What is the translation of " TO THE CONVENTION AND ITS OPTIONAL PROTOCOL " in French?

• à la convention et à son protocole facultatif

Examples of using To the convention and its optional protocol in English and their translations into French

This parliamentary procedure also applies to the Convention and its Optional Protocol.
Cela est également vrai des décisions concernant la Convention et son protocole facultatif.

The Committee established a working group comprising Ms. Ameline, Ms. Murillo de la Vega and Ms. Popescu to finalize the draft paper on the role of parliaments with respect to the Convention and its Optional Protocol.
Le Comité a chargé un groupe de travail, composé de Mmes Ameline, Murillo de La Vega et Popescu, d'arrêter la version définitive du projet de rapport sur le rôle des parlements eu égard à la Convention et à son Protocole facultatif.

Ratifications and accessions to the Convention and its Optional Protocol had continued at a steady pace.
Les ratifications de la Convention et de son Protocole facultatif et les adhésions à ces documents se sont poursuivies à un rythme régulier.

The Ministers invited all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention and its Optional Protocol.
Ils ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à cette Convention et à son Protocole facultatif.

Moreover, the number of States parties to the Convention and its Optional Protocol increased from 180 to 185 and from 71 to 90, respectively.
En outre, le nombre d'États parties à la Convention et à son Protocole facultatif est passé de 180 à 185, et de 71 à 90, respectivement.

The Act embraces all aspects of child protection, particularly as they relate to the Convention and its Optional Protocols.
La loi prend en considération tous les aspects de la protection de l'enfance, en particulier ceux qui sont visés par la Convention et ses Protocoles facultatifs.

The European Union was strongly committed to the Convention and its optional protocols and called on States Parties to withdraw any reservations to them.
L'Union européenne, fermement attachée à la Convention et à ses Protocoles facultatifs, engage les États parties à retirer toute réserve formulée à leur égard.

The European Union urged those States that had not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention and its Optional Protocols.
L'Union européenne prie les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier cette convention et ses protocoles facultatifs ou d'y adhérer.

Fewer than half of all Member States had become parties to the Convention and its Optional Protocol; he called on the remainder to accede to those instruments without delay.
Il y a moins que la moitié des États membres à être devenus parties à la Convention et à son Protocole facultatif; M. Sha Zukang demande au reste d'adhérer sans tarder à ces instruments.

The Heads of State and Government invited all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention and its Optional Protocol.
Ils ont invité tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à cette Convention et à son Protocole facultatif.

In the general debate, many delegations had made reference to the Convention and its Optional Protocol, underlining the need to enhance implementation at the national level.
Au cours du débat général, de nombreuses délégations avaient fait référence à la Convention et à son protocole facultatif, insistant sur la nécessité d'en améliorer l'application au niveau national.

Consequently, parliaments have a strategic role to play with respect to the ratification of and accession to the Convention and its Optional Protocol.
Il s'ensuit que les parlements ont un rôle stratégique à jouer s'agissant de la ratification de la Convention et de son protocole facultatif et de l'adhésion à ces derniers.

It urged States which had not ratified or acceded to the Convention and its Optional Protocol to do so and called upon States parties to withdraw all reservations contrary to the purpose of the Convention..
Elle demande vivement aux États qui n'ont pas ratifié ou signé la Convention et son Protocole facultatif de le faire et elle demande aux États parties de lever des réserves toutes contraires au but que vise la Convention..

The Government would continue to give wide publicity to the Convention and its Optional Protocol.
Il continuait à assurer une large diffusion à la Convention et à son protocole facultatif.

At the end of the day of general discussion, the Committee recognized the valuable contributions of civil society in the discussions and expressed the hope that they would continue to work with the Committee to promote further ratification and accession to the Convention and its Optional Protocol.
En fin de journée, le Comité a salué les précieuses contributions des organisations de la société civile au débat et a exprimé l'espoir qu'elles continuent de collaborer avec le Comité en vue de promouvoir la ratification de la Convention et de son Protocole facultatif ou l'adhésion à ces instruments.

She therefore urged those States that had not yet done so to ratify to the Convention and its Optional Protocol as soon as possible.
La Conseillère spéciale exhorte donc les États qui n'ont pas encore ratifié la Convention et son protocole facultatif à le faire dans les meilleurs délais.

The Committee established a working group comprising Ms. Awori, Ms. Coker-Appiah, Ms. Patten and Ms. Šimonović to finalize the draft paper on the role of non-governmental organizations with respect to the Convention and its Optional Protocol.
Le Comité a chargé un groupe de travail, composé de Mmes Awori, Coker-Appiah, Patten et Šimonović, d'arrêter la version définitive du projet de rapport sur le rôle des organisations non gouvernementales eu égard à la Convention et à son Protocole facultatif.

At the international level, a State that intends to become a party to the Convention and its Optional Protocol must express its consent to be bound by the treaty in one of the forms prescribed by the Convention..
Au niveau international, l'État qui entend devenir partie à la Convention et à son protocole facultatif doit exprimer son consentement à être lié par le traité sous l'une des formes prescrites par la Convention..

It expressed the hope that NGOs would continue to work with the Committee to promote further ratification and accession to the Convention and its Optional Protocol.
Il a exprimé l'espoir que les ONG continuent à œuvrer de concert avec le Comité pour promouvoir plus avant la ratification de la Convention et de son Protocole facultatif ou l'adhésion à ces instruments.

Each State Party to this Protocol undertakes to make[widely] known and to give[due] publicity to the Convention and its Optional Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular, in matters involving that State Party.
Tout État Partie au présent Protocole s'engage à faire[largement] connaître et à diffuser[dûment] la Convention et son protocole facultatif et à faciliter, en particulier pour les affaires le concernant, l'accès aux informations relatives aux constatations et aux recommandations du Comité.