What is the translation of " TRIAL JUDGE ACCEPTED " in French?

• juge de première instance a accepté
• juge du procès a accepté
• juge du procès a admis
• juge de première instance accepte

Examples of using Trial judge accepted in English and their translations into French

The trial judge accepted Mr. Bird's argument.
Le juge de première instance a accepté l'argument de M. Bird.

Was the unsworn testimony of the 10-year-old victim, which the trial judge accepted as truthful.
Était le témoignage sans serment de la victime, alors âgée de 10 ans, que le juge de première instance a accepté comme étant véridique.

The trial judge accepted Dr. Smith's opinion.
Le juge du procès a pris en considération le rapport de la Dre Smith.

The issue of the property trust was settled in a court trial in March when the trial Judge accepted the clear evidence and affirmed the existence of the trust.
La question de la confiance de la propriété a été réglée dans un tribunal de première instance en Mars lorsque le juge de première instance a accepté la preuve claire et a affirmé l"existence de la fiducie.

The trial judge accepted the respondents arguments on the following issues.
La juge de première instance a jugé en faveur des intimés sur les questions suivantes.

In his Memorandum the Attorney General accepts the principle that the Commissioner's opinions in her reports deserve consideration by the Court, but maintains that the trial judge went too far in taking the Commissioner's conclusions[TRANSLATION]“as proven.” However, the reasons the trial judge accepted the Commissioner's conclusions of fact are clearly indicated in the Court's judgment.
Dans son mémoire, le Procureur général accepte le principe que les opinions de la Commissaire dans ses rapports méritent la considération de la Cour, mais prétend que le juge de première instance a été trop loin en tenant« pour avérées» les conclusions de la Commissaire. Cependant, les raisons pour lesquelles le juge de première instance accepte les conclusions de fait de la Commissaire sont clairement indiquées dans les motifs de la Cour.

The trial judge accepted the recommendations in Dr. Goldstein's first report.
Le juge de première instance a accepté les recommandations du premier rapport du docteur Goldstein.

In this case, the trial judge accepted the evidence of the complainant that she did not consent.
En l'espèce, le juge du procès a accepté le témoignage de la plaignante qu'elle n'avait pas consenti.

The trial judge accepted the evidence that there was such a custom and that it would apply to the plaintiff.
La juge du procès a accepté la preuve qu'une telle coutume existait et qu'elle s'appliquait au demandeur.

Harris, 16 such proved to be the case when the trial judge accepted the defence of due diligence when, had the crew followed Captain Harris' instructions, no offence would have been committed.
Harris, 16 cela s'est avéré être le cas quand le juge du procès a accepté la défense de la diligence raisonnable lorsqu'il en est ressorti que si les membres d'équipage avaient suivi les consignes du capitaine Harris, aucune infraction n'aurait été commise.

The trial judge accepted the evidence of the Saldanhas that they had not signed the document.
Le juge de première instance a accepté le témoignage dans lequel les Saldanha niaient avoir signé la nouvelle défense.

He recalls that the trial judge accepted that the witness had lied, but considered that his testimony was not entirely false.
L'auteur rappelle que le juge du fond a reconnu que le témoin avait menti, mais a considéré que sa déposition n'était pas entièrement mensongère.

The trial Judge accepted the plaintiff's position that harassment is a tort upon which a civil claim can be commenced.
Le juge de première instance a accepté l'argument du demandeur selon lequel le harcèlement constitue un délit civil à partir duquel peut être intentée une poursuite civile.

However, the reasons the trial judge accepted the Commissioner's conclusions of fact are clearly indicated in the Court's judgment.
Cependant, les raisons pour lesquelles le juge de première instance accepte les conclusions de fait de la Commissaire sont clairement indiquées dans les motifs de la Cour.

The trial judge accepted Dr. Koren's evidence, finding that the salient points were"unshaken on cross-examination" and that his evidence was"credible and compelling.
La juge du procès a admis le témoignage du Dr Koren, en indiquant que les points saillants« n'avaient pas été ébranlés en contre- interrogatoire» et que ce témoignage était« crédible et convaincant.

On returning the not guilty verdict, the trial judge accepted that the confessions had been obtained under torture and were unreliable and therefore inadmissible as evidence against the accused.
En rendant son verdict de non-culpabilité, le juge de première instance a admis que les confessions avaient été obtenues sous la torture, qu'elles étaient donc sujettes à caution et inadmissibles comme preuves contre les accusés.

The trial judge accepted the evidence that Mr. Lemieux had breached his duty of loyalty by failing to give Aon the notice provided for by his employment contract.
La juge de première instance a d'abord retenu de la preuve que monsieur Lemieux avait manqué à son devoir de loyauté en ne donnant pas à Aon le préavis prévu par le contrat d'emploi.

 With respect to the title claim, the trial judge accepted that a level of occupancy sufficient to prove Aboriginal title could be established over broad tracts of land within the Claim Area(comprising 5% of their traditional territory) based on the seasonal movements of the Tsilhqot'in throughout the territory(while attempting to repel others who sought to use the land) prior to sovereignty in 1846.
En ce qui concerne la revendication relative au titre, le juge de première instance a accepté qu'un taux d'occupation suffisant pour prouver le titre ancestral pouvait être établi sur les vastes étendues de terres au sein du Territoire revendiqué(constituant 5% de leur territoire ancestral) en fonction des déplacements saisonniers du peuple Tsilhqot'in dans l'ensemble du territoire(tout en tentant de repousser les autres qui souhaitaient utiliser les terres) avant la souveraineté en 1846.

The trial judge accepted that the video-recording of a 12-year-old complainant's statement to the police two days after the alleged assault was more"reliable and accurate" than her testimony at trial, which was considered to be"embellished somewhat," as her memory had been"effectively tainted" by conversations with her mother, who was"strongly hostile" to the accused, her former boyfriend.
Le juge du procès a convenu que l'enregistrement vidéo de la déclaration de la plaignante de 12 ans à la police deux jours après la perpétration de l'agression alléguée était plus[traduction]«fiable et exacte» que son témoignage au procès, qui était considéré comme[traduction]«un peu embelli», du fait que ses souvenirs avaient été[traduction]«effectivement viciés» par ses conversations avec sa mère, laquelle était[traduction]«très hostile» envers l'accusé, son ex-ami de cœur.

This evidence was accepted by the Trial Judge.
Ce témoignage a été accepté par le juge du procès.

The reasoning accepted by the trial judge is essentially as follows.
Le raisonnement adopté par le juge de première instance est essentiellement le suivant.

The evidence accepted by the trial judge does not support Canada's argument.
La preuve retenue par la juge de première instance n'étaye pas l'argument du Canada.

The Plaintiff's evidence at trial was largely accepted by the trial judge.
La preuve du demandeur présentée au procès a été en grande partie acceptée par le juge de première instance.

The SCC also accepted the trial judge's determination, given that BCE had been put into play, that the momentum of the market made a buyout inevitable.
La CSC a également accepté la décision du juge de première instance selon laquelle, comme BCE avait été mise en jeu, la dynamique du marché rendait une acquisition inévitable.

The court accepted the trial judge's decision to base the paying parent's income on his foreseeable projected income rather than on his historical income.
La Cour a souscrit à la détermination du revenu du parent débiteur par le juge de première instance, basée sur le revenu futur prévisible plutôt que sur le revenu passé.

The SCC also accepted the trial judge's conclusion that various statements made by BCE regarding the investment quality maintenance of the debentures were not sufficient to establish what might be characterized as a binding commitment.
La CSC a également approuvé la conclusion du juge de première instance, selon laquelle les diverses déclarations formulées par BCE concernant le maintien de la cote de solvabilité des débentures n'était pas suffisantes afin d'être considérées comme un engagement exécutoire.

In a case decided at the same time, the Court upheld a prohibition on the access parent"continually" indoctrinating the child with the Jehovah's Witness religion as a majority of the judges accepted the trial judge's view that this was necessary in the best interests of the child; P.(D.) v. S.
Dans une affaire jugée au même moment, la Cour a maintenu l'interdiction pour le parent ayant un droit de visite de continuellement endoctriner son enfant dans la religion des témoins de Jéhovah car la majorité des juges avait accepté l'opinion du juge de première instance que cette interdiction était nécessaire pour protéger l'intérêt véritable de l'enfant; P.(D.) c. S.