What is the translation of " DIFFERENCES IN TREATMENT " in German?

• unterschiedliche Behandlung
• Ungleichbehandlung
• Unterschiede in der Behandlung

Examples of using Differences in treatment in English and their translations into German

Such differences in treatment do not exist for other forms of transport such as road, rail and air.
Solch unterschiedliche Behandlungsweisen gibt es für andere Verkehrsmittel wie Auto, Bahn oder Flugzeug nicht.

Certain contributors consider that it is the right response to the problems of management and differences in treatment that exist today.
Nach Auffassung bestimmter Teilnehmer ist sie die richtige Antwort auf die Managementprobleme und die unterschiedlichen Behandlungen, die derzeit auftreten.

Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
Außerdem sollte eine unterschiedliche Behandlung mit den tatsächlichen Kosten der bereitgestellten Einrichtungen und Dienste in Beziehung stehen.

I have no quarrel with these, obviously, but these objectively justified differences in treatment must not be allowed to metamorphose directly or indirectly into discrimination.
Ich ziehe sie natürlich nicht in Zweifel, aber es darf nicht sein, dass diese sachlich gerechtfertigte Ungleichbehandlung zu einer direkten oder indirekten Diskriminierung führt.

Differences in treatment of similar cases must be specifically warranted by the relevant features of the particular case in hand.
Eine unterschiedliche Behandlung ähnlicher Fälle muss durch die Besonderheiten des jeweiligen Einzelfalls besonders begründet sein.

Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional discrimination and publicising negative differences in treatment.
Überwachung des umfassenden und gleichberechtigten Zugangs zur Gesundheitsversorgung, Ermitteln der Fälle von institutioneller Diskriminierung und Veröffentlichung negativer Unterschiede in der Behandlung.

That means: for some differences in treatment( forms of discrimination) there is a factual basis for vindication, and not for others.
Das heißt: Für manche unterschiedliche Behandlungen gibt es eine sachliche Rechtfertigung, für andere nicht siehe auch weiter unten„Erlaubte Ungleichbehandlungen.

Even if they do not, European Community law will apply in this matter from 1 May 2004, and this will, in any case, rule out any differences in treatment on the grounds of nationality.
Wenn nicht, dann gilt ab 1. Mai 2004 das europäische Gemeinschaftsrecht auch in dieser Frage, das ohnehin jede unterschiedliche Behandlung aufgrund der Nationalität ausschließt.

Differences in treatment may be permitted“if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.”.
Ungleichbehandlungen können zulässig sein,"sofern sie durch ein legitimes Ziel objektiv und ausreichend gerechtfertigt sind und wenn die Mittel zur Erreichung dieses Ziels angemessen und erforderlich sind.

Snapshot: European consumers frequently complain about unjustified differences in treatment on the grounds of nationality or residence, despite the fact that they are not allowed under EU law.
Ausgangssituation: Die europäischen Verbraucher klagen häufig über eine ungerechtfertigte Ungleichbehandlung aufgrund der Staatsangehörigkeit oder des Wohnorts, die nach EU-Recht() eigentlich nicht erlaubt ist.

These differences in treatment may result in a less favourable tax treatment of non-residents than of resident taxpayers, which is contrary to the freedom to provide services and the free movement of capital.
Diese unterschiedliche Behandlung kann zu einer ungünstigeren steuerlichen Behandlung gebietsfremder Steuerpflichtiger gegenüber Steuerinländern führen, was nicht mit der Dienstleistungsfreiheit und dem freien Kapitalverkehr vereinbar ist.

Whilst having the advantage of a more targeted, limited approach, this would however, by definition, constitute an even greater breach of the principle of equal treatment and would reinforce any differences in treatment between modes of transport.
Zwar hätte dies den Vorteil eines begrenzteren und zielgerichteteren Adressatenkreises, doch würde dies in jedem Fall eine weitere Verletzung des Gleichbehandlungsgebots bedeuten und die unterschiedliche Behandlung der Verkehrsarten betonen.

It is therefore essential to distinguish between differences in treatment which are justified, in particular by legitimate employment policy, labour market and vocational training objectives, and discrimination which must be prohibited.
Es ist daher unbedingt zu unterscheiden zwischen einer Ungleichbehandlung, die insbesondere durch rechtmäßige Ziele im Bereich der Beschäftigungspolitik, des Arbeitsmarktes und der beruflichen Bildung gerechtfertigt ist, und einer Diskriminierung, die zu verbieten ist.

However, that provision has not been fully effective in combatting discrimination and it has not sufficiently reduced legal uncertainty, particularly because of the possibility to justify the differences in treatment for which it allows and the corresponding difficulties in enforcing it in practice.
Diese Vorschrift hat jedoch keine uneingeschränkt wirksame Bekämpfung von Diskriminierung ermöglicht und die Rechtsunsicherheit nicht ausreichend verringert, insbesondere aufgrund der von ihr gebotenen Möglichkeit, eine unterschiedliche Behandlung zu rechtfertigen, und der damit verbundenen Schwierigkeiten bei der Durchsetzung in der Praxis.

In writing.-(IT) The legislative proposal on decisions rendered in absentia must be adopted in order to overcome serious differences in treatment and the huge amount of discretion granted to executing authorities in the 27 EU Member States.
Schriftlich.-(IT) Der Legislativvorschlag zu den Abwesenheitsurteilen muss angenommen werden, um den gravierenden Ungleichbehandlungen und dem großen Ermessensspielraum, der den vollstreckenden Behörden in den 27 EU-Mitgliedstaaten eingeräumt wird, abzuhelfen.

Noting that little is being done for the people who have the least prospect of finding declared work with proper social protection, or for those who live a long way from urban or tourist centres, the Committee calls on the Commission and Member States to make sure that the initiatives they undertake do not lead to discrimination and differences in treatment, nor to further exclusion and thus renewed frustration.
Der Ausschuss stellt fest, dass sich für diejenigen Bevölkerungsgruppen, die am weitesten von menschenwürdiger, d.h. deklarierter und sozial geschützter Arbeit entfernt sind, und für diejenigen, die am weitesten von den städtischen oder touristischen Zentren entfernt sind, nichts zum Positiven wendet, und er fordert die Kommission und die Mitgliedstaa ten auf, bei ihren geplanten Maßnahmen keine Diskriminierungen oder Behandlungs unterschiede zu schaffen und dafür zu sorgen, dass die Maßnahmen nicht zu neuen Ausgrenzungen und neuen Frustrationen führen.

The Impact Assessment Board made recommendations on providing, in particular, additional evidence on the scale of the problems, the consequences of the distortions found, the differences in treatment between public contracts and concessions and on strengthening the impact analysis and the comparison of options.
Der Ausschuss für die Folgenabschätzung gab Empfehlungen ab, die insbesondere weitere Belege für das Ausmaß der Probleme, die Folgen der festgestellten Verzerrungen, Unterschiede in der Behandlung öffentlicher Aufträge und Konzessionen sowie eine weitere Ausarbeitung der Folgenanalyse und des Vergleichs der einzelnen Optionen betrafen.

Second, the Court considers whether that difference in treatment may be justified.
In einem zweiten Schritt prüft der Gerichtshof, ob diese Ungleichbehandlung gerechtfertigt werden kann.

The Court held that such a difference in treatment was not contrary to Community law.
Nach Auffassung des Gerichtshofs verstößt eine solche Ungleichbehandlung nicht gegen Gemeinschaftsrecht.

The difference in treatment can have two objectives.
Der Unterschied in der Behandlung kann zwei Ziele verfolgen.

A difference in treatment for arbitrary reasons cannot be accepted.
Eine Schlechterbehandlung aufgrund willkürlicher Gründe ist inakzeptabel.

The general principle is that the Polish legal order must act to amend this difference in treatment and that, I believe, is a matter for the Polish legislator.
Der allgemeine Grundsatz lautet, dass zur Änderung dieser unterschiedlichen Behandlung die polnische Rechtsordnung gefordert ist, und dies ist nach meinem Dafürhalten Aufgabe des polnischen Gesetzgebers.

At present there is a difference in treatment between authorisations, depending on whether applications were submitted before or after 1 January 1988.
Derzeit bestehen Unterschiede in der Behandlung von Zulassungen, die sich danach richten, ob ein Antrag vor oder nach dem 1. Januar 1988 gestellt wurde.

According to OESF, Articles 56 EC and 58 EC prohibit such a difference in treatment on the basis of the seat of the company distributing the dividends.
Nach Auffassung von OESF verbieten die Art. 56 EG und 58 EG eine solche Ungleichbehandlung aufgrund des Sitzes der die Dividenden ausschüttenden Gesellschaft.

The Ombudsman considers that none of the arguments that have been put forward by the Commission can be regarded as constituting a sufficient justification for this difference in treatment.
Nach Ansicht des Bürgerbeau ragten kann keines der Argumente der Kommission als ausreichende Rechtfertigung für diese Ungleichbehandlung gelten.

As that requirement is aimed at guaranteeing air traffic safety, it pursues a legitimate objective which may justify a difference in treatment on grounds of age.
Da diese Anforderung darauf abzielt, die Sicherheit des Flugverkehrs zu gewährleisten, verfolgt sie einen rechtmäßigen Zweck, mit dem eine Ungleichbehandlung wegen des Alters gerechtfertigt werden kann.

That provision prohibits, in a general manner and in unequivocal terms, any difference in treatment of fixedterm workers in respect of employment conditions which is not objectively justified.
Diese Bestimmung verbietet generell und eindeutig jede sachlich nicht gerechtfertigte Ungleichbehandlung befristet beschäftigter Arbeitnehmer hinsichtlich der Beschäftigungsbedingungen.

Such discrimination consists in applying a difference in treatment where there is no objective difference between situations such as to justify that difference in treatment.
Eine solche Diskriminierung besteht in der Einführung einer Ungleichbehandlung, solange kein objektiver Unterschied besteht, der diese Ungleichbehandlung begründen könnte.

The Court found no objective difference between the two situations that could justify the difference in treatment.
Der Gerichtshof konnte keine objektiven Unterschiede zwischen den beiden Situationen feststellen, die eine solche Ungleichbehandlung rechtfertigen würden.

Referring to the tensions between Italy and Slovenia, he pointed out the difference in treatment between the Slovene minority in Italy and the Italian minority in Slovenia.
Hinsichtlich der zwischen Italien und Slowenien bestehenden Spannungen wies der Redner auf die Verschiedenheit der Behandlung der slowenischen Minderheit in Italien und der italienischen Minder heit in Slowenien hin.