What is the translation of " TO GUARANTEE THE PRINCIPLE " in French?

• pour garantir le principe

Examples of using To guarantee the principle in English and their translations into French

What is the Commission and Council going to do to guarantee the principle of free movement?
Que feront la Commission et le Conseil pour garantir le principe de la libre circulation?

(c) To guarantee the principle of the rule of law, through the periodic and systematic publication of legal norms;
Garantir le principe de l ' état de droit, en publiant périodiquement et systématiquement les normes juridiques;

It, too, deserves to be amended on second reading in order to guarantee the principle of freedom of information.
Elle mérite à son tour d'être amendée en seconde lecture de façon à garantir le principe de liberté d'information".

In order to guarantee the principle of equality, the law shall regulate the cases when justice shall be free of cost.
La loi prévoit les cas où, pour garantir le principe d'égalité, la justice doit être gratuite.

We have prepared technical and organizational measures to guarantee the principle of minimization of data processing.
Nous avons préparé des mesures techniques et organisationnelles pour garantir le principe de minimisation du traitement des données.

In order to guarantee the principle of equality, the law makes provision for cases in which the administration of justice is free of charge.
La loi prévoit les cas où, pour garantir le principe d'égalité, la justice doit être gratuite.

The purpose of this amendment was to clarify the rules and to guarantee the principle of the best interests of the child.
Cette modification vise à clarifier les règles et à garantir le principe d'intérêt supérieur de l'enfant.

It is also important to guarantee the principle of reconciling professional and working life, at a time when our countries are subject to negative demographic trends.
Il est également important de garantir le principe de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie au travail à un moment où nos pays sont soumis à des tendances démographiques négatives.

On that occasion, Argentina decided not to make a bid for a new mandate in order to guarantee the principle of regional rotation.
À cette occasion, l'Argentine a décidé de ne pas se présenter pour un nouveau mandat dans le but de garantir le principe de rotation régionale.

This would be the best way to guarantee the principle of fair access to Community funds.
Ce serait la meilleure façon de garantir le principe d'équité en matière d'accès aux fonds communautaires de SOCRATES.

This article of the Constitution also states that the law shall make provision for cases where the administration of justice must be free of charge in order to guarantee the principle of equality.
Cet article de la Constitution prévoit aussi que la Loi prévoit les cas où, pour garantir le principe d'égalité, la justice doit être gratuite.

Had measures been adopted to guarantee the principle of informed consent and train medical staff in that respect?
Il demande si des mesures ont été adoptées pour garantir le principe du consentement éclairé et pour former le personnel médical à cette question?

Thus, determination of salaries, benefits and lifetime annuities upon retirement serve to protect judges from improper influence and to guarantee the principle of judicial independence.
Ainsi, la détermination des salaires, des avantages sociaux et des pensions viagères de retraite sert à protéger les juges contre toute influence abusive et à garantir le principe de l'indépendance judiciaire.

The drafting of a new constitution provides a valuable opportunity to guarantee the principle of equality of rights for women and men and to prohibit all forms of discrimination against women.
La nouvelle Constitution offre une occasion précieuse de garantir le principe d'égalité des droits des femmes et des hommes et d'interdire toutes les formes de discrimination contre les femmes.

The State party should take the necessary steps to bring its domestic legislation into line with articles 2, 18, 23 and 26 of the Covenant and to guarantee the principle of non-discrimination between religions.
L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour mettre sa législation en conformité avec les articles 2, 18, 23 et 26 du Pacte et pour garantir le principe de la non-discrimination entre les religions.

Both ratifications are meant to guarantee the principle of equality between women and men in every aspect of life, especially concerning the protection of economic, social, and cultural rights.
Ces deux ratifications ont pour but de garantir le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans tous les aspects de la vie, en particulier en ce qui concerne la protection des droits économiques, sociaux et culturels.

The Labour Relations Code expands on the constitutional principles of equality and non-discrimination and lays down specific measures to guarantee the principle of equality and avoid direct or indirect discrimination.
Le Code des Relations du Travail développe les principes constitutionnels d'égalité et de non discrimination et établit des mesures spécifiques afin de garantir le principe d'égalité en évitant une discrimination directe ou indirecte.

In order to guarantee the principle of non-discrimination as established by the Constitution, the Quito Metropolitan Council has over the last eight years taken special steps to promote the development of the Afro-Ecuadorian and indigenous peoples.
La municipalité du District métropolitain de Quito(DMQ) met l'accent depuis huit ans sur des activités de développement en faveur des populations afroéquatorienne et autochtone afin de garantir le principe de nondiscrimination énoncé dans la Constitution.

She noted that the drafting of a new constitution provides a valuable opportunity to guarantee the principle of equality of rights for women and men and to prohibit all forms of discrimination against women.
Elle a noté que l'élaboration d'une nouvelle constitution offrait une occasion précieuse de garantir le principe d'égalité des femmes et des hommes et d'interdire toutes les formes de discrimination contre les femmes.

The Spanish Constitution recognized the right to education for all under equal conditions and, accordingly, the Government was taking the necessary corrective measures to guarantee the principle of equality of opportunity.
La Constitution espagnole reconnaissant le droit à l'éducation pour tous dans des conditions d'égalité, les pouvoirs publics prennent les mesures correctives nécessaires pour garantir le principe de l'égalité des chances.

In the particular case of the prosecution of Jorge Noguera, we call on the Supreme Court to guarantee the principle of publicity of the trial stage, and not to accede to the requests of the defence that the sessions be declared secret.
Dans le cas particulier du procès contre Jorge Noguera, nous appelons la Cour suprême à garantir le principe de publicité du procès et à ne pas satisfaire la demande de la défense de déclarer les séances secrètes.

Tailor-made fiscal decentralisation To guarantee the principle of local self-government, we call for the gradual elimination of loans and subsidies granted by the national governments44; they are to be replaced with true fiscal decentralisation and local financial independence.
Une décentralisation fiscale adaptée Pour garantir le principe d'autonomie locale, nous appelons à la suppression progressive des prêts et subventions accordés par les gouvernements nationaux44, remplacés par une véritable décentralisation fiscale et une autonomie financière locale.

Furthermore, we are convinced of the need for the immediate and universal implementation of these norms to guarantee the principle of equity in their use and exploitation and to ensure peace and security in this context.
En outre, nous sommes convaincus qu'il est nécessaire de parvenir à une application immédiate et universelle de ces normes pour garantir le principe d'équité dans cette utilisation et cette exploitation et pour assurer la paix et la sécurité dans ce domaine.

However, to ensure complete equality for both employed and unemployed workers and to guarantee the principle of equal treatment, the Walloon government can maintain or adopt specific measures and take affirmative action to prevent or compensate for the disadvantages experienced by groups having difficulty in the labour market.
Toutefois, pour assurer la pleine égalité des travailleurs avec ou sans emploi, le gouvernement wallon peut maintenir ou adopter, aux fins de garantir le principe d'égalité de traitement, des mesures spécifiques et actions positives destinées à prévenir ou à compenser des désavantages vécus par les publics en difficulté sur le marché du travail.

Until now, even though the EU has acted by taking the aim to limit the protectionism of states as the focal point to form its internal market(designed to guarantee the principle of equality), it has recently been keen to take a qualitative leap forward by restricting the powers of member states to intervene.
Jusqu'à l'heure actuelle, même si l'Union s'est attachée à limiter le protectionnisme des États pour constituer un marché intérieur(pour garantir le principe d'égalité), elle souhaite faire un saut qualitatif et limiter radicalement la capacité des États- membres d'agir en la matière.

Urges parliaments to contribute to increasing the number of working women and to guarantee the principle of equal opportunities in decision-making forums in subnational, national, regional and international institutions and mechanisms designed to prevent and settle conflicts;
Prie instamment les parlements de favoriser l'accroissement du nombre de femmes ayant un emploi et de garantir le principe de l'égalité des chances de participer à des forums de prise de décision dans les institutions et mécanismes infranationaux, nationaux, régionaux et internationaux visant à prévenir et régler les conflits;

Zimbabwe deplored the lack of political will in those countries and others with respect to the follow-up to the Durban Conference and urged those countries to guarantee the principle of co-integration and to see that the anti-discrimination provisions in their constitutions and legislation were respected.
Le Zimbabwe déplore le manque de volonté politique des pays susmentionnés, entre autres, lorsqu'il s'agit de donner suite à la Conférence de Durban, et les engage à garantir le principe de la co-intégration et à faire respecter les dispositions antidiscriminatoires énoncées dans leurs constitutions et législations.

Take all effective measures to enact and implement laws, policies and programmes to guarantee the principle of nondiscrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children(such as girls, orphans and children with disabilities) and traditional tribal customs, practices and rituals;
De prendre toutes les mesures efficaces voulues pour mettre en œuvre des lois, politiques et programmes garantissant le principe de nondiscrimination et la pleine application de l'article 2 de la Convention, notamment en ce qu'il intéresse les groupes vulnérables d'enfants(tels que les filles, les orphelins et les enfants handicapés) et les coutumes, pratiques et rites tribaux et traditionnels;

This provision which, as expressed in a number of rulings by the Supreme Court, is not self-executing, delegated to the legislator the requirement to ensure that trials have a reasonable duration and to guarantee the principle of due process in its double form: as the method for ascertaining the facts involved in an offence, and as the right of the accused to respond to his accuser.
Cette disposition qui, comme l'illustrent un certain nombre d'arrêts de la Cour suprême, n'est pas directement applicable, confiait au législateur le soin de veiller à ce que les procès se déroulent sur un laps de temps raisonnable et de garantir le principe d'un procès équitable sous une double forme: en tant que méthode pour établir les faits en cause dans une infraction et en tant que droit de l'accusé à répondre à son accusateur.

Accordingly, point 18 of Constitutional Court interpretative ruling No. 001-08-SICC of 28 November 2008 states:"… To guarantee the principle of unity of jurisdiction, and in accordance with the derogation provided for by the Constitution, this Court confirms that the former military and police courts ceased to exist when the 2008 Constitution came into force.
À cet effet, la Cour constitutionnelle précise, dans sa déclaration interprétative n° 00108-SICC du 28 novembre 2008, en son n° 18, que"pour garantir le principe de l'unité juridictionnelle et conformément à la disposition dérogatoire de la Constitution, la Cour confirme que les anciennes juridictions militaires et policières ont cessé d'exister avec l'entrée en vigueur de la Constitution de 2008.