What is the translation of " TO IMPLEMENT THE AGREEMENTS REACHED " in French?

• appliquer les accords conclus
• à mettre en œuvre les accords conclus
• pour appliquer les accords
• application des accords

Examples of using To implement the agreements reached in English and their translations into French

The Assembly urged all parties to implement the agreements reached.
Le représentant a appelé les parties à mettre en œuvre les accords existants.

The European Union is prepared to give its support to the Guatemalan people after the signature of a peace accord to help it to implement the agreements reached.
L'Union européenne est prête à apporter son appui à la population guatémaltèque après la signature d'un accord de paix définitive pour l'aider à réaliser les accords souscrits.

The Assembly urged all parties to implement the agreements reached.
L'Assemblée a enfin demandé à toutes les parties de mettre en oeuvre les accords conclus.

By refusing to implement the agreements reached in Brussels by Prime Minister Dacic, they indirectly rely on the platform drafted by President Nikolic, namely, they want the cessation of the dialogue with Pristina.
En refusant d'appliquer les accords conclus à Bruxelles par le Premier ministre Dacic, ils s'appuient indirectement sur le projet de plate-forme du Président Nikolic, notamment, ils souhaitent la cessation du dialogue avec Pristina.

I know that the main aim is to establish to what extent it has been possible to implement the agreements reached in Helsinki.
Je sais qu'on s'intéresse surtout au point de savoir dans quelle mesure les accords conclus à Helsinki sont mis en pratique.

Top-diplomat also said to the need to implement the agreements reached at the Vienna and St. Petersburg summits.
Ils ont souligné la nécessité de mettre en œuvre les accords conclus lors des sommets de Vienne et de Saint-Pétersbourg.

We also welcome the progress achieved in the EU-facilitated Belgrade-Pristina dialogue and encourage both parties to implement the agreements reached and to sustain continued progress.
Nous nous félicitons également des progrès accomplis dans le dialogue Belgrade‑Pristina facilité par l'Union européenne, et encourageons les deux parties à mettre en œuvre les accords conclus et à poursuivre la réalisation de progrès constants.

It is important to pursue concrete action to implement the agreements reached in Doha, Monterrey etc. with a view to achieving the millennium development goals.
Il est important d'adopter des mesures concrètes afin de mettre en oeuvre les accords issus des Conférences de Doha, Monterrey et autres pour parvenir aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.

They expressed their concern over the deterioration of the situation in the region and in particular the difficulties being experienced in the peace process as a result of Israeli refusal to implement the agreements reached.
Ils expriment leur préoccupation au sujet de la détérioration de la situation dans la région, en particulier, au sujet des difficultés auxquelles se heurte le processus de paix par suite du refus d'Israël d'appliquer les accords conclus.

We have undertaken various actions at the national level to implement the agreements reached in these areas, in compliance with our multilateral commitments.
Conformément à nos engagements multilatéraux, nous avons entrepris des actions multiples au niveau national pour mettre en oeuvre les accords conclus dans ces domaines.

His Government called upon the Russian Federation to honour international legal norms and its international commitments, and take immediate and tangible steps to implement the agreements reached in Geneva on 17 April 2014.
Son gouvernement appelle la Fédération de Russie à respecter les normes juridiques internationales, ainsi que ses engagements sur le plan international, et à adopter des mesures immédiates et concrètes afin de mettre en œuvre les accords conclus à Genève le 17 avril 2014.

So far, however, the Governments have not taken concrete steps to implement the agreements reached, including the organization of a second meeting in Côte d'Ivoire.
Toutefois, les gouvernements n'ont pas encore pris de mesures concrètes pour appliquer les accords, y compris pour l'organisation d'une deuxième réunion en Côte d'Ivoire.

Stresses the importance of, and need for, achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, expresses its full support for the achievements of the peace process thus far and urges all parties to implement the agreements reached;
Souligne l'importance et la nécessité d'instaurer une paix d'ensemble, juste et durable au Moyen-Orient, appuie sans réserve les progrès réalisés à ce jour dans le processus de paix et prie instamment toutes les parties d'appliquer les accords conclus;

Since 1994, Governments, civil society and the international community have made efforts to implement the agreements reached in Cairo with respect to reproductive rights and reproductive health.
Depuis 1994, les gouvernements, la société civile et la communauté internationale s'efforcent d'appliquer les accords du Caire pour ce qui est des droits et de la santé en matière de procréation.

Although many countries have begun to implement the agreements reached at the International Conference on Population and Development, others-- particularly low-income countries-- do not have sufficient resources to offer comprehensive health services.
Si beaucoup de pays ont commencé à mettre en oeuvre les accords conclus à la Conférence internationale sur la population et le développement, d'autres- en particulier les pays à faible revenu- ne disposent pas des ressources suffisantes pour assurer des services de santé complets.

The reporting period witnessed some positive developments in the efforts to implement the agreements reached in the European Union-facilitated dialogue.
Au cours de la période considérée, quelques progrès ont été réalisés dans l'action menée pour mettre en œuvre les accords intervenus dans le cadre du dialogue engagé sous les auspices de l'Union européenne.

Mr. SHUBAILAT(Observer for the League of Arab States) said that the principles underlying the Arab countries' negotiations with Israel- namely, land for peace and respect for international law- still applied, despite Israel's refusal to implement the agreements reached.
SHUBAILAT(Observateur de la Ligue des Etats arabes) dit que les principes qui sous-tendent les négociations des pays arabes avec Israël- à savoir, la terre contre la paix et le respect du droit international- demeurent valables malgré le refus d'Israël de mettre en application les accords conclus.

She had been impressed by the work done under Cuba's National Action Programme for Children to implement the agreements reached at the World Summit for Children and she wanted to know how it reflected the relevant legislation.
Elle a apprécié l'action menée dans le cadre du Programme d'action national en faveur des enfants en vue de mettre en oeuvre les accords conclus au Sommet mondial pour les enfants, et demande comment le Programme reflète la législation pertinente.

The Commission on Sustainable Development had held its second session in May and all States which had participated recognized that while sustainable development must be the goal of all Governments, multilateral institutions and groups within society, the political will to implement the agreements reached at Rio was lacking.
La Commission du développement durable a tenu sa deuxième session en mai et tous les États qui y ont assisté savent que le développement durable est un impératif pour tous les gouvernements, les institutions multilatérales et les groupements sociaux mais que la volonté politique d'appliquer les accords conclus à Rio fait défaut.

The participants also agreed to pursue efforts to implement the agreements reached during the National Dialogue conference of 2006, which called for dismantling Palestinian weaponry outside refugee camps within six months.
Les participants sont aussi convenus de continuer de s'employer à mettre en œuvre les accords conclus lors de la conférence de 2006 sur le dialogue national, qui demandaient le désarmement dans les six mois des milices palestiniennes se trouvant en dehors des camps de réfugiés.

The Security Council welcomes the efforts of the United Nations Political Office in Somalia(UNPOS) and its leading role in coordinating support for the TFG to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
Le Conseil salue les efforts du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le rôle de chef de file qu'il joue dans la coordination de l'appui apporté au Gouvernement fédéral de transition pour l'application des accords arrêtés à la Conférence de réconciliation nationale et l'instauration de la paix et de la stabilité dans le pays.

In addition, the Government is taking measures to implement the agreements reached with opposition political parties, such as on the functioning of the Follow-up Committee on the National Pact, and the creation of the Centre for the Promotion of Human Rights.
Par ailleurs, le Gouvernement prend des dispositions pour faire appliquer les accords passés avec les partis politiques d'opposition concernant notamment le fonctionnement de la Commission de suivi du Pacte national et la création du Centre pour la promotion des droits de l'homme.

During the meeting, consensus was reached between the Government of the Sudan, the African Union Commission and the United Nations that the concrete steps taken to implement the agreements reached at the Tripartite Committee meeting on 7 October had been successful.
Au cours de la réunion, le Gouvernement soudanais, la Commission de l'Union africaine et l'ONU se sont accordés à juger que les mesures concrètes qui avaient été adoptées pour appliquer les accords intervenus lors de la précédente réunion le 7 octobre avaient été couronnées de succès.

ECLAC technically supported 13 Latin American and Caribbean countries to implement the agreements reached at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, which resulted in the adoption of 13 public policy programmes in this area in different countries throughout the region.
La CEPALC a aidé 13 pays d'Amérique latine et des Caraïbes à appliquer les accords conclus à la dixième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, aboutissant à l'adoption de 13 programmes de politique publique dans ce domaine dans différents pays de la région.

He also reported to the Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the countries of the region and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
Il indiquait dans son rapport que le Gouvernement fédéral de transition, les pays de la région et la communauté internationale de donateurs avaient invité l'ONU à coordonner l'appui qui devait permettre au Gouvernement d'appliquer les accords conclus lors de la Conférence nationale de réconciliation et d'instaurer la paix et la stabilité.

Number of countries that request advisory services from ECLAC to support their efforts to implement the agreements reached at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean and to follow up on the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration.
I Nombre de pays qui font appel aux services consultatifs de la CEPALC dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre les accords conclus à la dixième session de la Conférence régionale sur les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes et pour donner suite aux objectifs de développement convenus à l'échelle internationale et énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

In my report of 18 February 2005(S/2005/89), I informed the Security Council that the United Nations had been asked by the Transitional Federal Government, the countries of the region and the international donor community to take the lead in coordinating support to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
Dans le rapport que je lui ai présenté le 18 février 2005(S/2005/89), j'ai informé le Conseil que le Gouvernement fédéral de transition, les pays de la région et la communauté internationale des donateurs avaient demandé à l'ONU de coordonner l'appui qui devait permettre d'appliquer les accords conclus lors de la Conférence de réconciliation nationale et d'instaurer la paix et la stabilité en Somalie.

Since international partnership and national responsibility were the watchwords in efforts to implement the agreements reached in Rio, he emphasized the importance of countries sharing their different national experience in the implementation of Agenda 21.
La coopération internationale et la responsabilité nationale étant deux concepts essentiels sur lesquels reposent les efforts accomplis pour appliquer les Accords de Rio, l'orateur souligne qu'il est important que les États partagent leurs différentes expériences nationales en ce qui concerne l'application d'Action 21.

I have the honour to refer to the statement by the President of the Security Council of 7 March 2005(S/PRST/2005/11), in which the Council welcomed the efforts of the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) and its leading role in coordinating support for the Transitional Federal Government to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
J'ai l'honneur de me référer à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 7 mars 2005(S/PRST/2005/11), dans laquelle le Conseil a salué les efforts du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et son rôle de chef de file dans la coordination de l'appui apporté au Gouvernement fédéral de transition pour l'application des accords arrêtés à la Conférence de réconciliation nationale et l'instauration de la paix et de la stabilité dans le pays.

Concrete actions had to be taken to implement the agreements reached in the United Nations political declaration on Africa's development needs adopted during the sixty-third session of the General Assembly, particularly with regard to the establishment of a mechanism for monitoring implementation of development commitments.
Il convient de prendre des mesures concrètes pour mettre en œuvre les accords définis dans la Déclaration politique des Nations Unies sur les besoins de l'Afrique en matière de développement- déclaration adoptée lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale; dans ce contexte, l'un des points importants est la mise en place d'un mécanisme permettant de vérifier le respect des engagements en matière de développement.