What is the translation of " AGREE IN PRINCIPLE " in German?

• grundsätzlich stimmen
• grundsätzlich zustimmen
• im Grundsatz zustimmen

Examples of using Agree in principle in English and their translations into German

The Commission can agree in principle with the addition of this recital.
Die Kommission kann der Aufnahme dieser Erwägung grundsätzlich zustimmen.

Mr President, there is a risk associated with enlargement, concerning which we all of course agree in principle.
Im Zusammenhang mit der Erweiterung, Herr Präsident, der wir alle natürlich prinzipiell zustimmen, besteht eine Gefahr.

I agree in principle with most of the proposals in the Green Paper.
Ich stimme grundsätzlich mit den meisten Vorschlägen im Grünbuch überein.

In that context, the Commission could agree in principle with amendments 1, 2, 3, 7, 8, 12 and 13.
Ausgehend davon, kann die Kommission den Änderungsanträgen 1, 2, 3, 7, 8, 12 und 13 grundsätzlich zustimmen.

Council agree in principle on the initiative for a Framework Decision in March 2002.
März 2002: Grundsätzliche Einigung im Rat auf die Initiative im Hinblick auf den Erlass eines Rahmenbeschlusses.

In particular, I would like to address that to you, Mr Trichet and Mr Rehn, and ask you not to be blind in one eye, because the central problem, as we agree in principle, is that costs should grow according to the inflation target plus productivity.
Ich möchte das insbesondere an Sie richten, Herr Trichet und Herr Rehn, und möchte Sie bitten, nicht auf dem einen Auge blind zu sein, denn das zentrale Problem, wie wir uns grundsätzlich einig sind, ist, dass die Kosten entsprechend dem Inflationsziel zuzüglich der Produktivität wachsen sollten.

While I agree in principle, I had to abstain for the foregoing reasons.
Obwohl ich diese Rechte prinzipiell befürworte, musste ich mich somit aus den vorgenannten Gründen der Stimme enthalten.

Both countries signalled interest and can agree in principle with the draft directive, but have not yet taken a final decision.
Beide Länder bekundeten ihr Interesse und können dem Richtlinienentwurf grundsätzlich zustimmen, doch steht ihre endgültige Entscheidung noch aus.

We agree in principle with donating the organs of our loved one, but that would turn him into a giraffe in his next life; therefore we can't give our consent.
Im Prinzip wären wir einverstanden, die Organe unseres Angehörigen zu spenden, aber damit würden wir ihn in seinem nächsten Leben zur Giraffe machen.

Even when Americans and Europeans agree in principle, such as on trade, this does not always translate into practice.
Selbst dort, wo Amerikaner und Europäer prinzipiell einer Meinung sind- etwa in Handelsfragen- lässt sich dies nicht immer in die Praxis umsetzen.

Although I agree in principle with my President, the term has a positive connotation as well, involving innovation and readiness for reforms.
Obwohl ich meinem Präsidenten im Prinzip beipflichte, hat die Bezeichnung auch eine positive Konnotation, die Innovation und Reformbereitschaft impliziert.

The Commission can agree in principle with the modifications listed below, otherwise stated.
Die Kommission kann den im Folgenden aufgeführten Änderungen im Grundsatz zustimmen, sofern sie neu formuliert werden.

I agree in principle with the modified version of the report from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and I will therefore be voting in favour of this new version.
Ich stimme prinzipiell mit der veränderten Fassung des Berichts vom Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit überein und werde deshalb für diese neue Fassung stimmen..

Regarding Amendment No 4, the Commission can agree in principle with this analysis, since TACs are not instruments which will necessarily solve the problem of discards.
In Bezug auf Änderungsantrag 4 kann die Kommission der Analyse grundsätzlich zustimmen, da es sich bei den TAC nicht unbedingt um Instrumente handelt, die das Problem der Rückwürfe lösen.

We agree in principle with the Commission proposals for defining the measure on a multiannual basis at national level and retaining the limits which exist in the Rural Development Fund.
Grundsätzlich stimmen wir mit den Vorschlägen der Kommission überein, die Maßnahme auf einer mehrjährigen Grundlage auf nationaler Ebene festzulegen und die Obergrenzen beizubehalten, die beim Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums bestehen.

The Commission can agree in principle to amendment 28 and advancing the deadlines for Greece, Ireland and Portugal to a limited extent.
Die Kommission kann der Abänderung 28 im Grundsatz zustimmen und die Fristen für Griechenland, Irland und Portugal in begrenztem Maße verkürzen.

I also agree in principle that it should be compulsory for safety belts to be fastened at all times in all seats that are fitted with them or with the basic requirement that seats fitted with safety belts or child restraint systems should be used.
Ich bin auch grundsätzlich damit einverstanden, dass die Pflicht bestehen soll, die Gurte jederzeit und auf allen mit Sicherheitsgurten ausgestatteten Sitzen anzulegen, bzw. mit der grundsätzlichen Forderung, die Sitze, die mit Sicherheitsgurten oder Kinder-Rückhaltesystemen ausgestattet sind, zu benutzen.

The social partners agree in principle that the EU 2020 strategy is an important and necessary initiative of the European Union.
Die Sozialpartner sind sich grundsätzlich einig darüber, dass die Europa-2020-Strategie eine wichtige und notwendige Initiative der Europäischen Union darstellt.

Although I agree in principle with the report currently before us, I must express my unhappiness at the fact that, whilst going into considerable detail about the right to quality of life being the most important right pertaining to the disabled, the rapporteur implicitly devalues what really is the most fundamental right of all: the right to life itself.
Im Prinzip stimme ich dem uns jetzt vorliegenden Bericht zu, muss aber mein Bedauern darüber ausdrücken, dass er sich zwar recht ausführlich dem Recht auf Lebensqualität als dem wichtigsten Recht von Behinderten widmet, die Berichterstatterin aber indirekt das Recht abwertet, das in Wirklichkeit das grundlegendste von allen ist: das Recht auf Leben an sich.

As I pointed out previously, in certain cases we can agree in principle to the amendments, but we have to work together from a technical and administrative point of view, for example with regard to the amendments referring to the classification of documents and the register.
Wie gesagt, können wir in einigen Fällen den Änderungsanträgen im Prinzip zustimmen, aber wir müssen in technischer und administrativer Hinsicht gemeinsam an ihnen arbeiten, zum Beispiel an den Änderungsanträgen zur Einstufung von Dokumenten und zur Registrierung.

We agree in principle with the idea of providing more support for young people, but this Commission proposal, showing a clearly federalist attitude, which is unacceptable, gives more or less sole priority to large organisations, many of them supranational, such as the European Youth Forum(EYF) and NGOs in the field of youth.
Im Prinzip stimmen wir dem Gedanken einer größeren Unterstützung für jungen Menschen zu, aber dieser Kommissionsvorschlag mit seiner eindeutig föderalistischen Einstellung, die unannehmbar ist, gibt mehr oder weniger allein großen Organisationen den Vorrang, von denen viele länderübergreifend tätig sind, wie etwa das Europäische Jugendforum und die NRO im Jugendbereich.

The Commission can agree in principle with the aim of covering“installation” but believes that this is disproportionate for the small plug in items.
Die Kommission kann der Absicht, die Geltung auf die„Installation“ auszuweiten, im Grundsatz zustimmen, hält dies aber bei kleinen steckfertigen Elementen für unangemessen.

We agree in principle to votes 3 to 21, but we must enter reservations from the Austrian point of view regarding Recitals 15, 16 and 18, which deal primarily with the harmonization of charges intended to finance roads, because in our case the actual nature of alpine structures makes the building and maintenance of roads and motorways more costly than the European average.
Grundsätzlich stimmen wir der Abstimmung 3 bis 21 zu, müssen aber hinsichtlich der Punkte 15, 16 und 18, wo es hauptsächlich um die Harmonisierung von Abgaben geht, die für die Finanzierung von Straßen gedacht sind, aus österreichischer Sicht insofern Bedenken anmelden, als uns durch die Gegebenheit alpiner Strukturen der Bau und die Erhaltung von Straßen und Autobahnen mehr Kosten verursacht als im europäischen Durchschnitt.

Council agrees in principle on reduction in United King- dom budget contribution for 1982.
Grundsätzliche Einigung im Rat über den Haushaltsausgleich zugunsten des Vereinigten Königreichs für 1982.

Claus Kuhnke agrees in principle.
Grundsätzlich stimmt dem auch Claus Kuhnke zu.

The board agrees in principle.
Die Kammer stimmt dem grundsätzlich zu.

The EESC agrees in principle with the priority measures identified by the Commission.
Der Ausschuss befürwortet grundsätzlich die von der Kommission festgelegten prioritären Maßnahmen.

My group agrees in principle with that, but we want some safeguards.
Meine Fraktion ist grundsätzlich damit einverstanden, wir möchten jedoch ein paar Sicherheitsklauseln vorsehen.

The Committee agreed in principle to the following new Actions.
Der Ausschuß billigte grundsätzlich die folgenden neuen Aktionen.

Common position agreed in principle Council on 20 June and formally on 29 June.
Grundsätzliche Einigung im Rat über einen ge meinsamen Standpunkt am 20. Juni und dessen Festlegung am 29. Juni.

How to use "agree in principle" in an English sentence

I agree in principle what EPF intend to do.

TF I agree in principle but for my own experiences!

I agree in principle with your gripes but be sensible..

But I agree in principle that will affect the weight.

Agency officials may agree in principle but not in practice.

The Parties agree in principle to establish joint Monitoring Committees.

NYT: US and Taliban Agree in Principle to Peace Framework.

Ministry leaders would agree in principle that character is important.

I agree in principle with what you have written here.

I''ll agree in principle on that and call it a night.

How to use "grundsätzlich zustimmen" in a German sentence

Dem Inhalt kann ich natürlich grundsätzlich zustimmen - doch was soll dieser solitäre Hinweis?

Im Fall der Kirche würde ich dir grundsätzlich zustimmen ..

Und dass sie der Verwendung oder Weiterverarbeitung grundsätzlich zustimmen müssen.

In dieser Heteronomie gibt es nur eine innere Autonomie, die grundsätzlich zustimmen oder dagegen sein kann.

Und eben dieser Vervielfältigung müssten die Studenten grundsätzlich zustimmen - sonst sei sie unzulässig.

Das Kontrollgremium des Bundestages soll künftig dem Einsatz von V-Leuten in bestimmten Bereichen grundsätzlich zustimmen müssen.

Diese Praktiken sind laut Rawls dann als gerecht zu bezeichnen, wenn die Personen, die sie betreffen, ihnen grundsätzlich zustimmen können.

Die Bundesagentur für Arbeit muss der Beschäftigung von Menschen aus Nicht-EU-Staaten grundsätzlich zustimmen und kann sie auf eine Berufsgruppe beschränken.

Frau Pohlmann (Fraktion Bündnis 90/Die Grünen) gibt an, dass ihre Fraktion grundsätzlich zustimmen werde.

Nov 2018 Eine einseitige Preiserhöhung ist eine Vertragsänderung der Sie grundsätzlich zustimmen müssen.