What is the translation of " TO AND IMPLEMENTATION OF THE MONTERREY CONSENSUS " in French?

• et mise en œuvre du consensus de monterrey
• et la mise en œuvre du consensus de monterrey
• et l'application du consensus de monterrey

Examples of using To and implementation of the monterrey consensus in English and their translations into French

Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development.
Suivi et mise en application du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha.

Takes note of the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development;
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le suivi et la mise en application du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement;

Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development;
Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement;

Taking note further of the report of the Secretary-General entitled"Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Prenant acte en outre du rapport du Secrétaire général intitulé<< Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement.

Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development(resolutions 62/187, 63/208 and 63/239);
Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement(résolutions 62/187, 63/208 et 63/239);

The present report, submitted in response to General Assembly resolution 66/187, complements the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development.
Le présent rapport, soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 66/187, complète le rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application du Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha sur le financement du développement.

Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the 2008 Review Conference Doha Declaration on Financing for Development.
Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du texte issu de la Conférence d'examen de 2008 Déclaration de Doha sur le financement du développement.

The present report, submitted in response to General Assembly resolution 64/190, complements the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.
Le présent rapport, soumis en réponse à la résolution 64/190 de l'Assemblée générale, vient compléter le rapport du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement.

Follow-Up to and Implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development, Report of the General Secretary, Report A68/358, 27 August 2014, New York.
Suivi et mise en application du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, Rapport du Secrétaire général, rapport A69/358, 27 août 2014, New York.

Mr. Trepelkov(Acting Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) introduced the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development(A/65/293), and highlighted its salient points.
Trepelkov(Directeur par intérim, Bureau du financement en matière de développement, Département des Affaires économiques et sociales) présente le rapport du Secrétaire Général sur le suivi et l'application du consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement en vue du développement(A/65/293) et souligne les points principaux.

Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the 2008 Review Conference(Doha Declaration on Financing for Development) subprogrammes 1, 2, 4 and 6.
Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du texte issu de la Conférence d'examen de 2008(Déclaration de Doha sur le financement du développement) sous-programmes 1, 2, 4 et 6.

Mr. Jaber(Lebanon): At the outset, I should like to congratulate the President of the General Assembly on his stewardship of the High-level Dialogue on Financing for Development and to thank the Secretary-General for his report entitled"Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development" A/64/322.
Jaber(Liban)(parle en anglais): Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de l'Assemblée générale qui mène de main de maître le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, et remercier le Secrétaire général pour son rapport intitulé Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement A/64/322.

Report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development(A/67/339);
Rapport du Secrétaire général intitulé Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement(A/67/339);

A/64/322 Item 54 of the provisional agenda-- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the 2008 Review Conference-- Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/64/322 Point 54 de l' ordre du jour provisoire-- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la conférence d' examen de 2008-- Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement-- Rapport du Secrétaire général A A C E F R.

The report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus(A/62/217) is precise, clear and comprehensive regarding progress and failures in reforming the international financial architecture.
Le rapport du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey(A/62/217) est précis, clair et complet quant aux progrès réalisés et aux échecs enregistrés dans la réforme de l'architecture financière internationale.

We agree with previous speakers that the Dialogue on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development is of particular importance.
Nous estimons comme les orateurs précédents que le Dialogue sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement revêtent une importance particulière.

For example, paragraph 30 of the report on follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development(A/67/339) recommended the adoption of measures proposed at the Fourth High-level Forum on Aid Effectiveness.
Ainsi, le paragraphe 30 du Rapport du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement(A/67/339) recommande l'adoption de mesures proposées lors du quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement.

We will now take a decision on the draft resolution entitled"Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the 2008 Review Conference Doha Declaration on Financing for Development.
Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé<< Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du texte issu de la Conférence d'examen de 2008 Déclaration de Doha sur le financement du développement.

At its 41st meeting, on 9 December, the Committee had before it a draft resolution entitled"Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the 2008 Review Conference(Doha Declaration on Financing for Development)"(A/C.2/64/L.66), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Carlos Enrique García González(El Salvador), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.43.
À sa 41e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé Suivi et mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du texte issu de la Conférence d'examen de 2008(Déclaration de Doha sur le financement du développement)(A/C.2/64/L.66), déposé par le Vice-Président de la Commission, M. Carlos Enrique García González(El Salvador) à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.43.

Mr. Trepelkov(Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development(A/69/358), said that developing countries had made impressive progress since 2002 in mobilizing domestic financial resources for development, but those resources remained insufficient to meet sustainable development needs.
Trepelkov(Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur le suivi et la mise en application du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement(A/69/358), souligne que les pays en développement ont fait des progrès impressionnants depuis 2002 dans la mobilisation de ressources financières nationales pour le développement, mais que ces ressources restent insuffisantes pour répondre aux besoins de développement durable.

Recalling further General Assembly resolution 64/193 of 21 December 2009 on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the 2008 Review Conference(Doha Declaration on Financing for Development), Economic and Social Council resolution 2009/30 of 31 July 2009 on a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, and all other relevant resolutions of the Assembly and the Council.
Rappelant en outre la résolution 64/193 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2009 sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du texte issu de la Conférence d'examen de 2008(Déclaration de Doha sur le financement du développement), sa résolution 2009/30 du 31 juillet 2009 sur la mise en place d'un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement, et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil.

Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development(resolution 64/193);
Rapport du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement(résolution 64/193);

As the Secretary-General observed in his report on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus(A/62/190), remittances have become an increasingly important source of finance for heavily indebted poor countries.
Comme l'a observé le Secrétaire général dans son rapport sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey(A/62/190), les envois de fonds des travailleurs expatriés deviennent une source de financement de plus en plus importante pour les pays pauvres très endettés.

Taking note also of the Secretary-General's reports on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development, and on innovative sources of development finance.
Prenant note également des rapports du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et sur les sources innovantes de financement du développement.

Taking note of the reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, modalities of the financing for development follow-up process.
Prenant acte des rapports du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, sur les modalités actuelles du processus de suivi de la question du financement du développement.

The meeting had before it the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development(A/64/322) and the progress report of the Secretary-General on innovative sources of development finance A/64/189 and Corr.1.
La réunion était saisie du rapport du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement(A/64/322) et du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les sources innovantes de financement du développement A/64/189 et Corr.1.

Given the projections on the global poverty rate contained in the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development(A/65/293, para. 4) and the impact of the global recession on developing countries' revenue, the need for fulfilment of commitments, solidarity and coordinated responses to current challenges, was clear.
Compte tenu des projections des taux de pauvreté mondiaux contenues dans le rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement aux fins de développement(A/65/293, par. 4) et les conséquences de la récession mondiale sur les revenus des pays en développement, la nécessité de remplir les engagements pris, et de répondre de façon solidaire et coordonnée aux défis actuels apparaît clairement.

Mr. Trepelkov(Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development(A/68/357), and highlighting its salient points, said that there was a need for a global mechanism to ensure the swift and sufficient availability of resources to stabilize market conditions during systemic liquidity crises.
Trepelkov(Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat), présentant le rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et en soulignant les points principaux, dit qu'il importe de disposer d'un mécanisme global permettant d'obtenir rapidement des ressources suffisantes pour stabiliser les marchés en période de crise systémique des liquidités.