What is the translation of " TO EVALUATE THE PROGRESS ACHIEVED " in French?

• pour évaluer les progrès accomplis
• pour évaluer les progrès réalisés

Examples of using To evaluate the progress achieved in English and their translations into French

In December 1993 a mission took place to Thailand to evaluate the progress achieved.
En décembre 1993, une mission a été effectuée en Thaïlande pour évaluer les progrès accomplis.

Upon admission and to evaluate the progress achieved, we carry out rehabilitation-specific diagnostics such as event-related potential P300.
À l'arrivée et pour évaluer les progrès réalisés, nous effectuons un diagnostic de réhabilitation spécifique p.

Young people worldwide are involved in consultative activities to evaluate the progress achieved in 10 years.
Les jeunes du monde entier participent donc à des activités consultatives pour évaluer les progrès réalisés en 10 ans.

It was essential to evaluate the progress achieved in implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and other major instruments, and to identify emerging threats relating to gender issues.
Il est essentiel d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et d'autres instruments importants et d'identifier les nouvelles menaces pesant sur l'égalité des sexes.

In that context, the high-level dialogue on financing for development would offer the opportunity to evaluate the progress achieved.
À cet égard, le dialogue de haut niveau sur le financement du développement offrira l'occasion d'évaluer les progrès réalisés.

Furthermore, the event would provide an opportunity to evaluate the progress achieved towards the realization of the rights of the child and assist in identifying future priorities.
Cet événement donnera en outre l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis en matière de réalisation des droits de l'enfant et aidera à définir les priorités pour l'avenir.

At the same time, the least developed countries themselves should organize national reviews to evaluate the progress achieved and the problems encountered.
Simultanément, les pays les moins avancés eux-mêmes devront organiser des examens nationaux pour évaluer les progrès accomplis et les problèmes rencontrés.

The UNCTAD XI meeting would offer an opportunity to evaluate the progress achieved during the Doha round and to undertake a critical review of the interaction between global investment and trade flows.
La onzième session de la CNUCED permettra d'évaluer les progrès accomplis dans le cadre du cycle de Doha et de procéder à un examen critique de l'interaction entre les investissements et le commerce à l'échelle mondiale.

The GoG in partnership with international institutions and organisations as well as the international community has put in place mechanisms to evaluate the progress achieved in effectively combating poverty.
En partenariat avec des organisations et la communauté internationales, elles ont mis en place des mécanismes d'évaluation des avancées effectives de la lutte contre la pauvreté.

Two years ago, the mid-term review of UN-NADAF took place. It was designed to evaluate the progress achieved in reaching the goals of the New Agenda and to agree on further measures to ensure their attainment.
Il y a deux ans, l'examen à mi-parcours du nouvel Ordre du jour a permis d'évaluer les progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du nouvel Ordre du jour et de convenir de nouvelles mesures destinées à leur réalisation.

Suitable mechanisms have been devised by the Government such as periodic review meetings and submission of progress reports from time to time by NGOs, so as to evaluate the progress achieved by them.
Le Gouvernement a conçu des mécanismes appropriés, tels que des réunions d'examen périodiques et la présentation de rapports d'étape par les ONG, en vue d'évaluer les progrès accomplis par ces organisations.

A High-Level Forum, chaired by France, was held in Accra in September 2008 to evaluate the progress achieved in this field since the adoption of the Paris Declaration and the European Consensus on Development in 2005.
Un Forum de haut niveau s'est tenu à Accra en septembre 2008, sous présidence française, pour évaluer les progrès accomplis dans le domaine depuis l'adoption en 2005 de la Déclaration de Paris et du Consensus européen pour le Développement.

During the biennium 2008-2009, the international community would have another opportunity, in the context of the Commission on Sustainable Development, to evaluate the progress achieved in combating desertification.
Le Groupe des 77 et la Chine rappellent que pendant l'exercice biennal 2008-2009, la communauté internationale aura une autre occasion d'évaluer, dans le cadre de la Commission du développement durable, les progrès accomplis dans la lutte contre la désertification.

This review was intended to evaluate the progress achieved by the network team and the schedule of activities set for the completion of the grant in order to determine the continuation of funding for the final two years.
Cette revue avait pour objet d'évaluer les progrès réalisés par l'équipe du réseau et le calendrier des activités établi pour le terme de la subvention, en vue de déterminer la poursuite du financement au cours des deux dernières années.

In 2011, representatives of the Ombudsman's Office will visit psychiatric hospitals in order to evaluate the progress achieved as to the implementation of the Ombudsman's recommendations.
En 2011, des représentants du Bureau du Médiateur se rendront dans les hôpitaux psychiatriques pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Médiateur.

To evaluate the progress achieved in the fight against discrimination, the Committee found it quite insufficient to have only one simple classification dividing the population into white, black and Asian, and it required specific indicators with regard to the various groups.
Pour pouvoir évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la discrimination, le Comité ne peut se contenter d'une simple classification de la population en Blancs, Noirs et Asiatiques et doit disposer d'indicateurs concrets concernant les différents groupes.

Cameroon fully supported that prospect and hoped that a high-level meeting would be held in 2000 to evaluate the progress achieved in the implementation of the strategies for action to promote the rights of women.
Le Cameroun souscrit pleinement à cette perspective et souhaite qu'ait lieu en l'an 2000 un débat de haut niveau consacré à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des stratégies d'action tendant à la promotion de la femme.

The visit made it possible to evaluate the progress achieved in the implementation of policies and measures to improve the situation of Afro-Colombians and indigenous populations, particularly following the visit of the former Special Rapporteur, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, in 1996 see E/CN.4/1997/71/Add.1, paras. 66-68.
Cette visite a permis d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des politiques et mesures destinées à améliorer la situation des AfroColombiens et des populations autochtones, notamment à la suite de la visite du Rapporteur spécial précédent, GlèlèAhanhanzo, en 1996 voir E/CN.4/1997/71/Add.1, par. 66 à 68.

The Committee also notes the insufficient measures taken to gather reliable quantitative and qualitative data, to evaluate the progress achieved and to assess the impact of policies adopted concerning children.
Le Comité note également l'insuffisance de l'effort entrepris pour recueillir des données quantitatives et qualitatives dignes de foi permettant d'évaluer les progrès accomplis et les effets sur la situation des enfants des politiques adoptées.

We have gathered here to evaluate the progress achieved in the implementation of the Declaration and the Plan of Action(resolution S-27/2, annex) adopted at the special session on children of 2002 and to reaffirm our strong political commitment to making the world a place fit for children.
Nous nous sommes réunis pour dresser le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action adoptés en 2002 lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants(résolution S-27/2, annexe) ainsi que pour réaffirmer notre volonté politique implacable de faire du monde un endroit digne des enfants.