What is the translation of " TRIAL JUDGE HAD ERRED " in French?

• juge de première instance avait commis une erreur
• juge du procès avait commis une erreur
• juge de première instance avait erré

Examples of using Trial judge had erred in English and their translations into French

The Court concluded that the trial judge had erred in denying G.A.
La Cour a conclu que le juge du procès avait commis une erreur en refusant d'accorder à G.A.

The trial judge had erred in using as a baseline a case in which the facts were materially different from this case, the offender was not Aboriginal and had not encountered the same systemic factors and mental illness.
Le juge de première instance avait commis une erreur en se fondant sur une affaire dans laquelle les faits étaient substantiellement différents de l'espèce: le délinquant n'était pas Autochtone et n'avait pas fait face aux mêmes facteurs systémiques et à la maladie mentale.

The Ontario Court of Appeal found that the trial judge had erred in setting aside the release.
La Cour d'appel de l'Ontario a conclu que le juge de première instance avait commis une erreur en annulant la quittance.

The Hearing Officer and the trial Judge had erred in principle and had misinterpreted the verbal description of the graphic representation of the mark for which application was made.
L'agent d'audience et le juge d'instance ont commis une erreur de principe et interprété à tort la description verbale de la représentation graphique de la marque dont l'enregistrement était demandé.

In this case, the Court found that the Crown had not persuaded it that the trial judge had erred in law or exceeded his jurisdiction.
Dans le cas présent, la Cour a conclu que le ministère public n'avait pas réussi à la convaincre que le juge de première instance avait commis une erreur de droit uniquement ou qu'il avait outrepassé sa compétence.

In her opinion, the trial judge had erred in formulating the question in terms of commercial fishing.
D'après elle, le juge le première instance a erré en formulant la question sous l'angle de la pêche commerciale.

In Rebak v. Rebak,[159] the court canvassed many factors before deciding that the trial judge had erred in not ordering child care expenses.
Dans l'affaire Rebak c. Rebak[159], le tribunal a évalué de nombreux facteurs avant de statuer que le juge de première instance avait erré en n'établissant pas d'ordonnance pour les frais de garde de l'enfant.

On appeal, Vidéotron argued that the trial judge had erred in failing to apply the four criteria developed by the Supreme Court of Canada in Richard v Time Inc.
En appel, Vidéotron a fait valoir que la juge de première instance avait commis une erreur en appliquant les quatre critères établis par la Cour suprême du Canada dans Richard c. Time Inc.

In Remillard v. Remillard, 2014 MBCA 30, the Manitoba Court of Appeal ruled that the trial judge had erred in concluding that the SSAG were irrelevant because of the wife's remarriage.
Dans Rémillard c. Rémillard, 2014 MBCA 30, la Cour d'appel du Manitoba a statué que le juge de première instance avait commis une erreur en concluant que les Lignes directrices facultatives n'étaient pas pertinentes en raison du remariage de l'épouse.

The appellants argued the trial judge had erred in not finding the intra-quarterly results of Danier's operations constituted a material change that should have been disclosed through an amendment to the prospectus.
Les appelants ont fait valoir que le juge de première instance avait commis une erreur en ne concluant pas que les résultats d'exploitation intratrimestriels de Danier constituaient un changement important qui aurait dû être divulgué par voie de modification au prospectus.

In the Notice of Appeal, the Attorney General said the sentence was“manifestly unfit,” and that the trial judge had erred in his sentencing assessment and in his application of two sections of the Criminal Code.
Dans l'avis d'appel(en anglais seulement), le procureur général soutient que l'amende était manifestement inappropriée et que le juge du procès a erré dans la détermination de la peine et dans son interprétation de deux articles du Code criminel.

The first issue was whether the trial judge had erred in interpreting section 23 of the Charter to give the Board the unilateral right to set admission criteria so as to include students who are not covered by section 23.
La première question tranchée par la Cour d'appel a trait au fait que le juge du procès a commis une erreur en affirmant que l'article 23 de la Charte conférait à la CSFY le droit unilatéral de fixer les critères d'admission de manière à inclure les élèves qui ne sont pas visés par l'article 23.

The court ultimately held that that the trial judge had erred in assuming that the accused had FAS.
La Cour a finalement décidé que la juge de première instance avait commis une erreur en présumant que l'accusé était atteint du SAF.

The Court also found that the trial judge had erred in determining that the number of students at École Boréale warranted an expansion, because the school was only at 67% capacity.
En ce qui concerne l'agrandissement de l'école Boréale, la Cour trouve que la juge de première instance avait commis une erreur en déterminant que le nombre d'élèves justifiait un agrandissement, puisque l'école n'était remplie qu'à 67% de sa capacité.

Both Solemio and Grand Financial argued that the trial judge had erred in his approach to calculating"damages at large" for the tort.
Solemio et Grand Financial ont toutes deux affirmé que le juge de première instance avait erré son approche de calcul des dommages-intérêts généraux découlant du délit.

The Court of Appeal considered that the trial judge had erred[TRANSLATION]"by not giving sufficient importance to protecting the appellant's autonomy.
La Cour d'appel a considéré que le juge de première instance a erré« en ne donnant pas suffisamment d'importance à la sauvegarde de l'autonomie de l'appelante.

The majority of the court dismissed the appeal of the Crown attorney, Miazga, who had contended that the trial judge had erred in finding that there was no reasonable and probable cause to charge the respondents, and that there was malice in the prosecution.
La majorité de la Cour a rejeté l'appel du procureur, un dénommé Miazga, qui avait affirmé que le juge de première instance avait commis une erreur en concluant qu'il n'avait pas eu de motif raisonnable et probable pour inculper les intimés et que sa poursuite était empreinte d'intention malveillante.

The Court therefore concluded that the trial judge had erred by holding that the amended notices of disclosure sent by Panfab were time-barred and were necessary in order for the total claim to be allowed.
Ainsi, la Cour conclut que la juge de première instance a erré en stipulant que les avis de dénonciations modifiés envoyés par Panfab sont hors délai et qu'ils sont nécessaires pour donner droit à la réclamation totale.

The Court of Appeal found that the trial judge had erred in the application of section 530(4) of the Criminal Code.
La Cour d'appel a conclu que le juge du procès avait commis une erreur dans l'application de l'article 530(4) du Code criminel.

The Court of Appeal found that the trial judge had erred in finding the contract was a fixed-term contract, as the dates expressed in the contract were approximate only.
La Cour d'appel a conclu que le juge de première instance avait fait une erreur lorsqu'il a conclu que le contrat était un contrat à durée déterminée puisque les dates qui y étaient indiquées n'étaient que des dates approximatives.