What is the translation of " TO THE NEED TO CREATE " in French?

• à la nécessité de créer
• au besoin de créer

Examples of using To the need to create in English and their translations into French

Equity speaks to the need to create a system that is effective for all Ontarians.
L'équité répond au besoin de créer un système qui est efficace pour toute la population ontarienne.

The price of DIN applications, and the inability of TCM to meet Western medicine criteria, leading to the need to create a new paradigm for this industry.
Le prix des demandes de DIN et l'incapacité des médicaments chinois de satisfaire aux critères des médicaments occidentaux, conduisant à la nécessité de créer un nouveau paradigme pour cette industrie.

This priority relates to the need to create family focused and responsive services.
Cette priorité porte sur le besoin de créer des services axés sur la famille et adaptés à la situation.

Quoting the African proverb“We have borrowed the present from our children,” he believes that young people are much more alert to the need to create cleaner, safer and greener communities.
Citant le proverbe africain“Nous avons emprunté le présent à nos enfants”, James croit que les jeunes sont beaucoup plus conscients de la nécessité de créer des communautés plus propres, plus sûres et plus écologiques.

This refers, for example, to the need to create a sculpture in tune with the scale of its surroundings.
Cela renvoie, par exemple, à la nécessité de créer une sculpture à l'échelle de son environnement.

Until the XIX century, a certain stereotype of predatory feminists did not exist, but the Victorian cocktail of courtly etiquette and intimate sin led to the need to create a stereotype.
Jusqu'à ce que le XIX e siècle, un certain stéréotype de féministes prédateurs n'existaient pas, mais le cocktail victorienne de l'étiquette de cour et le péché intime conduit à la nécessité de créer un stéréotype.

The new agreement refers to the need to create a European TFTP(Terrorist Finance Tracking Program.
Ce nouvel accord mentionne la nécessité de créer un TFTP(programme de surveillance du financement du terrorisme) européen.

In the following sections, this chapter provides an overview of the largest sectors and the difficult issues they face, as background to the need to create a framework aimed at strengthening accountability and improving performance.
Les sections qui suivent donnent un aperçu des grands secteurs et des questions difficiles qui les confrontent afin de mettre en contexte la nécessité de créer un cadre qui renforce l'obligation de rendre compte et améliore le rendement.

This has given rise to the need to create measures to integrate the families of immigrants into Portuguese society.
Cela a fait naître le besoin de créer des mesures d'intégration des familles d'immigrants dans la société portugaise.

Separation of society with the typicalformed groups and strata of conflictual relationships and conflicting interests led to the need to create a political function to regulate social contradictions and relationships.
Séparation de la société avec le typiqueDes groupes formés et des strates de relations conflictuelles et d'intérêts contradictoires ont conduit à la nécessité de créer une fonction politique pour réguler les contradictions et les relations sociales.

HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for direct investment and economic cooperation between the Parties;
CONSIDÉRANT la nécessité de créer des conditions favorables à l'investissement direct et à la coopération économique entre les parties;

In response to this grave situation, the report refers to the need to create a national mechanism for the protection of journalists.
En réponse à cette situation grave, le rapport mentionne la nécessité de créer un mécanisme national de protection des journalistes.

Paying attention to the need to create sectoral and general gender sensitive budgets in which amounts are dedicated to programs and projects targeting women's development.
Tenir compte de la nécessité de créer des budgets globaux et sectoriels sexospécifiques qui contiennent des crédits pour des programmes et projets ciblant le développement des femmes.

While transitional justice refers to the set of activities and processes that can bring closure to the memory of past injustices and atrocities, constitutional change speaks to the need to create a new, democratic and human rights-responsive framework of governance.
Si la justice transitionnelle désigne un ensemble d'activités et de processus qui aide à dépasser la mémoire des injustices et des atrocités passées, le changement constitutionnel répond à la nécessité de créer un nouveau cadre de gouvernance démocratique et tenant compte des droits de l'homme.

This division obeys to the need to create intersection points in order to have references and locate geographic places.
La division obéit à la nécessité de créer des points d'intersection pour prendre des références et situer des endroits géographiques.

UNCTAD should continue its analytical and operational work on competition law and policy, with special reference to its international dimensions, to the development implications of policy alternatives and to the need to create a competition culture.
La CNUCED devrait poursuivre ses travaux analytiques et opérationnels sur la législation et la politique en matière de concurrence, eu égard en particulier à leurs dimensions internationales, aux incidences pour le développement des différentes solutions envisageables et à la nécessité de créer une culture de la concurrence.

Altopiano and Marechiaro are the answers to the need to create a filter or a division in the most different architectural contexts.
Altopiano and Marechiaro sont la réponse à la nécessité de créer un filtre ou d'une division dans divers contextes architecturaux..

As if to emphasise the speed and impact of change that can overtake a university, the"design factory" in the newly emerging Aalto University in Helsinki is a response to the need to create diverse teaching, learning and research settings to meet a different philosophy.
L'‘usine conceptuelle'de la nouvelle Université d'Aalto à Helsinki, qui illustre parfaitement la vitesse à laquelle le changement peut survenir et son impact sur l'université concernée, est une réponse au besoin de créer divers cadres d'enseignement, d'apprentissage et de recherche pour répondre aux exigences d'une philosophie différente.

The Commission is sensitive to the need to create a regula tory environment favourable to the development of the new technologies involved.
La Commission est sensible au besoin de créer un environnement soumis à certaines règles et propice au développement de ces nouvelles technologies.

Fiapp has always dedicated itself to the design and implementation of SPA for private or commercial use; in this area emerging technical expertise related to the need to create environments that are both beautiful and functional, where all elements are their functional position in respect of technical and stylistic characteristics.
Fiapp s'est toujours consacrée à la conception et la mise en oeuvre du SPA à usage privé ou commercial; dans ce domaine émergeant d'une expertise technique liée à la nécessité de créer des environnements qui sont belles et fonctionnelles, où tous les éléments sont leur position fonctionnelle en ce qui concerne les caractéristiques techniques et stylistiques.