What is the translation of " CROSS-BORDER CONTRACTS " in German?

• grenzüberschreitende Verträge
• grenzübergreifende Verträge
• grenzüberschreitenden Verträgen
• grenzübergreifender Verträge
• grenzübergreifenden Verträgen
• grenzüberschreitende Aufträge

Examples of using Cross-border contracts in English and their translations into German

Consumer protection and cross-border contracts.
Dem Schutz der Verbraucher und grenzüberschreitenden Verträgen.

In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
Bei grenzübergreifenden Verträgen ist aber nicht klar, welches Gericht zuständig ist, das am Sitz des Auftraggebers oder das am Sitz des Lieferanten.

Option 2: It would apply to cross-border contracts only.
Option 2: Das Instrument würde nur für grenzübergreifende Verträge gelten.

The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
Die Richtlinien für das öffentliche Beschaffungswesen waren vorrangig auf die europaweite Öffnung der Märkte und grenzüberschreitende Verträge ausgerichtet.

How significant are cross-border contracts in economic terms?
Wie groß ist die wirtschaftliche Bedeutung grenzüberschreitender Vertragsabschlüsse?

The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht kann für grenzübergreifende Verträge verwendet werden.

It is noted that a legal system for cross-border contracts could be copied unilaterally in domestic law.
Es wird darauf hingewiesen, dass ein Rechtssystem für grenzüberschreitende Verträge einseitig in innerstaatliches Recht übernommen werden könne.

It will still be necessary to determine the applicable law for cross-border contracts.
Es wird nach wie vor nötig sein, das anwendbare Recht bei grenzübergreifenden Verträgen zu bestimmen.

The lack of legal safety in cross-border contracts and transactions.
Die fehlende Rechtssicherheit bei grenzübergreifenden Verträgen und Geschäften.

But there are still many"grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Es gibt aber immer noch viele"Grauzonen", die die Transparenz und grenzüberschreitende Aufträge behindern.

This is particularly true when bidding for cross-border contracts through subsidiaries is taken into account.
Dies gilt besonders dann, wenn Gebote für grenzüberschreitende Aufträge über Tochtergesellschaften berücksichtigt werden.

There is a systemic problem in the application of the Remedies directive in cross-border contracts.
Ein systembedingtes Problem besteht bei der Anwendung der Rechtsmittelrichtlinie auf grenzübergreifende Verträge.

An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Ein Instrument nur für grenzüberschreitende Verträge, das Kollisionsprobleme löst, könnte maßgeblich zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts beitragen.

The two main aims of the directives: promoting cross-border contracts and combating fraud.
Die zwei Hauptziele der Richtlinien: Förderung grenzübergreifender Verträge und Betrugsbekämpfung.

The holders of rights and obligations, in particular, parties involved in legal transactions, operate in different countries and conclude cross-border contracts.
Die Träger von Rechten und Pflichten und namentlich die Parteien von Rechtsgeschäften sind in verschiedenen Ländern aktiv und schließen Verträge über Landesgrenzen.

The problems of divergences in laws are normally a trademark of cross-border contracts, where several national or international instruments may come into play.
Die Problematik divergierender Vorschriften betrifft normalerweise grenzüberschreitende Verträge, bei denen verschiedene einzelstaatliche oder internationale Instrumente zur Anwendung kommen können.

Article 4 sets out the territorial scope of the Regulation which is limited to cross-border contracts.
Artikel 4 präzisiert den Anwendungsbereich der Verordnung dahingehend, dass sie auf grenzübergreifende Verträge beschränkt ist.

In cross-border contracts, the headquarters of Hockenheim-Ring GmbH is likewise agreed as being the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship.
Bei grenzüberschreitenden Verträgen wird als ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis ebenfalls der Sitz der Hockenheim-Ring GmbH vereinbart.

The Council underlined the importance of ensuring that more cross-border contracts are awarded;
Der Rat betont, dass dafür gesorgt werden muss, dass mehr Verträge grenzüberschreitend vergeben werden;

The instrument could be applicable in cross-border contracts only, or in both cross-border and domestic contracts see Section 4.2.2 below.
Die Anwendung des Instruments könnte entweder auf grenzüberschreitende Verträge beschränkt oder sowohl für grenzüberschreitende Verträge als auch für innerstaatliche Verträge vorgesehen werden siehe Abschnitt 4.2.2.

It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Es wird den Handel durch ein einheitliches Regelwerk für grenzübergreifende Verträge in allen 27 EU-Mitgliedstaaten erleichtern.

An extensive global service network fully supports cross-border contracts and ensures not only timely support, but also the availability and quick delivery of spare parts to reduce downtime and keep processes running smoothly.
Ein dichtes weltweites Service-Netzwerk bietet umfassende Unterstützung für grenzüberschreitende Verträge, um zeitnahen Support und die schnelle Lieferung von Ersatzteilen für reibungslose Prozessabläufe sicherzustellen.

On the other hand, I feel that the optional application of common rules for cross-border contracts is a viable alternative.
Die optionale Anwendung von gemeinsamen Regelungen für grenzüberschreitende Verträge wäre dagegen eine mögliche Alternative.

Limited to cross-border contracts: The scope of the Common European Sales Law is focussed on cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Beschränkung auf grenzübergreifende Verträge: Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist auf grenzübergreifende Sachverhalte ausgerichtet, weil es dort aufgrund der zusätzlichen Transaktionskosten und rechtlichen Komplexität zu Problemen kommt.

Since 1971, a main objective of the Directives was to promote European cross-border contracts in public procurement.
Seit 1971 ist die Förderung europäischer grenzübergreifender Verträge im öffentlichen Auf tragswesen eines der Hauptziele der Richtlinien.

To cross-border contracts where most of the problems of additional transaction costs and legal complexity arise; Member States will have the choice to make the Common European Sales Law applicable to domestic contracts as well.
Ist auf grenzübergreifende Verträge anwendbar, in deren Kontext die meisten Probleme in Bezug auf Transaktionskosten und rechtliche Komplexität auftreten; die Mitgliedstaaten haben die Wahl, das Gemeinsame Europäische Kaufrecht auch auf inländische Verträge anzuwenden;

A"toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by.
Ein Instrumentarium in Form des gemeinsamen Referenzrahmens, auf den die Vertragsparteien beim Aufsetzen grenzüberschreitender Verträge zurückgreifen können, ergänzt durch.

Micro‑enterprises and craft businesses, particularly those operating in a market almost exclusively limited to a local or regional area, above all lack the financial resources and specialised expertise necessary on those occasions when they wish to conclude cross-border contracts.
Sehr kleine Unternehmen und Handwerksbetriebe, vor allem wenn sie in einem fast ausschließlich auf ein lokales oder regionales Gebiet begrenzten Markt tätig sind, verfügen nicht über die erforderlichen Finanzmittel und Spezialkenntnisse, wenn sie gelegentlich grenzüberschreitende Verträge abschließen müssen.

It should cover the full life cycle of a contract and thus comprise most of the areas which are relevant when concluding cross-border contracts.
Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht sollte den ganzen Lebenszyklus eines Vertrags umfassen und somit die für den Abschluss grenzübergreifender Verträge wichtigsten Fragestellungen regeln.