What is the translation of " EXCLUDED FROM THE SCOPE " in German?

• aus dem Geltungsbereich
• vom Anwendungsbereich ausgenommen

Examples of using Excluded from the scope in English and their translations into German

Arbitration is equally excluded from the scope.
Schiedssprüche sind ebenfalls vom Anwendungsbereich ausgenommen.

Small social networks are excluded from the scope of the Act, as are platforms on which journalists are responsible for the content, or which have a special thematic brief.
Kleine soziale Netzwerke sind ebenso ausgenommen vom Anwendungsbereich wie Plattformen mit journalistisch moderierten Inhalten oder speziellen thematischen Vorgaben.

Contracts relating to certain services excluded from the scope.
Aufträge für Dienstleistungen, die vom Anwendungsbereich ausgeschlossen sind.

Radioactive substances are excluded from the scope, as they are covered by other rules.
Radioaktive Stoffe sind vom Geltungsbereich ausgenommen, da sie durch andere Rechtsvorschriften geregelt werden.

Insurance undertakings and credit institutions, which are already subject to special arrangements, are excluded from the scope of the regulation.
Versicherungsunternehmen sowie Kreditinstitute, für die bereits eine besondere Regelung gilt, sind vom Geltungsbereich ausgenommen.

Ervices of general interest are excluded from the scope of the future directive.
Leistungen der Daseinsvorsorge sind aus dem Geltungsbereich der künftigen Richtlinie ausgenommen.

Measures for the construction and improvement of the transport infrastructure network and technological research projects are excluded from the scope of the programme.
Die Maßnahmen zum Auf- und Ausbau des Infrastrukturnetzes und Vorhaben der technologischen Forschung sind aus dem Anwendungsbereich ausgeschlossen.

Radioactive substances are excluded from the scope because they are addressed by other legislation.
Radioaktive Stoffe sind vom Anwendungsbereich ausgenommen, da sie in anderen Rechtsvorschriften behandelt werden.

The products listed in Annex I to the Treaty, together with textiles and other products that are subject to specific common import arrangements laying down specific provisions as regards quota administration should be excluded from the scope of this Regulation.
Die Waren des Anhangs I des EG-Vertrags sowie Textilwaren und sonstige Waren, die einer spezifischen gemeinsamen Einfuhrregelung mit besonderen Bestimmungen für die Kontingentsverwaltung unterliegen, sind von dieser Verordnung auszunehmen.

Gas turbines on offshore platforms are excluded from the scope due to the operational characteristics of these installations.
Gasturbinen auf Offshore-Plattformen sind aufgrund ihrer besonderen Betriebsmerkmale vom Geltungsbereich ausgenommen.

Insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties, and collective investment undertakings, which are already subject to special arrangements, are excluded from the scope of the regulation.
Versicherungsunternehmen, Kreditinstitute, Wertpapierfirmen, die Dienstleistungen erbringen, welche die Haltung von Geldern oder Wertpapieren Dritter umfassen, sowie Organismen für gemeinsame Anlagen, für die bereits eine besondere Regelung gilt, sind vom Anwendungsbereich ausgenommen.

Others categories Independent workers are excluded from the scope of the new Labour Code adopted in January 2009.
Sonstige Berufsgruppen Selbstständige sind aus dem Geltungsbereich des im Januar 2009 verabschiedeten neuen Arbeitsgesetzes ausgeschlossen.

Reference is made to Article 1 of Directive 94/9/EC in relation to the definition of explosive atmospheres(mixture with air of flammable substances: Article 2) and it is noted that"chemically unstable substances"(containing oxygen and fuel) are excluded from the scope of the Directive.
Zu der Definition explosionsfähiger Atmosphäre(Gemisch aus Luft und brennbaren Gasen, Dämpfen, Nebeln oder Stäuben- Artikel 2) verweist der Ausschuß auf Artikel 1 der Richt linie 94/9/EG und stellt fest, daß die"chemisch instabilen Substanzen"(die Sauerstoff und brennbare Stoffe enthalten) vom Geltungsbereich ausgenommen sind, während sie in dem Richtlinienvorschlag über chemische Arbeitsstoffe Dok.

In both cases, the whole establishment would be excluded from the scope of the Directive.
In beiden Fällen wäre der gesamte Betrieb vom Geltungsbereich der Richtlinie aus genommen.

Health services were likewise excluded from the scope of the directive, yet less than a month ago the Commission put forward an ambitious plan relating to patient mobility.
Auch die Gesundheitsdienste wurden aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen, doch vor weniger als einem Monat hat die Kommission einen ehrgeizigen Plan zur Patientenmobilität vorgelegt.

Voice telephony, telefax or telex services are excluded from the scope of the Act.
Sprachtelefonie, Telefax und Datenübermittlung per Telex sind vom Anwendungsbereich ausgenommen.

SANCO guidance document 1514/2005 states that the retail trade shall be excluded from the scope of Directive 853/2004 and fall within the scope of Directive 852/2004 only when it means the direct, local supply of food of animal origin to the final consumer, e.g. supply by butchers to factory canteens and hospitals.
Die SANCO-Leitlinie 1514/2005 präzisiert: Der Einzelhandel soll nur dann aus dem Gel­tungs­be­reich der Richtlinie 853/2004 herausgenommen werden und unter die Regelungen der Richtlinie 852/2004 fallen, wenn es sich um die direkte und lokal ausgerichtete Belieferung mit Lebensmitteln tierischen Ursprungs an den Endverbraucher handelt, z.B. die Belieferung von Kantinen, Krankenhäusern etc. durch Metzgereien.

Cogeneration powered by nuclear energy has not been excluded from the scope of the directive.
Die KWK-Technologie, die mit Atomenergie betrieben wird, ist nicht aus dem Geltungsbereich herausgenommen.

Whereas the following should be excluded from the scope of this Directive: domestic effluent from certain isolated dwellings and discharges containing substances in lists I or II in very small quantities and concentrations, on account of the low risk of pollution and the difficulty of controlling the discharge of such effluent; whereas discharges of matter containing radioactive substances, which will be dealt with in a specific Community instrument, should also be excluded;(1)OJ No C 37, 14.2.1978.
Vom Geltungsbereich dieser Richtlinie sind die Ableitungen von Haushaltsabwässern aus bestimmten einzelstehenden Wohnstätten und die Ableitungen, die Stoffe aus der Liste I oder II in sehr geringen Mengen und Konzentrationen enthalten, wegen ihrer geringen Verschmutzungsgefahr und der Schwierigkeit einer Überwachung solcher Ableitungen auszuschließen. Ferner sind die Ableitungen von Substanzen mit radioaktiven Stoffen, die Gegenstand einer spezifischen Gemeinschaftsregelung sein werden, auszuklammern.

Products for use in potentially explosive atmospheres are explicitly excluded from the scope of the Low Voltage directive 73/23/EEC LVD.
Produkte zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen sind ausdrücklich aus dem Geltungsbereich der Richtlinie 73/23/EWG betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen ausgeschlossen.

Transports of euro coins only that are carried out on the account of and between Central Banks or Mints of participating Member States and escorted by the military or the police or by private security staff in separate vehicles shall be excluded from the scope of this Regulation.
Transporte, bei denen ausschließlich Euro-Münzen auf Rechnung von und zwischen den Zentralbanken oder Münzprägeanstalten der teilnehmenden Mitgliedstaaten be fördert werden und die durch Militär- und/ oder Polizei eskorte oder privates Sicherheitspersonal in gesonderten Fahrzeugen gesichert sind, fallen nicht in den Geltungs bereich dieser Verordnung.

But firms in difficulty are from now on excluded from the scope of the Temporary Framework to ensure an appropriate restructuring of the economy.
Unternehmen in Schwierigkeiten sind jedoch von nun an vom Anwendungsbereich des Rahmens ausgeschlossen, da ansonsten die erforderliche Umstrukturierung der Wirtschaft nicht vollzogen werden kann.

This Directive shall not apply to public contracts which, under Directive 2004/17/EC, are awarded by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles 3 to 7 of that Directive and are awarded for the pursuit of those activities, or to public contracts excluded from the scope of that Directive under Article 5(2) and Articles 19, 26 and 30 thereof.
Diese Richtlinie gilt weder für öffentliche Aufträge im Bereich der Richtlinie 2004/17/EG, die von öffentlichen Auftraggebern vergeben werden, die eine oder mehrere Tätigkeiten gemäß Artikel 3 bis 7 der genannten Richtlinie ausüben, und die der Durchführung dieser Tätigkeiten dienen, noch für öffentliche Aufträge, die gemäß Artikel 5 Absatz 2, Artikel 19, Artikel 26 und Artikel 30 der genannten Richtlinie nicht in ihren Geltungsbereich fallen.

Under that provision, waste waters, with the exception of waste in liquid form, are excluded from the scope of the Waste Framework Directive where waste waters are already covered by other legislation.
Nach dieser Bestimmung sind Abwässer mit Ausnahme flüssiger Abfälle von der Geltung der Abfallrahmenrichtlinie ausgenommen, soweit für Abwässer bereits andere Rechtsvorschriften gelten.

This Directive shall not apply to public contracts and design contests which, under[Directive replacing 2004/17/EC], are awarded or organised by contracting authorities exercising one or more of the activities referred to in Articles[5 to 11] of that Directive and are awarded for the pursuit of those activities, or to public contracts excluded from the scope of that Directive under[Articles 15, 20 and 27] thereof.
Diese Richtlinie gilt weder für öffentliche Aufträge und Wettbewerbe, die gemäß[der Richtlinie, die die Richtlinie 2004/17/EG ersetzt] von öffentlichen Auftraggebern vergeben bzw. ausgerichtet werden, die eine oder mehrere Tätigkeiten gemäß Artikel[5 bis 11] der genannten Richtlinie ausüben, und die der Durchführung dieser Tätigkeiten dienen, noch für öffentliche Aufträge, die gemäß[Artikel 15, 20 und 27] der genannten Richtlinie nicht in ihren Geltungsbereich fallen.

Central banks that are members of the European System of Central Banks are excluded from the scope as they already have systems in place that ensure compliance with the objectives of this draft regulation.
Zentralbanken, die dem Europäischen System der Zentralbanken angehören, sind vom Anwendungsbereich ausgenommen, da sie bereits über Systeme verfügen, die die Einhaltung dieser Verordnung gewährleisten.

Third-country nationals who are posted workers in accordance with Council Directive 1996/71/EC are excluded from the scope as they are not considered part of the labour market of the Member State to which they are posted.
Drittstaatsangehörige, die gemäß der Richtlinie 1996/71/EG des Rates entsandt werden, sind vom Anwendungsbereich ausgenommen, da sie nicht als Teil des Arbeitsmarktes des Mitgliedstaates angesehen werden, in den sie entsandt wurden.

Furthermore, in this proposal, certain activities which may be considered by Member States as services of general economic interest are excluded from the scope of the proposal such as transport or are subject to derogations from the country of origin principle, such as postal services and electricity, gas and water distribution services.
Aus dem sachlichen Geltungsbereich ausgenommen sind ferner bestimmte Tätigkeiten, die u.U. von den Mitgliedstaaten als Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse betrachtet werden, so z. B. der Bereich Verkehr, oder für die Ausnahmen zum Ursprungsland-Prinzip gelten, z. B. Postdienste sowie Elektrizitäts-, Gas- und Wasserversorgung.

Amendment 7: the last sentence of Recital 10 now states that only those activities the main purpose of which is to serve national defence are excluded from the scope; this Recital does not convey any longer the impression that, contrary to what Article 4(6) provides, any and all activities linked to national defence are excluded..
Abänderung 7: Der letzte Satz der Erwägung 10 legt jetzt fest, dass nur solche Tätigkeiten vom Geltungsbereich ausgeschlossen sind, die im Interesse der nationalen Verteidigung durchgeführt werden; diese Erwägung vermittelt nicht mehr den Eindruck, dass im Gegensatz zur Bestimmung von Artikel 4(6) Tätigkeiten im Zusammenhang mit der nationalen Verteidigung ausgeschlossen sind.

When a preferential arrangement is agreed with a given country or group of countries, it does not necessarily cover all products: products may be excluded from the scope of an agreement or be covered by the agreement but not granted tariff preferences; for example, in agreements with many GSP beneficiary countries entire sectors are“graduated” and therefore excluded from preferential treatment;
Wird eine Präferenzregelung mit einem Land oder einer Ländergruppe vereinbart, so gilt sie nicht unbedingt für alle Waren: entweder können bestimmte Waren vom Geltungsbereich ausgeschlossen sein, oder sie können zum Geltungsbereich gehören, ohne dass die Zollpräferenzen für sie gelten, außerdem sind für zahlreiche APS-begünstigte Länder ganze Sektoren„graduiert“ und als solche von der Präferenzbehandlung ausgeschlossen;.