What is the translation of " DIFFICULT TOPOGRAPHY " in German?

• schwierige Reliefbedingungen

Examples of using Difficult topography in English and their translations into German

Difficult topography and climate;
Chwierige Relief- und Klimabedingungen.

The Romans were the first to tackle such difficult topography.
Die ersten, die sich der schwierigen Topografie stellten, waren die Römer.

He often moves on the terrain difficult topography that creates a need for constant jumping.
Er bewegt sich oft auf dem Gelände schwierigen Topografie, die ein Bedürfnis nach einem Wechsel schafft.

The island of Gozo suffers from severe handicaps including double insularity, remoteness, small size and difficult topography.
Die Insel Gozo hat schwere Nachteile zu tragen, dazu zählen die doppelte Insellage, die Abgeschiedenheit, ihre kleine Größe und die schwierige Topographie.

The building connects to the difficult topography of the hillside using multiple interconnected levels.
Das Gebäude wird in seiner Mehrgeschossigkeit der schwierigen Topographie des Grundstücks in Hanglage gerecht.

Both of these 6 x 6-drives are in year-round service at the Elbgrund quarry, where the haulage route is characterised by difficult topography, special equipment requirements and a high stripping ratio of 1:3.
Beide 6 x 6 arbeiten ganzjährig im Steinbruch Elbgrund, dessen Förderkette von einer anspruchsvollen Topographie, spezifischen anlagentechnischen Voraussetzungen und einem hohen Abraumverhältnis von 1:3 geprägt ist.

Pursuing the objective of territorial cohesion to reduce the impact of isolation from the European mainland, the fragmentary nature of archipelagos, where regions are affected by“double” insularity, and difficult topography.
Das Ziel des territorialen Zusammenhalts zu verfolgen, damit die Auswirkungen der großen Entfernung zum europäischen Kontinent, der Zersplitterung des Territoriums der Archipele, doppelter Abgeschiedenheit und schwieriger Reliefbedingungen gemindert werden können.

This was partly due to the difficult topography of the Murg valley, the numerous engineering works required and the fact that the lower Murg valley belonged to the Grand Duchy of Baden, while the upper Murg valley belonged to the Kingdom of Württemberg.
Dies lag zum einen an der schwierigen Topografie des Murgtals, die zahlreiche Kunstbauten erforderte, zum anderen an der Zugehörigkeit des unteren Murgtals zum Großherzogtum Baden, während das obere Murgtal zum Königreich Württemberg gehörte.

The main handicaps found to affect the DOMs are the result of the factors listed in Article 299(2) of the Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products.
Die größten Nachteile sind eine Folge der in Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag genannten Faktoren: Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen.

The shorter time to write off goods meaning that equipment requires higher safety standards or more frequent replacement(constraints of climate and difficult topography);
Geringere Abschreibungsdauer der Wirtschaftsgüter aufgrund der Notwendigkeit, die verstärkten Sicherheitsnormen für die Ausrüstungsgegenstände einzuhalten oder diese häufiger zu ersetzen(Belastungen aufgrund der schwierigen Klima- und Reliefbedingungen);

The outermost regions have to cope with the specific constraints listed in the Treaty- remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products- all factors the permanence and combination of which severely restrain their development.
Die Regionen in äußerster Randlage sind mit besonderen, im Vertrag genannten Zwängen konfrontiert(Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen, wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen), die als ständige Gegebenheiten und durch ihr Zusammenwirken die Entwicklung dieser Regionen schwer beeinträchtigen.

However, Article 299(2) of the EC Treaty recognises the specific permanent handicaps of the outermost regions: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate.
In Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag wird jedoch anerkannt, dass die Lage der Regionen in äußerster Randlage durch ihre besonderen ständigen Gegebenheiten wie Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit erschwert wird.

It states that their economic and social situation is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products and that the permanence and combination of these factors severely restrain their development.
Die wirtschaftliche und soziale Lage dieser Regionen wird, so der Wortlaut von Artikel 299 Absatz 2 EGV, durch die Faktoren Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen erschwert, die als ständige Gegebenheiten und durch ihr Zusammenwirken die Entwicklung schwer beeinträchtigen.

It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the most remote regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Es soll spezielle Nachteile ausgleichen, die sich auf die Wirtschaft der Regionen in äußerster Randlage auswirken und in Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag aufgeführt sind, also Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen weni gen Erzeug nissen.

As regards the local transport system, the Commission is open to any suggestions on how to reduce the effects of“double” insularity, administrative barriers, the lack of intermodal competition in public transport, congestion in the transport system and problems in internal links difficult topography.
Im Hinblick auf das lokale Verkehrssystem steht die Kommission jedem Vorschlag aufgeschlossen gegenüber, der darauf abzielt, die Auswirkungen der doppelten Abgeschiedenheit der Inseln, der verwaltungstechnischen Schranken, des fehlenden intermodalen Wettbewerbs im öffentlichen Verkehr, der Überlastung des Verkehrssystems und der Schwierigkeiten bei den internen Verkehrsverbindungen(schwierige Reliefbedingungen) zu mindern.

The eastern branch from Bebra to Fulda and Hanau(the Frankfurt-Bebra line),-all Hessian cities and thus of highest priority for the Electorate-crossed difficult topography and therefore was not completed until Hesse-Kassel was annexed by Prussia in 1866.
Der östliche Zweig über Bebra, Fulda nach Hanau(Frankfurt-Bebraer Eisenbahn)- alles kurhessische Städte und damit für das Kurfürstentum von höchster Priorität- kam aufgrund der dort für den Bahnbau schwierigeren Topografie nicht so schnell voran und wurden erst in preußischer Zeit vollendet.

In writing.-(SV) The European Parliament has today voted for the compromise with the Council under which Europe's postal market is to be liberalised by the end of December 2010 at the latest except for those countries with a particularly difficult topography, which are to be given a further two years.
Schriftlich.-(SV) Das Europäische Parlament hat heute für den Kompromiss mit dem Rat gestimmt, der eine Liberalisierung des europäischen Postmarktes bis zum 31. Dezember 2010(mit einer Ausnahme für Mitgliedstaaten mit besonders schwierigen Reliefbedingungen, die zwei Jahre mehr Zeit erhalten sollten) vorsieht.

Such measures must take into account the structural social and economic situation of these regions, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Bei Beschlüssen über derartige Maßnahmen ist die strukturbedingte soziale und wirtschaftliche Lage dieser Gebiete zu berücksichtigen, die durch die Faktoren Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen sowie wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen erschwert wird, die als ständige Gegebenheiten und durch ihr Zusammenwirken die Entwicklung schwer beeinträchtigen.

The archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and the French overseas departments, are referred to as the EU's outermost regions and are characterised by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Die Azoren, Madeira und die Kanarischen Inseln sowie die französischen überseeischen Departements werden als EU-Gebiete in äußerster Randlage bezeichnet, die durch die Faktoren Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen gekennzeichnet sind.

It should be noted that the problem of road transport congestion in the outermost regions results from the accumulation of structural causes: difficult topography, lack of a rail network, unattractive public transport services.
Dagegen ist die Problematik der Überlastung der Straßen in den Gebieten in äußerster Randlage auf das Zusammenspiel mehrerer struktureller Ursachen zurückzuführen, wie schwierige Reliefbedingungen, fehlendes Eisenbahnnetz, geringe Attraktivität der öffentlichen Verkehrsmittel.

This programme, financed by the ERDF, should concentrate on reducing the impact of the specific handicaps which affect the economy of the outermost regions as listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Dieses durch den EFRE finanzierte Programm soll dazu dienen, die in Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag genannten Auswirkungen der besonderen Nachteile für die Wirtschaft der Regionen in äußerster Randlage(Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen) abzuschwächen.

Poor access because of remoteness, fragmentation and topography: the aim will be to reduce the impact of the main constraint affecting these regions, remoteness, fragmentation and difficult topography, so improving their capacity for economic access, particularly to the Community market.
Die schlechte Zugänglichkeit aufgrund der großen Entfernung, der Zersplitterung und des Reliefs ihres Gebiets: Ziel wird sein, die Auswirkungen der Abgelegenheit, der Zersplitterung und der schwierigen Reliefbedingungen, die die größten Beeinträchtigungen für diese Regionen darstellen, abzuschwächen und folglich die Zugangsmöglichkeiten dieser Regionen zu anderen Märkten, insbesondere zum Gemeinschaftsmarkt, zu verbessern.

From the Community point of view, a general presentation of the economy of the outermost regions must start from the handicaps the permanence and combination of which severely restrain their economic development: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Vom gemeinschaftlichen Standpunkt aus muss eine allgemeine Darstellung der Wirtschaft der Gebiete in äußerster Randlage von den nachteiligen Faktoren ausgehen, die als ständige Gegebenheiten und durch ihr Zusammenwirken die wirtschaftliche Entwicklung schwer beeinträchtigen: Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen sowie wirtschaftliche Abhängigkeit von wenigen Erzeugnissen.

Difficulties of access due to their great isolation, fragmentation and topography: the aim will be to reduce the impact of the main constraints affecting these regions, i.e. isolation, fragmentation and difficult topography and so improve their capacity for economic access, particularly to the Community market.
Schlechte Anbindung aufgrund der großen Entfernung, der Zersplitterung und der schwierigen Reliefbedingungen: Das Ziel wird darin bestehen, die Auswirkungen der wichtigsten Handicaps, mit denen diese Regionen konfrontiert sind(Abgelegenheit, Zersplitterung, schwierige Reliefbedingungen) zu verringern und damit die Kapazität für die wirtschaftliche Anbindung dieser Regionen- insbesondere an den Gemeinschaftsmarkt- zu verbessern.

Operating aid is allowed to counter de-population in the least populated areas and in the outermost regions, in order to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity due to the handicaps faced in those regions such as remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Mit Betriebsbeihilfen soll der Abwanderung aus den Gebieten mit der geringsten Bevölkerungsdichte und den Gebieten in äußerster Randlage entgegengewirkt werden; dies soll durch Ausgleich der Zusatzkosten, die infolge der mit diesen Regionen verbundenen Nachteile(Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen) mit dem Betreiben einer Wirtschaftstätigkeit verbunden sind.

On a proposal from the Commission, the Council may determine particular conditions for applying the Structural Funds which take account of the consequences of the particular handicaps of the outermost regions: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
So kann der Rat auf Vorschlag der Kommission besondere Bedingungen für die Anwendung der Strukturfonds festlegen, die den besonderen Nachteilen Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen der Regionen in äußerster Randlage Rechnung tragen, deren Zusammenwirken und Dauerhaftigkeit die Entwicklung dieser Regionen stark beeinträchtigen.

Article 299(2) of the EC Treaty states that the provisions of the Treaty apply to the outermost regions and hence the Canary Islands, account being taken of their structural economic and social situation, which is exacerbated by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Gemäß Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag gelten dessen Bestimmungen auch für Gebiete in äußerster Randlage, zu denen die Kanarischen Inseln gehören, allerdings unter Berücksichtigung der strukturbedingten sozialen und wirtschaftlichen Lage, die durch die Faktoren Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen erschwert wird, die als ständige Gegebenheiten und durch ihr Zusammenwirken die Entwicklung schwer beeinträchtigen.

Pursuant to Article 299(2) of the Treaty, the provisions of the Treaty apply to the outermost regions and hence the French overseas departments, taking account of their structural social and economic situation, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
Gemäß Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag gelten dessen Bestimmungen auch für Gebiete in äußerster Randlage, zu denen die französischen überseeischen Departements gehören, allerdings unter Berücksichtigung der strukturbedingten sozialen und wirtschaftlichen Lage, die durch die Faktoren Abgelegenheit, Insellage, geringe Größe, schwierige Relief- und Klimabedingungen und wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen erschwert wird, die als ständige Gegebenheiten und durch ihr Zusammenwirken die Entwicklung schwer beeinträchtigen.

The Treaty includes a DECLARATION(No. 26) on the outermost regions of the Community(Azores, Madeira, Canary Islands and French overseas departments) in which the Conference acknowledges that these regions suffer from major structural backwardness compounded by several phenomena(remoteness from Europe, geographical and economic isolation, small scale of their productive sectors and markets, difficult topography and climate, economic dependence on a few products), the permanence and combination of which make it necessary to adopt specific provisions for these regions.1.
Zu diesem Vertrag gehört eine ERKLÄRUNG(Nr. 26) über die Gebiete in äußerster Randlage der Gemeinschaft(Azoren, Madeira, Kanarische Inseln und französische überseeische Departements), in der die Konferenz anerkennt, daß diese Gebiete aufgrund verschiedener ständiger Gegebenheiten unter einem bedeutenden strukturellen Rückstand leiden(große Entfernung vom europäischen Kontinent, geographische und wirtschaftliche Isolierung, geringe Größe ihrer Produktionssektoren und ihrer Märkte, schwierige Relief- und Klima bedingungen, wirtschaftliche Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen) und deshalb spezifische Maßnahmen zu ihren Gunsten ergriffen werden sollten.1.

Whether in city or long-distance traffic, often direct road links are blocked by difficult topographies or urban planning obstacles.
Ob im Stadt- oder Fernverkehr, oft wird direkten Straßenverbindungen durch schwierige Topographien oder städtebauliche Hindernisse der Weg versperrt.