What is the translation of " TO ACCEPT THE CREDENTIALS " in French?

• d'accepter les pouvoirs

Examples of using To accept the credentials in English and their translations into French

It shall also have the power to accept the credentials of the heads of foreign diplomatic missions.
Il a également le droit d'accepter l'accréditation des chefs de missions diplomatiques étrangères.

As the report of the Credentials Committee indicates, the Committee decided, after having examined the credentials of the representatives to the sixty-sixth session listed in the report, to accept the credentials of the Member States concerned.
Comme l'indique le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, la Commission, ayant examiné les pouvoirs des représentants à la soixante-sixième session mentionnés dans son rapport, a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants des États Membres concernés.

The Council may delegate to its President the power to accept the credentials of the heads of foreign diplomatic missions.
Le conseil peut mandater son Président d'accepter l'accréditation des chefs de missions diplomatiques étrangères.

The Committee had agreed to accept the credentials of all the participating States parties in question on the understanding that the originals would be submitted as soon as possible, in accordance with rule 3 of the rules of procedure.
La Commission est convenue d'accepter les pouvoirs de tous les États parties concernés, étant entendu que les originaux des pouvoirs seraient communiqués dès que possible, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur.

Brazilian President Dilma Rousseff in February refused to accept the credentials of the new Indonesian ambassador.
Le 20 février, la présidente Dilma Rousseff a refusé d'accepter les lettres de créances du nouvel ambassadeur indonésien à Brasilia.

The Committee also decided to accept the credentials submitted for the representatives of the States and of the European Community referred to in the above-mentioned memorandum of the Secretariat.
La Commission a également décidé d'accepter les pouvoirs soumis pour les représentants des États et de la Communauté européenne indiqués dans le mémorandum susmentionné du Secrétariat.

As the second report of the Credentials Committee indicates, the Committee decided, after having examined the credentials of those representatives to the sixty-sixth session listed in the report, to accept the credentials of all the representatives of the Member States concerned.
Comme l'indique le deuxième rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, la Commission a décidé, après examen des pouvoirs des représentants à la soixante-sixième session qui figurent dans le rapport, d'accepter les pouvoirs de tous les représentants des États Membres concernés.

The authorities in Kiev decided not to accept the credentials of the new Russian ambassador to the Ukraine.
Les autorités de Kiev ont décidé de ne pas accepter les lettres de créance du nouvel ambassadeur russe en Ukraine.

The representative of the Netherlands said that the Government of Afghanistan which had submitted credentials for its representatives at the fiftieth session of the Assembly was still the Government, and that therefore there was no reason not to accept the credentials as presented to the Secretary-General.
Le représentant des Pays-Bas a fait valoir que le Gouvernement afghan qui avait soumis des pouvoirs pour ses représentants à la cinquantième session de l'Assemblée était encore le Gouvernement et que par conséquent il n'y avait aucune raison de ne pas accepter les pouvoirs présentés au Secrétaire général.

The Chairman proposed that the Committee should decide to accept the credentials of the representatives of the member States referred to in paragraph 4.
Le Président a proposé que la Commission décide d ' accepter les pouvoirs des représentants des Etats membres mentionnés au paragraphe 4.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in paragraphs 6 and 7 and the related statement, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraph 7 of the present report would be communicated to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États mentionnés aux paragraphes 6 et 7 et dans la déclaration s'y rapportant, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants des États mentionnés au paragraphe 7 du présent rapport seraient communiqués au Secrétaire général de la Conférence dès que possible.

The Committee had met twice to examine the credentials of representatives participating in the Conference. On the basis of the information received from the Secretary-General of the Conference, the Committee had decided to accept the credentials of 139 States parties participating in the Conference, including those of Liechtenstein, on the understanding that those delegations which had not presented their credentials in the form required by rule 2 of the rules of procedure, would do so as soon as possible.
Il indique que la Commission s'est réunie à deux reprises pour vérifier les pouvoirs des représentants participant à la Conférence et que, sur la base des renseignements émanant du Secrétaire général de la Conférence, elle a décidé d'accepter les pouvoirs de 139 États parties participant à la Conférence, notamment ceux du Liechtenstein, étant entendu que les délégations qui n'ont pas présenté des pouvoirs en bonne et due forme, conformément à la règle 2 du règlement, le feront dès que possible.

The Committee had decided to accept the credentials of all States parties participating in the Conference on the understanding that original credentials in the form required by rule 2 of the rules of procedure would be forwarded to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs de tous les États parties participant à la Conférence, étant entendu que les pouvoirs originaux sous la forme requise par l'article 2 du règlement intérieur seront transmis au Secrétaire général de la Conférence dès que possible.

If I hear no objection, may I take it that it is the wish of the Assembly to accept the credentials approved for the fifty-ninth session for purposes of the special session on an exceptional basis and without setting a precedent?
En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite accepter pour les besoins de la session extraordinaire, les pouvoirs approuvés pour la cinquante-neuvième session à titre exceptionnel et sans créer de précédent?

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and those of the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États cités dans le mémorandum susmentionné, ainsi que ceux des représentants de la Communauté européenne*, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus seraient communiqués au Secrétaire général dans les plus brefs délais.

On the basis of the information received from the Secretary-General of the Conference, the Committee had decided to accept the credentials of 165 States parties participating in the Conference, on the understanding that those delegations which had not presented their credentials in the form required by rule 2 of the rules of procedure would do so as soon as possible.
Compte tenu de l'information reçue du Secrétaire général de la Conférence, la Commission a décidé d'accepter les pouvoirs de 165 États parties prenant part à la Conférence, étant entendu que les délégations qui n'ont pas présenté leurs pouvoirs sous la forme qu'exige le règlement no 2 du règlement intérieur vont le faire dès que possible.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for the representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 above would be communicated to the Secretary-General as soon as possible.
La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États cités dans le mémorandum susmentionné et dans la déclaration y relative, ainsi que ceux des représentants de la Communauté européenne, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États mentionnés aux paragraphes 6 et 7 ci-dessus seraient communiqués au Secrétaire général dans les plus brefs délais.

On the basis of the information received from the Secretary-General of the Conference, the Committee had decided to accept the credentials of 149 States parties participating in the Conference, on the understanding that those delegations which had not presented their credentials in the form required by rule 2 of the rules of procedure would do so as soon as possible.
Se fondant sur les renseignements reçus du Secrétaire général de la Conférence, la Commission a décidé d'accepter les pouvoirs de 149 États parties participant à la Conférence, étant entendu que les délégations qui n'ont pas présenté leurs pouvoirs sous la forme requise par l'article 2 du Règlement intérieur le feront dès que possible.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 7 and 8 above would be communicated to the Secretary-General of the United Nations as soon as possible.
La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États figurant dans le mémorandum susmentionné et dans la déclaration s'y rapportant, et de la Communauté européenne, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient présentés dans les meilleurs délais au Secrétaire général de l'Organisation pour les représentants des États mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus.

At the same meeting, the Committee took note of the information reported by the Secretary-General of the Conference and decided to accept the credentials of the States Parties which had submitted formal credentials in due form, as well as of the States Parties which had presented provisional credentials on the understanding that the originals of the credentials of the latter would be submitted as soon as possible, in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.
À la même séance, la Commission a pris note des informations communiquées par le Secrétaire général de la Conférence et a décidé d'accepter les pouvoirs en bonne et due forme reçus d'États parties, ainsi que les pouvoirs provisoires reçus d'autres États parties, étant entendu que, dans ce dernier cas, les originaux des pouvoirs seraient communiqués dès que possible, conformément à l'article 3 du règlement intérieur.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States mentioned in the memorandum of the Secretary-General of the Conference and in the statement relating thereto, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 6 and 7 of the present report would be communicated to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États visés dans le mémorandum du Secrétaire général de la Conférence et dans la déclaration y afférente, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants dont il est question aux paragraphes 6 et 7 du présent rapport seraient communiqués au Secrétaire général de la Conférence aussitôt que possible.

The Committee recommends to the Conference, meeting in Plenary, to accept the credentials and full powers of the delegations mentioned in paragraph 7(a), above, the credentials of the delegations mentioned in paragraph 7(b), above, and the letters or documents of appointment of the representatives of the Organizations mentioned in paragraph 7(c), above.
La Commission recommande à la Conférence, réunie en séance plénière, d'accepter les lettres de créance et les pleins pouvoirs des délégations men tionnées au paragraphe 7.a ci-dessus, les lettres de créance des délégations mentionnées au paragraphe 7.b ci-dessus, et les lettres ou documents de dési gnation des représentants des organisations mentionnées au paragraphe 7.c ci dessus.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in the report(A/CONF.215/L.2) would be communicated to the Secretary-General of the United Nations as soon as possible.
La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de la Communauté européenne et de tous les États énumérés dans le mémorandum susmentionné et la déclaration le concernant, étant entendu que les pouvoirs en bonne et due forme des représentants des États mentionnés dans le rapport(A/CONF.215/L.2) seraient communiqués dans les meilleurs délais au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

At its 2nd meeting on 6 December 2006, on the proposal of the Chairman, the Committee agreed to accept the credentials of all the participating States Parties referred to in paragraph 7(a),(b) and(c) above, on the understanding that the originals of the credentials of the representatives of those States referred to in paragraph 7(b) and(c) would be submitted as soon as possible, in accordance with Rule 2 of the Rules of Procedure.
À sa 2e séance, le 6 décembre 2006, sur la proposition du Président, la Commission est convenue d'accepter les pouvoirs de tous les États parties participants indiqués au paragraphe 7 a, b et c cidessus, étant entendu que les originaux des pouvoirs des représentants des États indiqués au paragraphe 7 b et c seraient remis aussitôt que possible, conformément à l'article 2 du règlement intérieur.

The Committee decided to accept the credentials of the representatives of all States listed in the above-mentioned memorandum and the statement relating thereto and the African Union and the European Community, on the understanding that formal credentials for representatives of the States referred to in paragraphs 7 and 8 of the present report would be communicated to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
La Commission a décidé d'accepter les pouvoirs des représentants de tous les États énumérés dans le mémorandum susmentionné et la déclaration s'y rapportant, ainsi que ceux de l'Union africaine et de la Communauté européenne, étant entendu que les pouvoirs officiels des représentants des États visés aux paragraphes 7 et 8 du présent rapport seraient communiqués le plus tôt possible à la Secrétaire générale de la Conférence.

Paragraph 9 of the draft report should be amended to read:"The Credentials Committee decided to accept the credentials of the participating States parties on the understanding that the originals of the credentials in due form required by Rule 3 of the Rules of Procedure for the States parties listed in paragraph 7 I(b) and(c) would be forwarded to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
Le paragraphe 9 du projet de rapport doit être modifié comme suit: <<La Commission est convenue d'accepter les pouvoirs des États parties participants, étant entendu que les originaux des pouvoirs en bonne et due forme des représentants des États parties visés aux alinéas b et c de la section I du paragraphe 7, requis en vertu de l'article 3 du Règlement intérieur, seraient communiqués dès que possible au Secrétaire général de la Conférence.

The Credentials Committee decided to accept the credentials of those States Parties which presented them formally, either in the original or in telefax form, from Heads of State or Government or from Ministers of Foreign Affairs, the latter on the understanding that the originals in the form established by rule 2 of the rules of procedure would be forwarded to the Secretary-General of the Conference as soon as possible.
La Commission de vérification des pouvoirs a décidé d'accepter les pouvoirs de ces États parties qui lui ont été communiqués officiellement au moyen de l'original d'une lettre ou de la copie d'une lettre envoyée par télécopieur par des chefs d'État ou de gouvernement ou par des ministres des affaires étrangères, étant entendu que l'original des lettres qui ont été envoyées conformément à l'article 2 du règlement intérieur sera transmis au Secrétaire général de la Conférence aussi tôt que possible.

The Committee took note of the information reported by the Implementation Support Unit and decided to accept the credentials of the High Contracting Parties which had submitted formal credentials in due form, as well as of the High Contracting Parties which had presented provisional credentials on the understanding that the originals of the credentials of the latter would be submitted as soon as possible, in accordance with Rule 3 of the Rules of Procedure.
La Commission a pris note des informations communiquées par l'Unité d'appui à l'application et a décidé d'accepter les pouvoirs en bonne et due forme reçus de Hautes Parties contractantes, ainsi que les pouvoirs provisoires reçus d'autres Hautes Parties contractantes, étant entendu que, dans ce dernier cas, les originaux des pouvoirs seraient communiqués dès que possible, conformément à l'article 3 du Règlement intérieur.

Is it possible to customize the Mosaic login to accept LDAP credentials?
Est-il possible de personnaliser la connexion Mosaic pour accepter les informations d'identification LDAP?