What is the translation of " BASED ON THE GUIDELINES " in German?

• auf der grundlage der leitlinien
• basierend auf den Richtlinien
• in Anlehnung an die Richtlinien
• auf der grundlage der richtlinien

Examples of using Based on the guidelines in English and their translations into German

Based on the guidelines for your age and risk factors.
Auf der Grundlage der Leitlinien für Ihr Alter und Risikofaktoren.

The test setup was based on the guidelines of the DGKH.
Der Prüfaufbau orientierte sich an den Richtlinien der DGKH.

National employment action plans(NAPs) are drawn up by the Member States based on the guidelines.
Auf der Basis der Leitlinien werden die einzelstaatlichen Aktionspläne(NAP) für Beschäftigung festgelegt.

Research was based on the guidelines as outlined in the Methodological Memoranda.
Die Forschung stützte sich auf die Empfehlungen der methodischen Leitfäden.

To limit, block or delete the cookies on this site, you can edit your browser settings at any time, based on the guidelines provided here below.
Um die Cookies von dieser Webseite zu begrenzen, zu blockieren oder zu löschen, können Sie zu jederzeit die Konfiguration des Browsers ändern, auf Grundlage der nachstehenden Richtlinien.

Its contents are based on the guidelines provided by the Central Office for Foreign Education ZAB.
Die Inhalte basieren auf den Richtlinien der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen ZAB.

Working under a tight schedule, Member States prepared their National Action Plans(NAPs) based on the guidelines, and submitted them to the European Commission in mid­April.
Im Rahmen eines straffen Zeitplans arbeiteten die Mitgliedstaaten ihre Nationalen Aktionspläne(NAP) auf der Grundlage der Leitlinien aus und legten sie Mitte April der Europäischen Kommission vor.

Based on the guidelines of the Dutch Data Protection Authority, we made Google Analytics more privacy friendly by.
Auf der Grundlage der Richtlinien der niederländischen Datenschutzbehörde haben wir Google Analytics datenschutfreundlicher gemacht, indem wir.

The construction of media columns are based on the guidelines of the pharmaceutical and food producing industries.
Die Konstruktion der Mediensäulen richtet sich nach denRichtliniender Pharmazeutischen- und Lebensmittelindustrie.

Alongside the combined word and figurative mark we developed and the claim, the"Kabine" is now comprehensively presented as a dynamic service provider-based on the guidelines and visuals from Fuenfwerken.
Neben der von uns entworfenen Wortbildmarke und dem Claim präsentiert sich„Die Kabine" nun umfassend als dynamischer Dienstleister- basierend auf den Guidelines und den Visuals von Fuenfwerken.

Our translation services are based on the guidelines of the ISO 9001 and ISO 17001 quality standards.
Unsere Übersetzungsleistungen basieren auf den Richtlinien der Qualitätsstandards ISO 9001 und ISO 17100.

In close conjunction with the Member States, by the end of 1991, with a view to the Olympic Games in 1992, a code of conduct to combat the use of drugs in sport, based on the guidelines set out in Annex I.
In enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vor Ende 1991 im Hinblick auf die Olympischen Spiele 1992 auf der Grundlage der Leitlinien in Anhang I einen Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung aus zuarbeiten und zu verbreiten;

Our reporting on corporate responsibility is based on the guidelines of the Global Reporting Initiative GRI.
Die Berichterstattung zur unternehmerischen Verantwortung der Credit Suisse orientiert sich an den Richtlinien der Global Reporting Initiative GRI.

Based on the guidelines established by the Postsecondary Quality Assessment Board for Honours Degree Programs, credits for advanced standing cannot exceed 50% of the program's total.
Basierend auf den Richtlinien, die vom Postsecondary Quality Assessment Board für Honours Degree-Programme festgelegt wurden, dürfen Gutschriften für Fortgeschrittene nicht mehr als 50% des Gesamtbetrags des Programms ausmachen.

The cookies used on our Website have been categorized based on the guidelines found in the International Chamber of Commerce United Kingdom Cookie guide.
Die Cookies auf unserer Webseite wurden auf Basis der Richtlinien im Handbuch„International Chamber of Commerce United Kingdom Cookie" kategorisiert.

Based on the Guidelines, ASTA is currently implementing a comprehensive system of measures to ensure that our business is always fully consistent withal laws, regulations as well as our internal principles and rules.
Aufbauend auf den Guidelines führt ASTA gerade ein umfassendes System von Maßnahmen durch, mit denen wir sicherstellen wollen, dass unser Geschäft stets im vollen Umfang mit Recht und Gesetz sowie unseren internen Prinzipien und Regeln in Einklang steht.

On 15 January 1974, the Council adopted the action programme proposed by the Commission and based on the guidelines established by the Paris Summit in October 1972.
Am 15. Januar 1974 hat der Rat das von der Kommission vorgeschlagene Aktionsprogramm angenommen, das auf den bei der Pariser Gipfelkonferenz im Oktober 1972 aufgestellten Leitlinien beruht.

Based on the Guidelines for import controls in the area of product safety and compliance,19 customs and market surveillance authorities will cooperate in improving, measuring and evaluating the results of import controls by 2014.
Auf der Grundlage von Leitlinien für die Einfuhrkontrolle in den Bereichen Produktsicherheit und Compliance19 werden die Zoll- und die Marktüberwachungsbehörden zusammenarbeiten, um die Ergebnisse der Einfuhrkontrollen bis 2014 zu verbessern, zu messen und zu bewerten.

The Commission adopted the preliminary draft budget for 20011' based on the guidelines it approved on 23 February'2' and on which Parliament passed a resolution on 30 March'3.
HVE für 2001 angenommen, wobei die Leitlinien zugrunde gelegt wurden, die sie am 23. Februar2genehmigt und zu denen das Europäische Parlament am 30. März3 eine Entschließung vorgelegt hatte.

Within the European framework, the Council underlines the importance of close co-operation and collaboration of the Member States and the Commission based on the guidelines for strengthening operational co-ordination.
Für den europäischen Rahmen unterstreicht der Rat die Bedeutung einer engen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission auf der Grundlage der Leitlinien für eine Verbesserung der operationellen Koordinierung.

The effectiveness of the disinfectant was tested based on the guidelines for testing and evaluating chemical disinfectant processes of the German Society for Hygiene and Microbiology DGHM.
Die Untersuchung der Desinfektionswirksamkeit wurde in Anlehnung an die Richtlinien für die Prüfung und Bewertung chemischer Desinfektionsverfahren der DGHM(Deutsche Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie) vorgenommen.

Ships entering the area of applicability of a VTS operated by one or more States, of which at least one is a Member State, within their territorial sea and based on the guidelines developed by the IMO, participate in, and comply with, the rules of that VTS;
Schiffe bei der Einfahrt in das Anwendungsgebiet eines VTS-Dienstes, der von einem oder mehreren Staaten, von denen mindestens einer ein Mitgliedstaat ist, in ihrem Küstenmeer auf der Grundlage der Richtlinien der IMO betrieben wird, diesen VTS-Dienst benutzen und die Regeln des VTS-Dienstes einhalten;

Based on the guidelines of local and national strategies, in accordance with the principles of sustainable development and potentials for tourism development, several sites and zones suitable for the development of hunting tourism have been identified.
Basierend auf den Richtlinien der lokalen und nationalen Strategien im Einklang mit den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung und das Potenzial für die Entwicklung des Tourismus, hat mehrere Standorte erkannt und sind geeignet für Jagdtourismus.

To propose to the Council measures of Community interest based on the guidelines set out in Annex II, taking into account the measures already initiated by government sporting authorities, the Council of Europe and international sporting organizations.
Dem Rat auf der Grundlage der Leitlinien in Anhang II Maßnahmen von Gemeinschaftsinteresse vorzuschlagen und dabei die von den staatlichen Sportinstanzen, dem Europarat und den internationalen Sportverbänden bereits durchgeführten Maßnahmen zu berücksichtigen.

Based on the guidelines of the European Council, the European Union enters into negotiations with this Member State over the details of the withdrawal, taking into account the framework for the future relationship of this Member State with the Union.
Auf der Grundlage der Leitlinien des Europäischen Rates verhandelt die Union mit diesem Staat ein Abkommen über die Einzelheiten des Austritts, wobei der Rahmen für die künftigen Beziehungen dieses Staates zur Union berücksichtigt wird.

In this initial phase of implementation of the"Education and Training 2010" programme, the main thrust of the work, based on the guidelines of the programme itself, was to take stock with regard to each of the 13 common objectives, to agree on the key issues to be addressed as a matter of priority and on the indicators needed to monitor the process, and to ensure preliminary identification and exchange of best practice applied nationally.
In der Anlaufphase des Programms„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ waren vor allem folgende Aufgaben zu bewältigen: Bestandsaufnahme der Situation für jedes der 13 gemeinsamen Ziele auf Grundlage der Vorgaben des Arbeitsprogramms, Verständigung auf die prioritär zu behandelnden zentralen Fragen sowie auf die benötigten Indikatoren für das Follow-up und erste Maßnahmen zur Ermittlung und für den Austausch auf nationaler Ebene angewandter bewährter Verfahren.

Based on the guidelines of the ISO 26000 standard, the label adds value to the CSR initiative that decomatic has followed for several years, concerning sustainable development and respect for the environment, as well as its social and societal policy.
Sowie seiner sozialen und politischen Basierend auf den Richtlinien der ISO-Norm 26000, fügt der Etikettenwert für das Unternehmen von CSR-Teams der Firma Decomatic mehrere Jahre zu Fragen der nachhaltigen Entwicklung und der Respekt für die Umwelt sadepuis gesellschaftliche.

The therapy is based on the guidelines of Prof. Dr. Beuth, director of the institute of the scientific evaluation of natural medicine at the University of Cologne, Germany, his experience, studies and effective treatment concepts.
Die Behandlung wird in Anlehnung an die Richtlinien von Prof. Dr. Beuth durchgeführt, der der Leiter des Instituts zur wissenschaftlichen Evaluation naturheilkundlicher Verfahren an der Uni Köln ist und durch seine Erfahrungen und Studien sehr wirksame Behandlungskonzepte erarbeitet hat.

Based on the guidelines laid down at the Lisbon and Feira European Councils with a view to promoting entrepreneurship in the European Union and enhancing the business environment, these projects focus on the improvement of start-up conditions, including business incubators, support services, business transfers, business failure and bankruptcy.
Diese Projekte bauen auf den Leitlinien auf, die der Europäische Rat auf seinen Tagungen in Lissabon und Feira festgelegt hat, um die unternehmerische Initiative in der Europäischen Union zu fördern und das Unternehmensumfeld zu verbessern; ihr Schwerpunkt liegt auf der Verbesserung der Rahmenbedingungen für Jungunternehmen, darunter auch der Gründerzentren, auf den Unterstützungsdiensten für Unternehmen, auf der Unternehmensübertragung sowie auf dem Scheitern und Konkurs von Unternehmen.

Basing on the guideline of purchasing the critical auxiliary equipment internationally, the diesel engine, the hydraulic pump, the main valves, the motors, crawler reducers and key hydraulic spare parts are all adopted famous brands products at home and abroad.
Basierend auf der Richtlinie für den Kauf der kritischen Zusatzeinrichtungen International, sind der Diesel-Motor, Hydraulikpumpe, die Hauptventile, Motoren, Crawler Reduzierstücke und wichtigsten Hydraulik Ersatzteile alle angenommenen bekannte Marken-Produkte im in- und Ausland.