadre de la première orientation prioritaire, assurer un développement durable dans un monde vieillissant, le but recherché est d'aider toutes les institutions à s'adapter au phénomène du vieillissement, qui prend une importance croissante, pour en faire une force productive au service de la société.

Responding to the 2010 Report of the Auditor General of Canada on sustaining development in the NWT, the Department continued to advance a more streamlined and effective planning and reporting regime for benefits provided by the oil and gas development to Aboriginals and Northerners, including the modernization of the Canada Benefits Plans Guidelines established through engagement with Aboriginal groups and industry.

En réponse au Rapport du vérificateur général du Canada de 2010 sur le développement durable dans les Territoires du Nord- Ouest, le Ministère a continué à favoriser un processus de planification et de production de rapports simplifié et plus efficace concernant les avantages de l'exploitation pétrolière et gazière pour les Autochtones et les habitants du Nord, y compris la modernisation des Lignes directrices des plans de retombées économiques pour le Canada dans le Nord, établies en collaboration avec les groupes autochtones et l'industrie.