What is the translation of " COVERED BY THE SCHEME " in German?

• unter das System fallen
• unter Regelung fallenden

Examples of using Covered by the scheme in English and their translations into German

There are too many countries covered by the scheme;
Von der Regelung werden zu viele Länder erfasst;

The list of products covered by the scheme is expanded to include a number of industrial and agricultural products.
Die Liste der vom Schema begünstigten Waren wird um eine Reihe industrieller und landwirtschaftlicher Erzeugnisse erweitert.

Marketing conditions for the species covered by the scheme.
Vermarktungsbedingungen für die unter die Regelung fallenden Arten.

The fishery products covered by the scheme do account for a significant share of the exports from the outermost regions.
Auf die Fischereierzeugnisse, die Gegenstand der Regelung sind, entfällt ein erheblicher Anteil der Ausfuhren aus den Gebieten in äußerster Randlage.

Initially, only carbon dioxide emissions from the activities listed in Annex I will be covered by the scheme.
Zunächst werden nur Kohlendioxidemissionen aus den in Anhang I aufgeführten Tätigkeiten durch die Regelung abgedeckt.

EU-based companies covered by the scheme can do the same.
Unternehmen, die sich am EU-Emissionshandelssystem beteiligen, können dies ebenfalls tun.

Through the work of the United Nations Mission in Kosovo(UNMIK), Kosovo is also covered by the scheme.
Durch die Arbeiten der Mission der Vereinten Nationen im Kosovo(United Nations Mission in Kosovo- UNMIK) ist auch der Kosovo einbezogen.

Taking into account additional industrial installations that will be covered by the scheme from 2008 onwards, this amounts to a reduction of some 12.5.
Unter Berücksichtigung der zusätzlichen Industrieanlagen, die ab 2008 in das Handelssystem einbezogen sind, ergibt sich somit eine Emissionsverringerung um rund 12.5.

From the date of exclusion investors must be informed that they will no longer be covered by the scheme.
Vom Zeitpunkt des Ausschlusses an müssen die Anleger davon unterrichtet werden, daß sie nicht mehr von dem System gedeckt sind.

As employers in all sectors of industry are hiring experts covered by the scheme, it does not, de facto, favour certain undertakings or the production of certain goods.
Da Arbeitgeber aller Industriezweige auf Fachleute zurückgreifen, die von der Regelung erfaßt werden, kommt es de facto nicht zu einer Begünstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige.

Company or guild insurance schemes, if this type of cover is provided for in their articles of association and the insured lives in the area covered by the scheme.
Die Betriebs- und Innungskrankenkassen, wenn die Satzung dies vorsieht und der Versicherte im Kassenbezirk wohnt.

Some examples of the types of construction work that are covered by the scheme include jobs like: site preparation.
Einige Beispiele für Arten von Tätigkeiten im Bauwesen, die vom System abgedeckt werden, schließen Aufgaben ein, wie: Vorbereitung des Standorts.

EAGGF-Guarantee funding must continue to be provided for market withdrawals of all products presently covered by the scheme.
Die Marktrücknahmen müssen bei allen Erzeugnissen, die bereits unter die Regelung fallen, weiterhin von der Abteilung Garantie des EAGFL finanziert werden.

Articles 77 to 80 describe the different types of pension covered by the scheme(retirement, invalidity, survivor's) which includes the pay ment of family benefits.
Die Artikel 77 bis 80 beschreiben die ver­schiedenen Arten von im Rahmen dieses Sy­stems gezahlten Versorgungsbezügen(Alters­ruhegehalt, Ruhegehalt wegen Dienstun­fähigkeit, Hinterbliebenenrente), die auch die Familienleistungen mit umfassen.

Has criterion(3) been used to determine only the total quantity of allowances, or also the distribution of allowances between activities covered by the scheme?
Wurde Kriterium 3 lediglich bei der Festlegung der Gesamtmenge der Zertifikate oder auch bei der Verteilung der Zertifikate auf Tätigkeitsbereiche, die unter das System fallen, verwendet?

Linking with JI and the CDM will allow an increase in emissions in sectors covered by the scheme and will affect the emission trajectories of installations using these credits.
Mit der Einbindung der JI- und CDM-Instrumente wird zugelassen, dass die Emissionen in Sektoren, die unter das System fallen, steigen und die Emissionsverläufe von Anlagen, die diese Gutschriften nutzen, beeinflusst werden.

Concerns have been expressed that operators with small percentage coverage could engage in cross subsidising between fare types or with their longer haul services to the detriment of those carriers with a large(or total) percentage of operations covered by the scheme.
Es bestehen Bedenken, dass Betreiber mit einer geringen prozentualen Abdeckung zum Nachteil von Luftfahrtunternehmen, deren Operationen zu einem großen Prozentsatz(oder vollständig) unter das System fallen, über Flugpreiskategorien oder Mittel- und Langstreckendienste quer subventionieren.

The CO2 emissions expected to be covered by the scheme are estimated to account for about 46% of the EU 15's total CO2 emissions in 2010, and about 4,000 to 5,000 installations across the existing EU Member States will be affected.
Die CO2-Emissionen, die mit diesem System erfasst werden sollen, werden- bezogen auf das Jahr 2010- auf etwa 46% der gesamten CO2-Emissionen der EU-15 geschätzt, wobei 4.000 bis 5.000 Anlagen in den derzeitigen EU-Mitgliedstaaten betroffen sein werden.

It is estimated that the linking of project credits to the emissions trading system will lower the annual compliance costs for companies covered by the scheme, which include companies in the ten accession countries, by about a quarter.
Die Kopplung von Gutschriften aufgrund von Projekten mit dem Emissionshandelssystem dürfte Schätzungen zufolge die jährlichen Kosten für die Erfüllung des Protokolls für Unternehmen, die unter das System fallen- dazu gehören Unternehmen in den zehn Beitrittsländern- um rund ein Viertel senken.

Second, as stated in the contested decision, only those undertakings covered by the scheme must comply, on pain of fine, with an emission standard or strict‘Performance Standard Rate'(PSR) which will be gradually reduced up to the year 2010.
Zum anderen wird nach der angefochtenen Entscheidung nur den unter diese Regelung fallenden Unternehmen eine strenge, bis 2010 stufenweise herabgesetzte Emissionsnorm oder Performance Standard Rate(PSR) unter Androhung einer Geldbuße bei Zuwiderhandlungen auferlegt.

In addition, those authorities must make such a scheme public and make available to those professionals the evaluations establishing the therapeutic equivalence of the active substances available belonging to the same therapeutic class covered by the scheme.
Außerdem müssen die Behörden diese Regelung öffentlich machen und der Pharmaindustrie die Bewertungen zur Verfügung stellen, anhand deren die therapeutische Gleichwertigkeit der verfügbaren Wirkstoffe, die zu derselben, unter diese Regelung fallenden therapeutischen Klasse gehören.

In the same way as companies need bank accounts to transfer money, the 12,000 industrial installations covered by the scheme simply cannot follow through on trading contracts or comply with their emissions reduction target without the electronic registries system.
Genauso wie Unternehmen Bankkonten benötigen, um Geld zu transferieren, können die 12 000 Industrieanlagen, die unter die Regelung fallen, ohne das elektronische Registrierungssystem keine Verträge über den Emissionshandel abwickeln und die angestrebte Emissionsreduzierung nicht erreichen.

Concerns have been expressed that operators with small percentage coverage could engage in cross subsidising between fare types or with their longer haul services to the detriment of those carriers with a large(or total) percentage of operations covered by the scheme.
Es bestehen Bedenken, dass Betreiber, deren Aktivitäten nur zu einem geringen Anteil unter das System fallen, zum Nachteil von Luftfahrtunternehmen, deren Operationen zu einem großen Prozentsatz(oder vollständig) unter das System fallen, über Flugpreiskategorien oder Mittel- und Langstreckendienste quer­subventionieren.

Member States shall ensure that the cost of financing schemes is ultimately borne in relation to investment business by the investment firms or third party custodians covered by the scheme and in relation to UCITS activities, by UCITS or their depositaries or third parties who are covered by the scheme.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Kosten für die Finanzierung der Systeme letztlich von den Wertpapierfirmen, wenn es um Wertpapiergeschäfte geht, oder vom System gedeckten als Verwahrern tätigen Dritten, sowie in vergleichbarem Umfang von OGAW oder ihren Verwahrstellen bzw. vom System gedeckten Dritten, wenn es um OGAW-Tätigkeiten geht, getragen werden.

The overall contribution of private pension schemes to the income of retired people reects the level of contributions, the coverage of such schemes, their maturity(i.e. the proportion of pensioners with a full career covered by the scheme) and their weight in the pension system.
Der Gesamtbeitrag privater Rentensysteme zum Einkommen von Ruheständlern spiegelt das Beitragsniveau, die Abdeckung solcher Systeme, ihren Reifegrad(d.h. den Anteil der Rentner, deren Erwerbsleben vollständig durch das System abgedeckt ist) und ihr Gewicht innerhalb des Systems der Altersvorsorge wider.