What is the translation of " APPLIED FOR ASYLUM " in German?

• Asyl beantragt
• Asylantrag

Examples of using Applied for asylum in English and their translations into German

He has applied for asylum and is waiting to hear back.
Er hat Asyl beantragt und wartet auf eine Rückmeldung zu seinem Antrag.

Nyamwasa fled to South Africa in March 2010 when he applied for asylum.
Nyamwasa floh im März 2010 nach Südafrika und stellte dort einen Asylantrag.

He told us that he had applied for asylum and after a while, he started to speak to us in Greek.
Er erzählte uns, dass er Asyl beantragt habe, und nach einer Weile begann er, mit uns in Griechisch zu sprechen.

During the first eight months of 1993, 3.5 per cent applied for asylum from abroad.
In den ersten acht Monaten des Jahres 1993 stellten 3,5 Prozent im Ausland einen Asylantrag.

If you have applied for asylum(N permit), are in need of protection(S) or are temporarily admitted(F), the cantonal authority will conclude a health insurance policy for you.
Wenn Sie Asyl beantragt haben(Ausweis N), schutzbedürftig(S) oder vorläufig aufgenommen(F) sind, schließt die kantonale Behörde eine Krankenversicherung für Sie ab.

Syrians(12 percent of all Syrians who have fled the country) have applied for asylum in Germany.
Syrer(12 Prozent aller ins Ausland geflüchteten Syrer) haben in Deutschland Asyl beantragt.

According to media reports, the former party representative had applied for asylum in Germany before being kidnapped. Shortly after, he was arrested in his home country.
Medienberichten zufolge soll der Parteifunktionär, der in Deutschland Asyl beantragt hat, am 23. Juli in Berlin von Landsleuten gekidnappt worden und kurz darauf in seinem Heimatland wiederaufgetaucht sein, wo er verhaftet wurde.

In each of those cases a third-country national arrived in Ireland and applied for asylum.
In jeder dieser Rechtssachen geht es um einen Drittstaatsangehörigen, der nach Irland eingereist war und politisches Asyl beantragt hatte.

But others felt Switzerland should prioritise Syrians who had applied for asylum and were living in the alpine nation awaiting a decision on their status.
Andere Stimmen vertraten die Ansicht, die Schweiz sollte Syrern Vorrang geben, die bereits Asyl beantragt hätten und in der Schweiz auf den Entscheid über ihren Status warteten.

Claimant A invoked that he had never travelled through Germany and also had not applied for asylum there.
Im März 2016 wendete sich der Beschwerdeführer A gegen die Zuständigkeit Deutschlands, da er nie durch Deutschland gereist sei und dort auch nicht Asyl beantragt hatte.

If the defendant has applied for asylum under the Asylum Act of 26 June 19982, the Federal Office and the appellate authority shall consult the files from the asylum proceedings when deciding on extradition.
Hat der Verfolgte ein Asylgesuch im Sinne des Asylgesetzes vom 26. Juni 19982 gestellt, so ziehen das Bundesamt und die Rechtsmittelinstanzen für den Auslieferungsentscheid die Akten aus dem Asylverfahren bei.

Xuezhi Zhús work permit expired on the 15th September this year, but he has applied for asylum Therefore, the expulsion has been suspended.
Xuezhi Zhu ́s Arbeitserlaubnis ist am 15. September diesen Jahres ausgelaufen, aber er hat Asyl beantragt, deswegen wurde die Abschiebung nicht eingeleitet.

The wife of the claimant A(claimant B), also an Iraqi national, entered Switzerland with her two daughters on 24 November 2015 and also applied for asylum.
Seine Ehefrau(Beschwerdeführerin B), ebenfalls irakische Staatsangehörige, reiste am 24. November 2015, gemeinsam mit den beiden Töchtern, in die Schweiz und stellte ebenfalls einen Asylantrag.

NL Mr President, we have a situation where a number of misguided Serbs and Macedonians have applied for asylum in Belgium, Sweden and Germany since the introduction of visa-free travel.
NL Herr Präsident! Wir haben eine Situation, in der eine Reihe irregeführter Serben und Mazedonier seit der Einführung der Aufhebung der Visumpflicht Asylanträge in Belgien, Schweden und Deutschland gestellt haben.

They further have the possibility to collect data of third-country nationals over the age of 14 who are apprehended when illegally staying on their territory, with a view to check whether they have applied for asylum in another Member State.
Sie können auch Drittstaatsangehörigen über 14 Jahren, die sich illegal in ihrem Hoheitsgebiet aufhalten, die Fingerabdrücke abnehmen, um zu prüfen, ob sie in einem anderen Mitgliedstaat Asyl beantragt haben.

Per Member State, the number of applicants for asylum who, having the status of refugee in that State, have applied for asylum in another Member State, and the number of such persons for each of the latter Member States.
Für jeden Mitgliedstaat die Zahl der Asylbewerber angegeben wird, die trotz der Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft in diesem Staat in einem anderen Mitgliedstaat Asyl beantragt haben, und ihre Anzahl pro letzterem Mitgliedstaat;

We are not opposed to this idea, on the contrary, we are not against clarifying whether there is a Member State responsible for the handling of the case if it is shown that a person has already applied for asylum.
Wir sind nicht gegen diesen Gedanken, im Gegenteil, wir sind nicht dagegen, daß geklärt werden kann, ob ein Mitgliedstaat für die Bearbeitung der Unterlagen zuständig ist, wenn nachgewiesen wird, daß eine Person Asyl beantragt hat.

In the 1990s, political crises and armed conflicts were reflected in the numbers of people who applied for asylum in the EU15 Member States, as shown in Figure 1.
In den 1990er-Jahren wirkten sich politische Krisen und bewaffnete Konflikte auf die Zahl der Personen aus, die in den EU 15 Mitgliedstaaten Asyl beantragten siehe Abbildung 1.

That law enforcement access to EURODAC data be subject to specific and clearly defined criteria such as a substantiated suspicion that the perpetrator of a terrorist or other serious criminal offence has applied for asylum.
Dass Strafverfolgungszugriff auf EURODAC-Daten nur bei Erfüllung spezifischer und klar definierter Kriterien möglich ist, z.B. wenn der begründete Verdacht besteht, dass der Täter einer terroristischen oder anderen schwerwiegenden Straftat Asyl beantragt hat;

People who have applied for asylum should be guaranteed access to the widest range of procedural assistance, and this includes the right to highquality legal help in order to make it easier for them to understand their rights.
Menschen, die sich um Asyl beworben haben, sollte der Zugang zu der größten Bandbreite an Verfahrensbeistand garantiert werden, und hierzu gehört das Recht auf qualitativ hochwertigen Rechtsbeistand, um es ihnen zu erleichtern, ihre Rechte verstehen zu können.

I ask every day why I am detained but there is no answer to my question," said a 24-year-old woman from Afghanistan who applied for asylum in Greece while held in VIAL.
Ich frage jeden Tag, warum ich eingesperrt wurde, und bekomme keine Antwort", so eine 24-jährige Frau aus Afghanistan, die während ihrer Haft in VIAL in Griechenland Asyl beantragte.

The family says that before the accident, they we already in Croatia and had applied for asylum, but the police violated their right to access international protection and instead took them to railroad tracks, instructing them to follow the tracks until they reached Serbia.
Die Familie gibt an, vor dem tödlichen Unfall bereits in Kroatien gewesen zu sein und Asyl beantragt zu haben, aber die Polizei habe ihr Recht auf Zugang zu internationalem Schutz verletzt und sie zurück auf die Bahngleise geschickt, um auf diesem Weg zurück nach Serbien zu gelangen.

Fingerprinting would make it possible for find out quickly, without having to wait a long time, whether the person in question applied for asylum in the first host country.
Durch das Erfassen von Fingerabdrücken könnte man rasch und ohne lange Wartezeiten feststellen, ob die fragliche Person auch wirklich im Land der ersten Aufnahme einen Antrag gestellt hat.

Hungary estimated that the 2015 population of refugees, asylum seekers and migrants was almost 400 000, representing about 33% of the 1.2 million people crossing the external borders of the European Union(EU) up to October 2015; at the time of this assessment, there were more than 360 000 migrants, among whom more than 170 000 applied for asylum.
Die ungarische Regierung rechnete 2015 mit knapp 400 000 Flüchtlingen, Asylbewerbern und Migranten, das wären ca. 33% der 1,2 Millionen Menschen, die bereits im Oktober 2015 die Außengrenzen der Europäischen Union(EU) überquert hatten. Zum Zeitpunkt dieser Bewertung waren es über 360 000 Menschen, von denen mehr als 170 000 Asyl beantragt hatten.

By comparing fingerprints, a member state can check whether an asylum applicant or foreigner who resides illegally in the member state has applied for asylum in another member state.
Durch den Vergleich von Fingerabdrücken kann ein Mitgliedsstaat prüfen, ob ein Asylbewerber oder Ausländer, der sich illegal in einem Mitgliedsstaat aufhält, in einem anderen Mitgliedsstaat Asyl beantragt hat.

We also reintroduced an amendment that was not adopted in committee, which proposes that an effective system should be in place whereby the asylum seeker will always have the right to appeal a decision and to await the subsequent decision in the country in which he applied for asylum.
Darüber hinaus nehmen wir auch eine Änderung wieder auf, die nicht im Ausschuss angenommen wurde und die auf die Möglichkeit eines wirksamen Rechtsbehelfs abstellt, wonach der Antragsteller immer das Recht auf Einspruch gegen die getroffene Entscheidung hat und darauf, dass er in dem Land, in dem er Asyl beantragt hat, die entsprechende Entscheidung abwarten kann.

Similarly, entry or residence criteria can be dispensed with in order to guarantee the unity of the family group when one member has already applied for asylum in a given Member State.
Gleichermaßen können die Einreise- bzw. Aufenthaltskriterien außer Acht gelassen werden, wenn die Einheit der Familie zu gewährleisten ist, wenn einer ihrer Angehörigen bereits in einem bestimmten Mitgliedstaat Asyl beantragt hat.

It is also desirable, in order effectively to apply the Dublin Convention, and in particular points(c) and(e) of Article 10(1) thereof, to allow each Member State to check whether an alien found illegally present on its territory has applied for asylum in another Member State.
Zur effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens, insbesondere des Artikels 10 Absatz 1 Buchstaben c und e, sollte außerdem jeder Mitgliedstaat prüfen können, ob ein Ausländer, der sich illegal in seinem Hoheitsgebiet aufhält, in einem anderen Mitgliedstaat Asyl beantragt hat.

It is recalled that Eurodac will be a data base, set up at the Commission, to which Member States shall communicate fingerprints taken from asylum applicants and certain other aliens, in order to control whether a person has already applied for asylum in another Member State.
Bei Eurodac handelt es sich um eine bei der Kommission einzurichtende Datenbank, der die Mitgliedstaaten die Fingerabdrücke von Asylbewerbern und bestimmten anderen Ausländern mitteilen, damit geprüft werden kann, ob eine Person bereits in einem anderen Mitgliedstaat Asyl beantragt hat.

Eurodac will be a central data base, set up at the Commission, to which Member States shall communicate fingerprints taken from asylum applicants and certain other aliens, in order to control whether a person has already applied for asylum in another Member State.
Bei Eurodac wird es sich um eine bei der Kommission eingerichtete zentrale Datenbank handeln, an die die Mitgliedstaaten die Fingerabdrücke von Asylbewerbern und bestimmten anderen Ausländern übermitteln, um zu kontrollieren, ob eine Person bereits in einem anderen Mitgliedstaat Asyl beantragt hat.