Examples of using Swift completion in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Leaders called for swift completion of the project.
Les chefs d'État et de gouvernement ont appelé à l'achèvement rapide du projet.We take care of the best pricing,a wide range and a swift completion.
Nous veillons à vous offrir la meilleure tarification,une large offre et un traitement rapide.IGAD calls for swift completion of state formation.
Swift completion of negotiations on Ukraine's and Moldova's membership in the Energy Community.
Achèvement rapide des négociations relatives à l'adhésion de l'Ukraine et de la Moldavie à la Communauté de l'énergie.The advocates are hopeful for a swift completion of the investigation.
Les épargnants eux espèrent un aboutissement rapide de l'enquête.The European Union was committed to transforming the vision of the capital master plan into reality andcalled on the entire membership to work together towards the swift completion of the project.
L'Union européenne est résolue à concrétiser le projet de plan-cadre d'équipement etengage tous les membres de la Commission à collaborer en vue de son achèvement rapide.We all vote for its swift completion- quite rightly too.
Nous avons tous voté en faveur de son prompt achèvement, à juste titre d'ailleurs.If charges are brought the preliminary proceedings are also intended to facilitate the swift completion of the trial.
En cas de poursuites, la procédure préliminaire vise également à faciliter la conclusion rapide du procès.He also encouraged swift completion of the Doha trade round.
Le représentant a également appelé à conclure rapidement le Cycle de négociations commerciales de Doha.Financing of standardization should not be linked to conditions such as swift completion of the work.
Le financement de la normalisation ne devrait pas être soumis à des conditions telles que l'achèvement rapide des travaux.The draft text also calls for“a very swift completion of the reform of the Common European Asylum System.
Ils espèrent également parvenir à"l'aboutissement rapide d'un régime d'asile européen commun.The Committee needed to send a strong message of political commitment to the swift completion of the Round.
La Commission doit adresser un message fort, demandant une volonté politique de parvenir à une conclusion rapide et positive des négociations de Doha.Take all necessary measures to ensure the swift completion and adoption of the national plan of action for disabled persons;
De prendre toutes les mesures nécessaires pour favoriser l'achèvement et l'adoption rapides du plan d'action national en faveur des handicapés;Neither snow nor rain nor heat norgloom of night stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds.
Ni la neige ni la pluie ni chaleur niobscurité de la nuit reste ces courriers à partir de l'achèvement rapide de leurs tours aménagées.The report stressed the urgency and importance of swift completion of the repair work needed to ensure the minimum level of health and safety requirements for the Force troops.
J'y soulignais l'importance et l'urgence qu'il y avait à terminer rapidement les travaux de réparation requis pour garantir un niveau minimum de santé et de sécurité aux troupes de la Force.The laboratory is equipped for the secure reception and sending of your files(via Aspera, Signiant, Globecast, Smartjog or Ftp server)as well as the swift completion of your broadcast-ready and VoD files.
Le laboratoire assure la réception et l'envoi sécurisé de vos fichiers(via Aspera, Signiant, Globecast, Smartjog ou serveur Ftp) ainsi que la fabrication,dans les meilleurs délais, de vos E-PAD et fichiers VoD.The Committee's strong voice should contribute to a swift completion, which was greatly needed by many, particularly by low-income countries.
Usant de sa forte influence, la Commission devrait pouvoir contribuer à une rapide issue, dont tant de pays ont besoin, notamment les pays à faible revenu.His Office was monitoring progress closely andthe project management team at the Commission would continue to work proactively with all stakeholders to ensure the swift completion of the project.
Le Bureau des services centraux d'appui suit de près l'évolution des progrès etl'équipe de gestion du projet de la CEA continuera à collaborer activement avec toutes les parties prenantes pour que le projet soit achevé rapidement.In this context,the European Council calls for the swift completion of the work on trade defence instruments.
Dans ce contexte,le Conseil européen demande que les travaux sur les instruments de défense commerciale soient achevés rapidement.The building is famous for bearing the United States Postal Service creed:"Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds.
Le bâtiment est célèbre pour porter l'inscription:« Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays these couriers from the swift completion of their appointed rounds», ce qui est une devise officieuse de l'Administration postale américaine.Those principles were: alignment with local priorities, swift completion of projects and the non-imposition of terms.
Ces principes sont l'alignement sur However, a deeper analysis reveals a general shift in attitudes, positions andpolitical undercurrents that may have facilitated both the successful conclusion of the negotiations on liability and redress and the swift completion of other agenda items.
Cependant, une analyse plus profonde indique un changement général en termes d'attitudes, positions et courants politiques de fond,qui a pu avoir facilité la conclusion réussie des négociations sur la responsabilité et la réparation et l'issue rapide d'autres points de l'ordre du jour.More attention could be given to ensuring effective access and swift completion of tertiary education by the worst-off.
Une plus grande attention pourrait être donnée à assurer un accès effectif et l'achèvement rapide de l'enseignement supérieur par les plus démunis.The parties are working towards swift completion of this acquisition, which is in particular subject to regulatory clearances in Austria, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and Sweden.
Les parties travaillent vers un achèvement rapide de cette acquisition, qui est en particulier soumise aux autorisations réglementaires en Autriche, Belgique, Luxembourg, aux Pays- Bas et en Suède.Other important factors were ODA, technology transfer, market access, capacity building,debt sustainability, swift completion of the Doha Round and elimination of distorting measures including agricultural subsidies.
Les autres facteurs importants à cet égard sont l'APD, le transfert de technologies, l'accès aux marchés, le renforcement des capacités,la viabilité de la dette, l'achèvement rapide du cycle de Doha et l'élimination des mesures qui faussent le marché, notamment les subventions agricoles.To this end,ARCEP is eager to see the swift completion of the work being performed by the French Telecom Federation and telcos on rules of conduct, whose aim is to ensure operators' consistent and transparent publication and communication of the indicators.
A ce titre,l'Autorité a encouragé l'aboutissement rapide des travaux sur la charte déontologique élaborée par la fédération française des télécoms et les opérateurs qui vise à assurer une publication et une communication cohérentes et transparentes des indicateurs par les opérateurs.Both parties emphasised the importance of the civilian component of AMIS and of a swift completion of the remaining phases of the deployment of the mission's police component.
Les deux parties ont souligné l'importance de la composante civile de l'AMIS et d'un aboutissement rapide des phases restantes du déploiement de la composante policière de la mission.Similarly, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Herve Ladsous, who led a security and political assessment visit to Haiti from 30 June to 3 July 2016, urged all Haitian interlocutors to find a solution to the protracted governance crisis anddo everything in their power to ensure a swift completion of the electoral process.
De même, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Hervé Ladsous, qui s'est rendu en Haïti du 30 juin au 3 juillet 2016 afin d'y évaluer la situation politique et les conditions de sécurité, a exhorté l'ensemble des interlocuteurs haïtiens à trouver une solution à la crise prolongée de la gouvernance età tout faire pour que le processus électoral s'achève rapidement.Every effort will continue to be made to ensure the swift completion of deployment of the full complement of UNMIS military and civilian personnel.
On continuera de tout mettre en œuvre pour achever le déploiement rapide de l'ensemble du personnel militaire et civil complémentaire de la MINUS.There have been calls for further progress on trade liberalization- and,more precisely, on the swift completion of the Doha round of negotiations within the World Trade Organization as part of the answers to the crisis.
Parmi les éléments de réponse à la crise, des appels ont été lancés en faveur d'une libéralisation plus poussée des échanges, etplus précisément de l'achèvement rapide du cycle de négociations de Doha engagé sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce OMC.
