What is the translation of " DEEPEST TRUTH " in German?

• tiefste Wahrheit
• tiefsten Wahrheit
• tiefste Weisheit

Examples of using Deepest truth in English and their translations into German

The deepest truth remains hidden, if you do not receive it from me.
Es bleibt die tiefste Weisheit verborgen, so ihr sie nicht von Mir entgegennehmet.

Ultimately we are our own judges of our life so we must follow our own deepest truth.
Letzten Endes werden wir selbst über unser Leben richten, also gilt es, unserer eigenen tiefsten Wahrheit zu folgen.

Deepest truth(don-dam bden-pa, ultimate truth)- rigpa, with its pure appearance-making.
Ist Rigpa mit seinem reinen Hervorbringen von Erscheinungen tiefste Wahrheit tib. don-dam bden-pa, letztendliche Wahrheit..

So all of this comes from naivety about the deepest truth- how we exist- and of cause and effect.
All das geht auf Naivität hinsichtlich der tiefsten Wahrheit- wie wir existieren- und fehlendes Gewahrsein hinsichtlich Ursache und Wirkung zurück.

Thus, the deepest truth is not a transcendental absolute totally beyond conventional phenomena.
Darum handelt es sich bei der tiefsten Wahrheit nicht um ein transzendentes Absolutes, das völlig jenseits aller konventionellen Phänomene existiert.

Buddhism is no different from other religions or philosophical systems in that it claims to have the deepest truth.
Der Buddhismus unterscheidet sich nicht von anderen Religionen oder philosophischen Systemen in dem Punkt, dass er für sich selbst in Anspruch nimmt, die tiefgründigsten Wahrheit zu besitzen.

Why do you men want to penetrate into the deepest truth, as long as you still lack the ability to grasp the starting reasons.
Warum wollet ihr Menschen eindringen in die tiefste Wahrheit, solange euch noch die Fähigkeit mangelt, die Anfangsgründe zu begreifen.

The deepest truth about something concerns its manner of abiding(gnas-tshul), which refers to what establishes its existence.
Die tiefste Wahrheit über etwas betrifft dessen Existenzweise(tib. gnas-tshul); das bezieht sich darauf, was seine Existenz begründet.

Yogic nonconceptual cognition mirrors deepest truth; other nonconceptual cognitions mirror superficial truth..
Yogische unbegriffliche Wahrnehmung spiegelt die tiefste Wahrheit, andere unbegriffliche Wahrnehmungen hingegen spiegeln die oberflächliche Wahrheit..

But the belief in it, that what is offered is truth, must be won by man himself; otherwise also deepest truth remains ineffective.
Doch der Glaube daran, daß das Dargebotene Wahrheit ist, muss von dem Menschen selbst gewonnen werden, ansonsten auch die tiefste Wahrheit wirkungslos bleibt.

However, if we examine the deepest truth about them, their coming and going are not established as truly and inherently existent comings and goings.
Wenn wir aber den Aspekt ihrer tiefsten Wahrheit betrachten, dann lässt sich ihr Kommen und Gehen nicht als ein wirklich und inhärent existierendes Kommen und Gehen bezeichnen.

Therefore, Gelug explains appearances and voidness as the two truths and thus deepest truth is self-voidness alone.
Daher erklärt die Gelug-Tradition Erscheinungen und Leerheit als die zwei Wahrheiten, und aus diesem Grund ist die tiefste Wahrheit nur die Selbst-Leerheit.

Deepest truth is the mode of perceiving of the deep awareness(ye-shes) of an arya- namely, the deep awareness that non-conceptually cognizes nonduality.
Tiefste Wahrheit ist die Wahrnehmungsweise des tiefen Gewahrseins(tib. ye-shes) eines Arya- und zwar des tiefen Gewahrseins, das Nichtdualität unbegrifflich wahrnimmt.

And since the superficial truth about something conceals its deepest truth, superficial truths are considered to be like an illusion.
Und da die oberflächliche Wahrheit über etwas dessen tiefste Wahrheit verbirgt, werden oberflächliche Wahrheiten als illusionsgleich angesehen.

Thus, the deepest truth about any phenomenon is its voidness and the superficial truth about it is its cognitive appearance- what the basis for voidness is and how it appears to exist.
Die tiefste Wahrheit über ein Phänomen ist also dessen Leerheit, und die oberflächliche Wahrheit über dieses Phänomen ist dessen kognitive Erscheinung- das, was die Grundlage für die Leerheit ist, und wie sie zu existieren scheint.

By giving the Apostles his Body to eat and his Blood to drink, Jesus declared the deepest truth about what he would do shortly thereafter on Golgotha.
Indem er den Aposteln seinen Leib zu essen und sein Blut zu trinken gab, brachte er die tiefe Wahrheit der Handlung zum Ausdruck, die er kurz danach auf Golgota vollbringen sollte.

Everything is mind-only in the sense that deepest truth voidness is normal awareness- inseparable voidness and appearances, with voidness itself being inseparable voidness and awareness.
Alles ist Nur-Geist in dem Sinne, dass tiefste Wahrheit der Leerheit normales Gewahrsein ist-(voneinander) untrennbare Leerheit und Erscheinungen, wobei Leerheit selbst(voneinander) untrennbare Leerheit und Gewahrsein ist.

With the linguistic precision of a surgeon, he exposes people's thoughts and ulterior motives so that the deepest truth of human nature can appear:"You are stillness.
Mit der sprachlichen Präzision eines Chirurgen legt er Gedanken und Hintergedanken in Menschen frei, damit die tiefste Wahrheit des Menschseins erscheinen kann:"Du bist Stille.

Likewise, if we approach deepest truth in terms of it being beyond the categories of truly existent, truly nonexistent, both, and neither, and that it is inexpressible, that still does not render time totally nonexistent.
In ähnlicher Weise gilt: wenn wir uns tiefster Wahrheit nähern als etwas jenseits der Kategorien von wahrhaft existierend, wahrhaft nicht existierend, beidem, und keinem von beidem, und dass sie unausdrückbar ist, so macht dies Zeit immer noch nicht völlig nicht existierend.

In general, the superficial truth about any item is its appearance, while the deepest truth about it is its voidness its actual mode of existence.
Im Allgemeinen ist die oberflächliche Wahrheit in Bezug auf einen Gegenstand dessen Erscheinung, während die tiefste Wahrheit in Bezug auf ihn seine Leerheit ist seine tatsächliche Existenzweise.

The deepest truth is that what I projected is impossible: it's just not reality that his yelling at me existed totally by itself, independently of the context of the rest of our friendship and the rest of what was happening in his life.
Deshalb hat schrie er mich an. Die tiefste Wahrheit- Leerheit- ist, dass das, was wir projizieren, unmöglich ist: Es stimmt einfach nicht, dass die Handlungen meines Freundes aus sich selbst existieren, unabhängig vom Kontext der Freundschaft und seinem sonstigen Leben.

This is usually based on unawareness(ma-rig-pa; usually translated as ignorance), lack of understanding conventional and deepest truth about the lineages, about the Tibetan traditions.
Solche Aussagen beruhen für gewöhnlich auf Nicht-Gewahrsein(tib. ma-rig-pa, meist als"Unwissenheit" übersetzt), Mangel an Verständnis der konventionellen und tiefsten Wahrheit über die Überlieferungslinien, über die tibetischen Traditionen.

Let's start that again: When Gelugpa is refuting this position that deepest truth is beyond dependent arising, they're using their own definition of dependent arising, not the definition of dependent arising of those who assert that deepest truth is beyond dependent arising is the case.
Lassen sie uns nochmal von vorn anfangen: Wenn die Gelugpas den Standpunkt widerlegen, dass die tiefste Wahrheit jenseits von abhängigem Entstehen liegt, verwenden sie ihre eigene Definition von abhängigem Entstehen, nicht die Definition von abhängigem Entstehen derjenigen, die versichern, es sei so, dass die tiefste Wahrheit über abhängiges Entstehen hinausgeht.

Mental activity valid for cognizing superficial truths about an item- what it appears to be and how it appears to exist- is not valid for cognizing its deepest truth- how it actually exists, and vice versa.
Die geistige Aktivität, die gültig ist für die Wahrnehmung der oberflächlichen Wahrheit in Bezug auf einen Gegenstand- was er zu sein scheint und wie er zu existieren scheint-, ist also nicht für die Wahrnehmung seiner tiefsten Wahrheit- wie er tatsächlich existiert- gültig, und umgekehrt.

How gladly would I like to make you receptive for this deepest truth, but you men can only through the practising of love experience the effect itself, and before it remains incomprehensible for you that love can express itself as power, and by virtue of his intellect man will never be able to explain and grasp this wisdom.
Wie gern möchte Ich euch für diese tiefste Wahrheit empfänglich machen, doch ihr Menschen könnet erst durch die Ausübung der Liebe die Wirkung selbst erfahren, und zuvor bleibt es euch unverständlich, daß sich die Liebe als Kraft äußern kann, und kraft seines Verstandes wird der Mensch niemals diese Weisheit zu erklären und zu fassen vermögen.

Although they all agree with Gelug that it takes a different object each moment, some assert it to be an affected(nonstatic phenomenon) and a conventional truth as Gelug does, and some assert it is as unaffected and a deepest truth.
Obgleich sie alle mit dem Gelug-Standpunkt übereinstimmen, dass sie sich jeden Moment ein anderes Objekt nimmt, gehen einige davon aus, dass sie ein beeinflusstes(nichtstatisches Phänomen) und eine konventionelle Wahrheit ist, wie es die Gelug-Tradition tut, und andere behaupten, sie sei nichtbeeinflusst und eine tiefste Wahrheit.

Listen, you my esteemed friend and brother, I'm absolutely penetrated, fulfilled and brightly convinced by the deepest truth of your speech to me, therefore I also have a great desire to bother you with thousand and again thousands of questions!
Höre, du mein hochgeschätzter Freund und Bruder, ich bin von der tiefsten Wahrheit deiner an mich gerichteten Rede vollkommenst durchdrungen, erfüllt und klärlichst überzeugt, darum ich denn auch eine gar große Lust hätte, dich mit tausend und abermal tausend Fragen zu belästigen!

But spiritual knowledge can be acquired; the limits can be exceeded on a way where the mind of man does not need to be active, and he will receive thought material, which can by no means be called unimportant, because it concerns knowledge, which indeed cannot be proven, but still reveals deepest truth and can also be substantiated logically.
Das geistige Wissen aber kann erworben werden, es können die Grenzen überschritten werden auf einem Wege, wo der Verstand des Menschen nicht tätig zu sein braucht, und er wird Gedankengut empfangen, das keineswegs unbedeutend genannt werden kann, denn es betrifft ein Wissen, das zwar nicht bewiesen werden kann, das aber dennoch tiefste Weisheit verrät und auch logisch begründet werden kann.

Overall, however, Buddha was reluctant to formulate rules and was willing to have lesser ones abolished if they were found to be unnecessary, a policy showing the dynamic of the two truths- the deepest truth, and yet respect for conventional truth in accord with local customs.
Im Großen und Ganzen widerstrebte es dem Buddha jedoch, Regeln zu formulieren, und er war bereit, unbedeutendere Regeln abzuschaffen, wenn man fand, dass sie unnötig seien. Sein Vorgehen zeigt die Dynamik der beiden Wahrheiten- der tiefsten Wahrheit und dennoch Achtung der konventionellen Wahrheit entsprechend den ortsüblichen Sitten und Gebräuchen.

The only difference is that the mind that conceptually cognizes denumerable voidness cognizes the superficial truth of voidness, which has existence established by a findable individual characteristic mark; while the mind that non-conceptually cognizes non-denumerable voidness cognizes the deepest truth of voidness.
Der einzige Unterschied besteht darin, dass der Geist, der begrifflich eine mit Worten fassbare Leerheit wahrnimmt, die oberflächliche Wahrheit von Leerheit wahrnimmt, deren Existenz mittels eines auffindbaren individuellen charakteristischen Merkmals erwiesen wird, wohingegen der Geist, der unbegrifflich eine mit Worten nicht fassbare Leerheit wahrnimmt, die tiefste Wahrheit von Leerheit wahrnimmt.