What is the translation of " ACTIVE INTEREST " in German?

• aktives Interesse
• reges Interesse
• aktive Interesse

Examples of using Active interest in English and their translations into German

Or expressed active interest in them e. g.
Genutzt oder ein aktives Interesse dafür ausgedrückt haben z.

Wood in the focus of the construction industry- on the BUILDING 2007 meets the regenerating raw material active interest.
Holz im Fokus der Baubranche- Auf der BAU 2007 trifft der nachwachsende Rohstoff auf reges Interesse.

Confirmed us also the active interest of the specialized visitors with discussions in our conditions.
Das bestätigte uns auch das rege Interesse der Fachbesucher bei Gesprächen an unserem Stand.

We thank the Council and Assembly for their active interest and hospitality.
Wir danken dem Rat und der Versammlung für ihr r eges Interesse und ihre Gastfreundschaft.

Through active interest and a well-attended fair SITEVI, we returned cheerful to Wittlich.
Durch reges Interesse und eine gut besuchte Messe SITEVI, sind wir positiv gestimmt nach Wittlich zurückgekehrt.

British industry is now taking a practical and active interest in the European Community's 1992 programme.
Die britische Wirtschaft zeigt nun ein praktisches und aktives Interesse am EG-Binnenmarktprogramm fuer 1992.

I call myself self-trained because it is an ongoing education driven by passion and active interest.
Ich nenne mich selbst einen Autodidakten, weil ich getrieben durch meine Leidenschaft und mein aktives Interesse ständig Neues dazulerne.

The state had an active interest in retaining control over this process and steering it accordingly.
Der Staat hatte ein aktives Interesse daran, die Kontrolle über diesen Prozess zu behalten und ihn in geordnete Bahnen zu lenken.

In this way we would like to thank you for your visit, your active interest and the exciting conversations.
Auf diesem Wege möchten wir uns bei Ihnen für Ihren Besuch, Ihr reges Interesse und die spannenden Gespräche bedanken.

To be involved in these processes would be a liability for the artist and would presuppose his or her active interest.
Eine Einbindung in diese Prozesse wäre auch eine Holschuld der Kunstschaffenden und würde deren aktives Interesse voraussetzen.

Decision-makers of smaller communities showed active interest for this concept, which can be realized in short time.
Reges Interesse zeigten Entscheidungsträger kleinerer Gemeinden für dieses Konzept, welches in kurzer Zeit realisiert werden kann.

Active interest of different cults, even not pretending to be esoteric, to the people claiming to have parapsychological abilities.
Aktives Interesse verschiedener Kulte, auch solcher, die nicht vorgeben, esoterisch zu sein, an Leuten, die behaupten, parapsychologische Fähigkeiten zu haben.

Therefore parents should not worry if their child does not show active interest, for example, in other children.
Deshalb brauchen sich, die Eltern nicht aufzuregen, wenn ihr Kind das aktive Interesse, zum Beispiel, zu anderen Kindern nicht zeigt.

We should now take a stronger and more active interest in the problems of the Southern Caucasus, which will in due course also be a neighbouring region.
Wir müssen nun ein stärkeres und aktiveres Interesse für die Probleme im Südkaukasus aufbringen, der einmal ebenfalls eine Nachbarregion sein wird.

The national parliaments should indeed be involved more, but rather than introduce paralysing red-card procedures, they should finally develop active interest and knowledge.
Die nationalen Parlamente sollten tatsächlich stärker einbezogen werden, statt lähmende Verfahren mit roten Karten einzuführen, sollten sie jedoch endlich ein aktives Interesse und Wissen entwickeln.

Applicants should be highly motivated, have an active interest in the field of infection biology and expertise in laboratory practices.
Wir suchen hochmotivierte Doktoranden, die ein aktives Interesse an der Forschung auf dem Gebiet der Infektionsbiologie haben und über Erfahrungen im Labor verfügen.

The active interest of this House in such activities is invaluable and we are therefore grateful to it for its continuing support and understanding.
Das aktive Interesse dieses hohen Hauses an solchen Aktivitäten ist außerordentlich wertvoll, und wir danken Ihnen deshalb für Ihre anhaltende Unterstützung und Ihr Verständnis.

Two hundred and forty four six seven different shows I watched with active interest since I have started watching television.
Zweihundertvier sechs siebenundvierzig verschiedene Serien, die ich mit aktivem Interesse verfolgt habe, seit ich Fernsehen gucke.

It is shaped by an active interest in extracting the knowledge and abilities of the participants and using them productively for the cultural mediation situation.
Er ist geprägt vom aktiven Interesse, das Wissen und Können der Teilnehmenden abzuholen und für die Vermittlungssituation produktiv zu nutzen.

So the malayalee friends of the driver were unlikely to have taken an active interest in teaching him; they would have preferred to speak in Hindi or English.
So sind die malayalee Freunde des Fahrers waren unwahrscheinlich, ein aktives Interesse genommen haben ihn in der Lehre; sie hätten in Hindi oder Englisch bevorzugt zu sprechen.

The EESC has taken an active interest in islands, which share with outermost regions problems relating to distance and accessibility, albeit to a lesser degree.
Der EWSA hat ein aktives Interesse an Inseln, die mit den Regionen in äußerster Randlage entfer­nungs- und anbindungsbedingte Probleme teilen, wenn auch in geringerem Maße.

The European Security Strategy, adopted by the European Council in December 2003, clearly identifies the South Caucasus as one of the regions in which the EU should take a"stronger and more active interest.
Im Rahmen der im Dezember 2003 vom Europäischen Rat verabschiedeten Europäischen Sicherheitspolitik gilt der südliche Kaukasus ausdrücklich als eine Region, an der die EU ein"stärkeres und aktiveres Interesse" zeigen sollte.

We have been glad about the active interest in the key subjects of our booth and the positive resonance on our service and product portfolio.
Über das rege Interesse an den Themenschwerpunkten unseres Messestandes und die positive Resonanz auf unser Leistungs- und Produktportfolio haben wir uns sehr gefreut.

On 22 April the Competition Council will be meeting behind closed doors to decide on the future of the Services Directive, a directive in which millions of European citizens have taken an active role and active interest.
Am 22. April wird der Rat Wettbewerb hinter verschlossenen Türen tagen, um über die Zukunft der Dienstleistungsrichtlinie zu beschließen, einer Richtlinie, an der Millionen europäische Bürger aktiv mitgewirkt und ein aktives Interesse haben.

With significant inputs and quality we can hold the active interest for that user inside and offer more than„just one look“,“explain Doris helmet, GFin Erfolgs.
Mit signifikanten Inputs und Qualität können wir das aktive Interesse der UserInnen halten und bieten mehr als â just one lookâ, â erklärt Doris Helm, GFin Erfolgs.

Style==Although Goetz showed active interest in the important artistic trends of his own time(on the one hand Liszt and Wagner, on the other Brahms), his own compositional style was more influenced by Mozart and Mendelssohn, and to a lesser degree by Schumann.
Obwohl er für die bedeutenden Strömungen seiner Zeit(Franz Liszt und Richard Wagner einerseits, Johannes Brahms andererseits) reges Interesse zeigte, orientierte er sich selbst eher an Wolfgang Amadeus Mozart und Felix Mendelssohn Bartholdy.

The conference agrees that its existing practice includes admitting to the closed session observers from governmental international organisations that have an active interest in data protection and that the decision on admitting such observers is a discretion vested in the host.
Die Konferenz vereinbart, dass ihre gegenwärtigen Praktiken bei nichtöffentlichen Sitzungen die Zulassung von Beobachtern aus solchen staatlichen internationalen Organisationen einschließen, die ein aktives Interesse am Datenschutz haben, und dass die Entscheidung über die Zulassung solcher Beobachter nach dem Ermessen der Konferenzgastgeber getroffen wird.

Parliament rightly continues to take an active interest in the affairs of Cambodia and I will ensure that this interest is reflected in what I say to Council and in the work of the Commission.
Das Parlament hat zu Recht weiterhin ein aktives Interesse an den Vorgängen in Kambodscha, und ich will dafür sorgen, dass sich dieses Interesse in meinen Äußerungen gegenüber dem Rat und in der Arbeit der Kommission widerspiegelt.

In September 2006, the magazine was bought by enthusiast publisher Active Interest Media which publishes Vegetarian Times, Backpacker, and other consumer enthusiast titles.
Im September 2006 wurde Yoga Journal von Active Interest Media erworben, die auch die Vegetarian Times, das Black Belt Magazine und weitere veröffentlichen.

The House will also be aware of the Commission's active interest in the fight against fraud and the Commission believes that reinforcement of customs cooperation among the Member States, particularly through the use of computerized systems, significantly contributes to the effectiveness of those efforts.
Dem Haus wird auch bekannt sein, daß die Kommission ein aktives Interesse an der Betrugsbekämpfung hat und die Auffassung vertritt, daß eine vermehrte Zollzusammenarbeit der Mitgliedstaaten insbesondere durch die Anwendung von Computersystemen wesentlich zum Erfolg dieser Anstrengung beiträgt.