What is the translation of " APPRECIABLE REDUCTION " in German?

• spürbaren Verringerung

Examples of using Appreciable reduction in English and their translations into German

Structural Funds: appreciable reduction in the regional aid appropriations.
Strukturfonds: deutliche Kürzung der Mittel für Regionalbeihilfen.

Heat losses are significantly reduced by the heat radiation, which leads to an appreciable reduction of the cost.
Wärmeverluste werden durch die Wärmestrahlung deutlich reduziert, was zu einer spürbaren Reduktion der Kosten führt.

The financial year was marked by an appreciable reduction in new aid to development banks for the finane in« of small and mediumsized businesses.
Das Bilanzjahr war gekennzeichnet durch einen deutlichen Rückgang der neuen Hilfen für Entwicklungsbanken zur Finanzierung von Klein- und Mittelunternehmen.

A soft landing is best assured by leaving as much oil in the ground as possible, which means attempting to make prompt and appreciable reductions in consumption.
Eine weiche Landung wäre am Besten dadurch gesichert, daß man soviel Öl wie möglich im Boden lässt, was eine kurzfristige und merkliche Verminderung des Konsums bedeuten würde.

Together they can double the benefits for your business success giving you appreciable reductions in your investment costs and considerable savings in time and effort.
Der Doppeleffekt für Ihren Unternehmenserfolg: Sie senken spürbar Ihre Investitionskosten und sparen deutlich bei Arbeitszeit und Arbeitsaufwand.

For appreciable reductions in the agricultural conversion rate after 30 June 1996, request for authorization to grant aid must be made by 30 June 1997.
Im Fall spürbarer Verringerungen des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses nach dem 30. Juni 1996 ist die Genehmigung der Beihilfengewährung spätestens am 30. Juni 1997 zu beantragen.

The marked weakening in exports since 1986 has quickly been reflected in an appreciable reduction in the rate of growth of investment in equipment.
Die deutliche Abschwächung der Aus fuhren seit 1986 hat sich rasch in einer wesentlichen Verringerung der Zuwachsrate der Ausrüstungsinvestitionen niedergeschlagen.

A Home Office study found appreciable reductions in a variety of crimes following installation of CCTV in three British cities.
Eine Studie des Innenministeriums ermittelte, dass die Installation von Videoüberwachungs-Kameras in drei britischen Städten beträchtliche Verringerungen bei einer Vielzahl von Straftaten erbrachte.

Climate change policy, which, as understood and implemented by many of the world's governments, is guided by the Kyoto Protocol, has not lead to any appreciable reduction in world-wide green-house emissions in the past twenty years.
Auch nach fast zwanzig Jahren hat die Klimapolitik, wie sie von vielen Regierungen auf der Welt im Sinne des Kyoto-Protokolls verstanden wurde, zu keinem spürbaren Rückgang der weltweiten Treibhausgasemissionen geführt.

The 2004 Budget assumes there will be an appreciable reduction in staffing, in the number of posts in this directorate general, a reduction of 105 posts in fact.
Für den Haushalt 2004 wird von einer beträchtlichen Kürzung des Personalbestands, des Stellenbestands dieser Generaldirektion ausgegangen, und zwar um 105 Stellen.

On the basis of the carbon footprint for 2013 Klasmann-Deilmann will, in the 2014 financial year, consider the above-mentioned options and further-reaching options with which we can achieve an appreciable reduction in our company's emissions.
Auf Basis der CO2-Bilanz 2013 wird Klasmann-Deilmann im Geschäftsjahr 2014 die genannten und darüber hinaus gehende Optionen prüfen, mit denen wir zukünftig eine nennenswerte Minderung der Emissionen unseres Unternehmens erzielen können.

January 1996 in the case of aid granted under Regulation(EC) No 2990/95 for appreciable reductions in the agricultural conversion rate before 30 June 1996.
Januar 1996 im Fall der Beihilfen, die gemäß Verordnung(EG) Nr. 2990/95 nach spürbaren Verringerungen des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses vor dem 30. Juni 1996 zu gewähren sind;

Combined with an appreciable reduction in the product's selling price, the new arrangements should boost the con­sumption of concentrated butter through­out the Community.
Die Anpassung der früheren Regelung soll zusammen mit einer deutlichen Verringerung des Verkaufspreises zu einer Steigerung des Butterreinfettverbrauchs in der gesamten Gemeinschaft führen.

Whereas owing to the effect of the noise emitted by tower cranes on the environment and, more particularly, on human well-being and health, it is necessary to bring about a progressive and appreciable reduction in the permissible sound power level of tower cranes;
Im Hinblick auf die Auswirkungen des von Turmdrehkränen ausgehenden Lärms auf die Umwelt und insbesondere auf das Wohlbefinden und die Gesundheit des Menschen ist es notwendig, schrittweise und spürbar den zulässigen Schalleistungspegel von Turmdrehkränen herabzusetzen.

When a currency revaluation leads to an appreciable reduction in the agricultural conversion rate, and thus to CAP prices and amounts expressed in national currency, temporary aid may be granted to offset the loss of income to farmers.
Führt die Aufwertung zu einer spürbaren Verringerung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses und damit zu einem spürbaren Rückgang der Preise und Beträge in Landeswährung, können für einen befristeten Zeitraum Beihilfen zum Ausgleich der dadurch entstehenden Einkommensverluste gewährt werden.

For example, the coefficient of variation of GDP per head at NUTS-3 level regions(which summarises developments in all regions rather than just the two extremes) over the last two decades does not indicate any appreciable reduction in regional disparities.
Zum Beispiel lässt der Koeffizient der Variation im Pro-Kopf-BIP in Regionen der NUTS-3-Ebene(der die Entwicklungen in allen Regionen zusammenfasst und nicht nur die der beiden Extreme) in den vergangenen zwei Jahrzehnten keinerlei nennenswerten Rückgang der regionalen Ungleichgewichte erkennen.

At any rate, the Commission considers that the state of the market, which is characterised by an unprecedented low level of stocks, enables it to submit from now its proposal for an appreciable reduction of the compulsory quota, in parallel avoiding the risk of accumulating stocks to the level they had reached before the reform.
Die Kommission ist jedenfalls der Auffassung, daß es ihr die durch außergewöhnlich geringe Lagerbestände gekennzeichnete Marktsituation erlaubt, nunmehr ihren Vorschlag zur spürbaren Verringerung des obligatorischen Flächenstillegungssatzes zu unterbreiten. Gleichzeitig vermeidet sie die Gefahr einer Wiederaufstockung der Bestände auf das Niveau vor der Reform.

Thus, once noticeable quantities of hydrogen cyanide salts have accumulated in brickwork, and once damp conditions have allowed these to convert into iron blue, then no appreciable reduction in hydrogen cyanide content is to be expected after 50 years.
Haben sich also in einem Mauerwerk merkliche Mengen an Blausäuresalzen angereichert, und hatten diese durch ein feuchtes Milieu die Möglichkeit, sich zum Eisenblau umzuwandeln, so ist nach 50 Jahren nicht mit einer merklichen Verringerung des Blausäuregehaltes zu rechnen.

The amounts in ecus set out in Article 2(2) of Regulation(EC) No 1527/95 and Regulation(EC) No 2990/95 shall be converted into national currency using the agricultural conversion rate valid immediately preceding the appreciable reduction responsible for the fixing of the amount in question.
Die in Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1527/95 und der Verordnung(EG) Nr. 2990/95 genannten Ecu-Beträge sind mit dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs in Landeswährung umzurechnen, der unmittelbar vor der spürbaren Verringerung gegolten hat, welche die Festsetzung des jeweiligen Betrags zur Folge hatte.

Owing to the effect of the noise emitted by hydraulic and ropeoperated excavators and by dozers, loaders and excavatorloaders on the environment and, more particularly, on human well-being and health, it is necessary to bring about a progressive and appreciable reduction in the permissible sound emission level of hydraulic and ropeoperated excavators and of dozers, loaders and excavator-loaders;
Wegen der von Hydraulikbaggern, Seilbaggern, Planiermaschinen, Ladern und Baggerladern ausgehenden Lärmbelastung der Umwelt und insbesondere wegen der damit verbundenen Beeinträchtigung des menschlichen Wohlbefindens und der menschlichen Gesundheit ist der zulässige Schallemissionspegel der Hydraulikbagger, Seilbagger, Planiermaschinen, Lader und Baggerlader stufenweise spürbar zu senken.

Be­tween 1984 and 1989 most of the countries experienced an ap­preciable reduction in staff costs, except for Austria and the Netherlands, where they rose from 1985 onwards, and Portugal which, except in 1989(15.8%), saw a steady increase from 1985.
Von 1984 bis 1989 verringerte sich die re­lative Belastung durch Personalaufwendungen in den meisten Ländern spürbar, während die Quote in Österreich und den Niederlanden ab 1985 stieg, desgleichen in Portugal außer im Jahre 1989: 15,8.