What is the translation of " WOULD LIKE TO EMPHASIZE THE NEED " in French?

• voudrait souligner la nécessité
• tenons à souligner la nécessité
• tient à souligner qu'il faut
• voudrions souligner la nécessité
• souhaiteraient souligner la nécessité

Examples of using Would like to emphasize the need in English and their translations into French

I would like to emphasize the need to disarm Iraq.
Je tiens à souligner la nécessité de désarmer l'Irak.

With respect to the problem of stock management and fishing, we would like to emphasize the need to introduce stricter measures to limit the level of exploitation of most stocks.
En ce qui concerne le problème de la gestion des stocks et de la pêche, nous tenons à souligner qu'il faut prendre des mesures plus strictes pour limiter le niveau d'exploitation de la plupart des stocks.

Others would like to emphasize the need for a more open-ended dialogue on broader issues and for the political environment to develop first.
D'autres souhaiteraient souligner la nécessité d'un dialogue plus ouvert sur des questions plus vastes et d'une évolution des conditions politiques en premier lieu.

Mr. Wolfe(Jamaica), supported by Mr. Cabral(Guinea-Bissau) said that his delegation was favourable to Sweden's participation but would like to emphasize the need for wider consultation with all members of the Organizational Committee.
Wolfe(Jamaïque), appuyé par M. Cabral(Guinée-Bissau), dit que sa délégation est favorable à la participation de la Suède mais tient à souligner qu'il faut consulter tous les membres du Comité d'organisation.

In this respect, my delegation would like to emphasize the need to strengthen United Nations operational activities for development.
À cet égard, ma délégation voudrait souligner la nécessité de renforcer les activités opérationnelles de développement des Nations Unies.

While reaffirming its support for the reform process initiated by the Secretary-General, my country, the Republic of Guinea, would like to emphasize the need to strengthen the principal organs of the Organization.
Mon pays, la République de Guinée, tout en renouvelant son appui au processus de réforme initié par le Secrétaire général, voudrait souligner la nécessité du renforcement des principaux organes de l'Organisation.

In conclusion, I would like to emphasize the need to involve all factions of the Palestinian people in efforts to bring about the success of peace efforts.
En conclusion, je voudrais souligner qu'il est nécessaire que toutes les factions palestiniennes participent aux démarches visant à faire aboutir les efforts de paix.

In adopting the Agenda for Development, on which we have spent much time and energy, my delegation would like to emphasize the need to proceed on the two fronts to which I have just referred so that we can move beyond it.
En adoptant l'Agenda pour le développement, auquel nous avons consacré beaucoup de temps et d'énergie, ma délégation voudrait souligner la nécessité d'agir sur deux fronts, comme je viens de le mentionner, pour pouvoir aller au-delà de l'Agenda.

In that connection, we would like to emphasize the need for a degree of flexibility when it comes to national implementation of strategies to combat the disease.
À cet égard, nous voudrions souligner la nécessité de faire preuve d'une certaine souplesse concernant la mise en œuvre nationale des stratégies visant à lutter contre cette maladie.

While acknowledging the need for integrating disaster risk reduction into development strategies, the CARICOM countries would like to emphasize the need for improved and rapid humanitarian response, especially financing.
Tout en reconnaissant qu'il est nécessaire d'intégrer la réduction des risques de catastrophe aux stratégies de développement, les pays de la CARICOM aimeraient souligner qu'il est tout aussi nécessaire d'améliorer les interventions humanitaires et de les rendre plus rapides, et en particulier de leur allouer des fonds plus importants.

The Special Rapporteur would like to emphasize the need to devise a strategy for the prevention of discrimination and intolerance based on religion or belief.
La Rapporteuse spéciale souhaite souligner à cet égard qu'il est nécessaire d'élaborer une stratégie de prévention de la discrimination et de l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction.

While a limited number of military community outreach units and civil-military coordination military personnel have deployed to the mission, I would like to emphasize the need for additional deployments in order to further enhance critical relations with local communities.
Un nombre limité de groupes de l'action de proximité des militaires et personnels militaires chargés de la coordination civilo-militaire ont été déployés dans le cadre de la mission, mais je tiens à préciser que des déploiements supplémentaires sont nécessaires pour renforcer encore les relations avec les communautés locales, qui revêtent une importance critique.

I would like to emphasize the need for all of us to continue with the good work that we have started, and the need to move from one stage to another in a seamless manner.
Je tiens à souligner la nécessité pour nous tous de continuer le bon travail que nous avons entrepris et de passer sans à-coups d'une étape à une autre.

As at previous sessions of the committee, I would like to emphasize the need for delegations to prepare carefully for the sixth session.
Comme pour les précédentes sessions du Comité, je tiens à souligner qu'il importe que les délégations se préparent soigneusement pour la sixième session.

I would like to emphasize the need for the parties to work together constructively and to refrain from any actions that may jeopardize the functioning of the Transitional Government.
Je tiens à souligner que les parties doivent oeuvrer de concert de manière constructive et s'abstenir de toute action risquant d'hypothéquer le fonctionnement du Gouvernement de transition.

Taking into account the fact that that ensuring the safety and security of United Nations personnel is an underlying duty of the Organization, we would like to emphasize the need to allocate adequate and predictable resources for that purpose, including through the necessary cost-sharing arrangements with the relevant agencies, funds and programmes within the United Nations system.
Étant donné qu'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies est une obligation implicite de l'Organisation, nous voudrions souligner la nécessité d'allouer des fonds suffisants et prévisibles à cette fin, notamment par le biais des nécessaires accords de participation aux coûts entre les organismes, fonds et programmes concernés des Nations Unies.

My Government would like to emphasize the need to speed up the pace of the reconstruction and development of country, given the direct relationship between development and security.
Mon gouvernement voudrait également souligner la nécessité d'accélérer le rythme de la reconstruction et du développement du pays, étant donné les liens directs entre développement et sécurité.

While improvement is needed in many areas, the Special Rapporteur would like to emphasize the need to continue reform of the police and the judicial system, as they are vital in ensuring effective protection of human rights.
S'il y a des améliorations à apporter dans de nombreux domaines, le Rapporteur spécial tient à souligner qu'il est indispensable de poursuivre la réforme de la police et de la justice, qui ont un rôle essentiel à jouer dans la protection des droits de l'homme.

In conclusion, we would like to emphasize the need to ensure proper follow-up to all of our discussions in the United Nations, to put an end to mere rhetoric and to truly act upon the outcome of our discussions.
Pour terminer, nous voudrions insister sur la nécessité d'un suivi adéquat de toutes nos délibérations au sein des Nations Unies pour rompre avec la rhétorique et traduire en actes les conclusions de nos échanges.

In conclusion, the delegation of Egypt would like to emphasize the need to support United Nations activities in the field of disarmament in all its forms.
Pour terminer, la délégation égyptienne voudrait souligner combien il est nécessaire d'appuyer les activités des Nations Unies dans le domaine du désarmement sous toutes ses formes.

We would like to emphasize the need for objectivity as set out in section 91 of the Official Languages Act with regard to setting the language requirements of positions designated bilingual.
Nous aimerions souligner le besoin d'objectivité énoncé à l'article 91 de la Loi sur les langues officielles en ce qui a trait à la détermination des exigences linguistiques des postes désignés bilingues.

We look forward to expanding our cooperation and would like to emphasize the need for adequate funding of the core budget of UN-HABITAT to enable the Programme to fulfil its mandate.
Nous attendons avec intérêt d'élargir notre coopération et tenons à insister sur la nécessité de fournir des fonds suffisants au budget de base d'ONU-Habitat pour permettre au Programme de s'acquitter de son mandat.

In addition, we would like to emphasize the need to convene an international conference to examine all the problems of the Great Lakes region so that the international community can adopt a comprehensive approach to their solution.
Par ailleurs, nous voudrions souligner la nécessité de la tenue d'une conférence internationale en vue d'examiner tous les problèmes de la région des Grands Lacs, de manière à ce que la communauté internationale puisse adopter une approche globale pour leur solution.

It is for that reason that the State of Kuwait would like to emphasize the need for respecting international law and relevant international conventions and for guaranteeing their effective implementation, in particular with regard to marine safety and security.
C'est pour cette raison que l'État du Koweït tient à souligner qu'il faut respecter le droit international et les conventions internationales pertinentes et veiller à leur application efficace, en particulier pour ce qui est de la sécurité et de la sûreté des mers.

The EU would like to emphasize the need for close cooperation between UNODC and all relevant United Nations organizations in the area of demand and supply reduction, while respecting each organization's individual role and mandate.
L'UE voudrait insister sur la nécessité de mettre en place une étroite collaboration entre l'UNODC et toutes les institutions compétentes de l'ONU en ce qui concerne la baisse de l'offre et de la demande, tout en respectant le rôle et le mandat de chaque organisme.

My country, which firmly supports the ongoing quest for peace and security for all, would like to emphasize the need to strengthen cooperation in this area, in a spirit of complementarity, between the United Nations and subregional and regional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
Mon pays, qui soutient fermement la recherche permanente de la paix et de la sécurité pour tous, voudrait souligner la nécessité, dans un esprit de complémentarité, de renforcer dans ce domaine la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations sous-régionales et régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.

We would like to emphasize the need to focus on measures that bring tangible results for the people of Afghanistan, including in education, medical assistance and access to food and water supply, including in particular in the rural areas where 80 per cent of the Afghan population lives.
Nous tenons à souligner la nécessité de mettre l'accent sur des mesures qui apportent des résultats tangibles au peuple afghan, notamment l'éducation, l'assistance médicale et l'accès à l'eau et aux vivres, en particulier dans les zones rurales où vivent 80% de la population afghane.

Finally, in the light of recent developments on the ground, I would like to emphasize the need for the international community to continue pursuing coordinated and coherent actions and policies in support of the Peace, Security and Cooperation Framework, including on humanitarian issues.
Enfin, compte tenu de l'évolution récente de la situation sur le terrain, je tiens à souligner la nécessité pour la communauté internationale de continuer à agir dans la concertation et la cohérence au service de l'Accord-cadre, notamment dans le secteur humanitaire.

We would like to emphasize the need for full resolution of this issue based on the changed circumstances that have come to light and the new information gathered from recent scientific and medical studies on radiological safety, clean-up and the malignant effects of radiation on health.
Nous voudrions souligner la nécessité de régler la question dans son ensemble compte tenu des bouleversements qui sont apparus et des nouvelles informations provenant des études scientifiques et médicales récentes sur la sécurité radiologique, la dépollution et les effets nocifs de la radiation sur la santé.

On this point, Indonesia would like to emphasize the need to make the revitalization of the General Assembly and of the Economic and Social Council a reality, not just a convenient slogan.
Sur ce point, l'Indonésie aimerait souligner la nécessité de faire en sorte que la revitalisation de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social soit une réalité et pas seulement un slogan de commodité.