What is the translation of " TO THE METHODS OF WORK " in French?

• aux méthodes de travail

Examples of using To the methods of work in English and their translations into French

Matters related to the methods of work of the Committee.
Questions relatives aux méthodes de travail du Comité.

The experience of 1998 provided a basis for the consideration of improvements to the methods of work.
On s'est fondé sur l'expérience acquise en 1998 pour apporter des améliorations aux méthodes de travail.

Section II of the report is devoted to the methods of work adopted by the Working Group at its first session.
La section II du rapport est consacrée aux méthodes de travail adoptées par le Groupe à sa première session.

I believe that, as some delegations have stated, our problems are not actually related to the methods of work of the Commission.
Je crois que, comme certaines délégations l'ont déclaré, nos problèmes ne sont pas, en réalité, liés aux méthodes de travail de la Commission.

Working paper by Mr. Hatano relating to the methods of work of the Sub-Commission(decision 1996/114);
Document de travail de M. Hatano concernant les méthodes de travail de la Sous-Commission(décision 1996/114);

Mr. HAMMARBERG endorsed the view expressed by Mr. Kolosov, but would like the question to be examined under agenda item 12 relating to the methods of work of the Committee.
HAMMARBERG fait sienne l'opinion exprimée par M. Kolosov, mais souhaiterait que cette question soit examinée au titre du point 12 de l'ordre du jour, relatif aux méthodes de travail du Comité.

Chapter II briefly refers to the methods of work applied by the Special Rapporteur in the discharge of his mandate.
Le deuxième chapitre évoque les méthodes de travail suivies par le Rapporteur spécial pour s'acquitter de son mandat.

The Board was disappointed to learn that many problems remain, related to the methods of work and dating from the cold war era.
Le Conseil a été déçu d'apprendre que les méthodes de travail continuent de poser de nombreux problèmes qui remontent à l'époque de la guerre froide.

Improvement should be made to the methods of work and to ensuring transparency of the procedures of the Security Council and the sanctions committees and to the adoption of expeditious working procedures;
Les méthodes de travail devraient être améliorées afin d'assurer la transparence des procédures du Conseil de sécurité et du Comité des sanctions, et des procédures accélérées devraient être adoptées;

Study 146 EX/7 of 24 February 1995 concerning questions relating to the methods of work of the Committee on Conventions and Recommendations.
L'étude 146 EX/7 du 24 février 1995, intitulée"Questions relatives aux méthodes de travail du Comité sur les conventions et recommandations.

Matters relating to the methods of work of the Committee and the pre-sessional working group in respect of the consideration of reports to be submitted by States parties in accordance with article 44 of the Convention, including.
Questions relatives aux méthodes de travail du Comité et du groupe de travail de présession en ce qui concerne l'examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 44 de la Convention, notamment.

Revised working paper by Mr. Hatano relating to the methods of work of the Sub-Commission resolution 1997/16.
Document de travail révisé de M. Hatano concernant les méthodes de travail de la Sous-Commission résolution 1997/16.

With regard to the methods of work of the Working Party, consultations should be held on how to make improvements; she noted, for example, that observers tended to dominate the proceedings at the expense of members which did not make much sense.
Concernant les méthodes de travail du Groupe de travail, des consultations devraient avoir lieu sur les moyens d'améliorer les choses; elle a noté, par exemple, que les observateurs avaient tendance à dominer les débats au détriment des membres, ce qui paraissait pour le moins anormal.

Informal consultations on the draft proposal pertaining to the methods of work of the Commission, convened by the Vice-Chairperson, Mr. Ignacio Llanos Chile.
Consultations officieuses sur le projet de proposition relatif aux méthodes de travail de la Commission, convoquées par le Vice-Président, M. Ignacio Llanos Chili.

The Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, in a joint statement with two other Aboriginal organizations, said that he had some difficulties in discerning a common theme when considering articles 4, 8, 21 and 33, which suggested the need for a consensual approach to the methods of work of the working group.
L'observateur pour l'Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner, prenant la parole au nom également de deux autres organisations aborigènes, a dit qu'à la lecture des articles 4, 8, 21 et 33, il avait un peu de mal à discerner un thème commun, ce qui l'incitait à croire qu'il fallait que les méthodes de travail du Groupe de travail fassent l'objet d'une approche consensuelle.

The Special Rapporteur wholly embraces, and reiterates the importance of, strict adherence to the methods of work established and refined under previous mandate holders.
Le Rapporteur spécial est très attaché au strict respect des méthodes de travail établies et affinées sous la tutelle des précédents titulaires de mandat et en souligne de nouveau l'importance.

Matters relating to the methods of work of the First Committee must therefore be considered in the overall context of the open-ended consultations on the revitalization of the General Assembly that are being held at the plenary level, under the leadership of the President of the General Assembly, on the basis of resolution 58/126, adopted on 19 December 2003.
Par conséquent, la question des méthodes de travail de la Première Commission doit être examinée dans le contexte global des consultations sur la revitalisation de l'Assemblée générale qui se déroulent en séance plénière sous la direction du Président de l'Assemblée, conformément aux dispositions de la résolution 58/126 du 19 décembre 2003.

This information was processed and allegations sent to the Governments concerned according to the methods of work described in chapter II of the present report.
Ces informations ont été analysées et les allégations ont été portées à la connaissance des gouvernements intéressés, selon les méthodes de travail décrites au chapitre II du présent rapport.

To make recommendations and proposals relating to the methods of work and activities of transnational corporations in order to ensure that such methods and activities are in keeping with the economic and social objectives of the countries in which they operate, and to promote the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development as well as of civil and political rights;
Formuler des recommandations et des propositions ayant trait aux méthodes de travail et aux activités des sociétés transnationales, afin d'assurer que ces méthodes et activités correspondent aux objectifs économiques et sociaux des pays dans lesquels elles opèrent, et de promouvoir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, du droit au développement et des droits civils et politiques;

Consequently, the Special Rapporteur is of the view that it is desirable to examine thoroughly all aspects of relevance to the methods of work adopted by the special rapporteurs within the framework of their respective mandates.
Le Rapporteur spécial estime par conséquent qu'il convient d'examiner en profondeur tous les aspects entrant en ligne de compte dans les méthodes de travail appliquées par les rapporteurs spéciaux dans le cadre de leurs mandats respectifs.

First, with respect to the report of the Security Council, under agenda item 9, consideration of the report of the Security Council represents the only opportunity available to States Members of the United Nations-- particularly those that are not members of the Security Council-- to consider the activities of the Council and to identify measures that should be taken with a view to making the necessary improvements to the methods of work of that important organ.
Premièrement, s'agissant du rapport du Conseil de sécurité, au titre du point 9 de l'ordre du jour, l'examen du rapport du Conseil de sécurité constitue pour les États Membres de l'ONU, et en particulier ceux parmi eux qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité, l'unique opportunité pour examiner les activités du Conseil et identifier les mesures qu'il y a lieu de prendre en vue d'apporter les améliorations requises aux méthodes de travail de cet important organe.

These aspects require also that some thought should be given to the methods of work, the efficiency and priorities on the one hand, and possibilities of finding new resources on the other.
Ces aspects exigent aussi une réflexion sur les méthodes de travail, l'efficacité et les priorités, d'une part, et les possibilités de dégager des moyens nouveaux, d'autre part.

At its session from 15 to 25 September 1998 the Joint Meeting noted that the WP.15 Working Party had adopted new rules for its methods of work(TRANS/WP.15/153, annex 1) and unanimously adopted the principle that these rules should also apply to the methods of work of the Joint Meeting insofar as they are relevant.
Lors de sa session qui s'est tenue du 15 au 25 septembre 1998, la Réunion commune a noté que le Groupe WP.15 avait adopté des nouvelles règles concernant ses méthodes de travail(TRANS/WP.15/153, Annexe 1) et a adopté à l'unanimité le principe que ces règles devraient également s'appliquer aux méthodes de travail de la Réunion commune dans la mesure où elles sont pertinentes.

In accordance with the request of the Commission, particular attention was given to the methods of work in regard(a) to the question of violations of human rights and(b) in the selection, number and conduct of studies.
Conformément à la demande de la Commission, une attention particulière a été accordée aux méthodes de travail en ce qui concerne a la question des violations des droits de l'homme et b la sélection, le nombre et la réalisation des études.

Some of the recommendations are directed specifically at Member States in the General Assembly, while others are addressed more generally to the totality of the system membership; some are addressed to the Secretary-General and others to the totality of the organizations of the United Nations system; and some relate to the methods of work of the Commission, while others concern the orientations of its work programme.
Certaines recommandations sont destinées précisément à l'Assemblée, alors que d'autres s'adressent de façon plus générale à la totalité des membres du système des Nations Unies; certaines sont adressées au Secrétaire général, d'autres à l'ensemble des organismes du système; certaines ont trait aux méthodes de travail de la Commission alors que d'autres concernent les orientations de son programme de travail..

There will be informal consultations on the draft proposal pertaining to the methods of work of the Commission, under agenda item 2, convened by the Vice-Chairperson, Mr. Ignacio Llanos(Chile) today, 29 January 2008, from 4 to 6 p.m. in Conference Room C.
Des consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président, M. Ignacio Llanos(Chili), sur le projet de proposition relatif aux méthodes de travail de la Commission, au titre du point 2 de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 29 janvier 2008 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence C.

In the Presidential statement of 27 March 2007, the P-6 addressed, in the spirit of transparency, points of clarification sought by delegations, mainly in relation to the methods of work and procedures, and since it was a statement made in the formal plenary, it is on record.
Dans la déclaration présidentielle du 27 mars 2007, les six Présidents, dans un esprit de transparence, ont répondu aux demandes d'éclaircissements formulées par des délégations, principalement en ce qui concerne les méthodes de travail et les procédures et, comme cette déclaration a été faite en séance plénière formelle, il en a été pris acte.

The Introduction of the present report refers to the terms of reference for the discharge of the mandate, to the methods of work applied by the Special Rapporteur in the discharge of his mandate and the standards and guidelines for judges and lawyers that have been adopted or are in the process of being adopted by various associations around the world.
L'introduction au présent rapport traite des tâches confiées au Rapporteur spécial, des méthodes de travail qu'il a utilisées dans l'accomplissement de son mandat et des normes et principes directeurs que diverses associations de par le monde ont adoptés ou sont en train d'adopter à l'intention des juges et des avocats.

In its decision 1996/114, the Sub-Commission, mindful of the need for and merit of having a consolidated set of the rules of procedure fully applicable to it, decided to entrust Mr. Ribot Hatano with the task of preparing, without financial implications, a working paper relating to the methods of work of the Sub-Commission, to be submitted to it at its forty-ninth session as a basis for discussion, which would contain.
Par sa décision 1996/114, la Sous-Commission, reconnaissant la nécessité et l'intérêt de disposer d'un ensemble de dispositions constituant un règlement intérieur qui lui soit pleinement applicable, a décidé de confier à M. Ribot Hatano la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail concernant les méthodes de travail de la Sous-Commission, qui serait présenté à sa quarante-neuvième session pour servir de base au débat et qui contiendrait.

In connection with the reform process, the Principal Working Party, at its fifty-first session, also discussed questions related to the methods of work to be applied at its future sessions such as the procedure for the adoption of the report on its session.
À propos du processus de réforme, le Groupe de travail principal a aussi examiné à sa cinquante et unième session des questions relatives aux méthodes de travail à appliquer lors de ses sessions futures telles que la procédure d'adoption du rapport sur sa session.