What is the translation of " EXTENDING THE PROGRAMME " in German?

• die ausdehnung des programms
• eine Verlängerung des Programms
• Ausweitung des Programms
• zur Verlängerung des Karolus-programms

Examples of using Extending the programme in English and their translations into German

Extending the programme to certain non-Community countries;
Ausweitung des Programms auf bestimmte Nichtgemeinschaftsländer;

This effort must be sustained and continuous, and I share the Commission's opinion about extending the programme to six years.
Dazu bedarf es dauernder und kontinuierlicher Anstrengungen, und ich teile die Auffassung der Kommission, den Plan auf sechs Jahre zu verlängern.

Tempus III: extending the programme to the MEDA countries.
TEMPUS III: Ausweitung des Programms auf die MEDA-Partnerländer.

GA It has been said by the European Union, as by the governments of Ireland and Britain, that they are in favour of extending the programme of the Fund.
GA Sowohl die Europäische Union als auch die Regierungen von Irland und Großbritannien haben gesagt, dass sie dafür sind, dass das Programm des Fonds erweitert wird.

Extending the programme to Member States that are not in the euro zone is necessary and desirable.
Auch die Ausdehnung des Programms auf die nicht im Euro-Währungsgebiet ansässigen Mitgliedstaaten ist notwendig und wünschenswert.

It is proposed to continue these actions while extending the programme to include certain other communicable diseases.
Es wird nunmehr vorgeschlagen, diese Aktions be rei che beizubehalten, das Programm aber gleichzeitig zu erweitern, damit bestimmte andere übertragbare Krank heiten ebenso einbezogen werden können.

Extending the programme for three years will help to make the expenditure of available resources more effective.
Eine Verlängerung des Programms um drei Jahre wird dazu beitragen, die Verwendung verfügbarer Mittel effektiver zu gestalten.

I therefore voted in favour of this report, which advocates extending the programme until 31 December 2006 and highlights the need to increase the annual appropriation to EUR 91 million.
Deshalb habe ich für den Bericht gestimmt, der eine Verlängerung des Programms bis zum 31. Dezember 2006 befürwortet und auf die Notwendigkeit einer Anhebung des jährlichen Finanzrahmens auf 91 Millionen EUR hinweist.

Extending the programme will make it possible to continue surveillance, training and technical assistance, which are vital activities for maintaining the protection of the euro against counterfeiting.
Die Ausdehnung des Programms macht es möglich, die für den Schutz des Euro gegen Geldfälschung erforderliche Wachsamkeit, Fortbildung und technische Unterstützung auch künftig zu gewährleisten.

On point 3.1 a discussion took place where Mr Liverani, Mrs Konitzer and Mr de Norre spoke in favour of extending the programme to also cover legal practitioners within companies, organizations and associations, if not now at some future time.
Zu Ziffer 3.1 findet eine Diskussion statt, bei der sich Herr LIVERANI, Frau KONITZER und Herr DE NORRE dafür aussprechen, das Programm dahingehend auszudehnen, daß auch Juristen in Unternehmen, Organisationen und Verbänden erfaßt werden, wenn nicht gleich, dann jedenfalls zu einem späteren Zeitpunkt.

Extending the programme beyond the EU's borders will increase the attractiveness of European higher education and at the same time support the development of higher education elsewhere in the world.
Mit der Ausweitung des Programms über die EU-Grenzen hinaus soll die Attraktivität der europäischen Hochschulbildung steigen und zugleich die Entwicklung der Hochschulbildung in anderen Teilen der Welt gefördert werden.

The extended Action Plan(2003-2004) aims to build on the progress already made, and to add value by extending the programme into new online technologies such as mobile and broadband content, online games, chat rooms and instant messages.
Mit dem verlängerten Aktionsplan(2003-2004) soll auf den bereits erzielten Fortschritten aufgebaut und durch die Ausdehnung des Programms auf neue Online-Technologien wie Mobil- und Breitband-Inhalte, Online-Spiele, Chat-Foren und Instant Messaging eine Wertschöpfung herbeigeführt werden.

Extending the programme to the MEDA partner countries had become even more pressing since the events on 11 September and gave added weight to the call for dialogue between cultures already set out in the 1995 Barcelona Declaration.
Die Erweiterung des Programms um die MEDA-Partner sei seit den Ereignissen des 11. September, welche den Ruf nach dem bereits in der Barcelona-Erklärung von 1995 verankerten Dialog der Kulturen verstärkten, um so dringlicher.

Evaluation work(monitoring, ongoing evaluation, initial conclusions of the mid-term evaluation of the Culture 2000 programme required under Article 8 of Decision No 508/2000/EC) has been taken into account in deciding to propose extending the programme.
Die Auswertungsarbeiten(Kontrolle, kontinuierliche Bewertung, erste Schlussfolgerungen aus der Halbzeitbewertung des Programms„Kultur 2000“ gemäß Artikel 8 des Beschlusses Nr. 508/2000/EG) liefern Elemente, die bei der Beurteilung, ob eine Verlängerung des Programms vorgeschlagen werden sollte, zum Tragen gekommen sind.

A proposal for a Decision extending the programme for two years(2005-2006) is currently being considered by the Council and the European Parliament.
Ein Vorschlag für einen Beschluss zur Verlängerung des Programms um zwei Jahre(2005-2006) wird zurzeit vom Rat und vom Europäischen Parlament geprüft.

The programme's operation and the results achieved through the exchanges undertaken during the first two years are such that the Commission has presented a proposal for a Parliament and Council decision extending the programme in a modified and expanded form.
Unter Berücksichtigung der im Rahmen des Programms gesammelten Erfahrungen sowie der Bewertung der Austauscher gebnisse in den beiden ersten Programmjahren hat die Kommission dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag für eine Entscheidung zur Verlängerung des KAROLUS-Programms in geänderter und erweiterter Form vorgeschlagen.

My group is in favour of extending the programme to include the European Union's neighbouring countries and also the extra attention for shifting more of the freight that is being carried along coastal roads to the Motorways of the Sea.
Meine Fraktion begrüßt die Ausdehnung des Programms auf die Anrainerstaaten der Europäischen Union sowie die besondere Aufmerksamkeit, die der Verlagerung von mehr Gütern, die derzeit noch auf Küstenstraßen befördert werden, auf Meeresautobahnen gilt.

In its 5th round of project selection, the STARegio programme for"structural improvement in training in selected regions" 01, which was launched by the Federal Ministry of Education and Research in 2003, will take on the focus of"foundations and training" in a targeted way, thus extending the programme still further.
STARegio, das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung 2003 aufgelegte Programm zur"Strukturverbesserung der Ausbildung in ausgewählten Regionen"01, wird in der 5. Runde der Projektauswahl gezielt den Schwerpunkt"Stiftungen und Ausbildung" aufnehmen und so das Programm noch einmal erweitern.

Most delegations supported the Commission's intention to propose extending the programme during 2005 and 2006 so that detailed consideration could be given to preparing further proposals for the future of European cultural cooperation beyond 2006.
Die Mehrheit der Delegationen befürwortete die Absicht der Kommission, eine Verlängerung des Programms für die Jahre 2005 und 2006 vorzuschlagen, damit vor der Ausarbeitung künftiger Vorschläge für die Zukunft der kulturpolitischen Maßnahmen der Europäischen Union nach 2006 genügend Zeit für gründliche Überlegungen bleibt.

The programme's operation and the results achieved through the exchanges undertaken during the first two years are such that the Commission intends shortly to present a proposal for a Parliament and Council Decision extending the programme in a modified and expanded form.
Unter Berücksichtigung der im Rahmen des Programms gemachten Erfahrungen sowie der Bewertung der Austauschergebnisse in den beiden ersten Programmjahren möchte die Kommission dem Parlament und dem Rat daher demnächst einen Vorschlag für eine Entscheidung zur Verlängerung des KAROLUS-Programms in geänderter und erweiterter Form unterbreiten.

The new programme, which follows on from the previous Erasmus-Mundus 2004-2008 programme, introduces improvements such as extending the programme to doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries more strongly and providing more funds to European participants.
Das neue Programm"Erasmus Mundus" steht in der Kontinuität des vorherigen Programms"Erasmus Mundus" für den Zeitraum 2004 bis 2008; es sieht Verbesserungen vor, beispielsweise die Ausdehnung auf das Promotionsstudium, eine intensivere Einbeziehung von Hochschul einrichtungen mit Sitz in Drittstaaten und mehr finanzielle Mittel für die europäischen Programm teilnehmer.

Although we are extending the programme primarily supporting entrepreneurs, and especially SMEs, by just one year until the end of 2006, this is a significant tool which should, in the context of the Lisbon objectives, contribute to and enhance the growth and competitiveness of enterprises in a knowledgebased and internationalised economy.
Wenngleich wir das Programm, mit dem in erster Linie Unternehmer und insbesondere KMU gefördert werden, um gerade einmal ein Jahr bis Ende 2006 verlängern, handelt es sich doch um ein entscheidendes Instrument, das im Zusammenhang mit den Zielen von Lissabon zum Wachstum und zur Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen in einer wissensbasierten und internationalisierten Wirtschaft beitragen und diese noch erhöhen soll.

During the Council(Cultural Affairs) of 21 June 1995, and having regard to the interest expressed by fourteen delegations in the Ariane programme concerning the promulgation of books and reading by means of translation, it was decided to consider the possibility of extending the programme to other aspects of books apart from translation.
Auf der Sitzung des Ministerrats(kulturelle Angelegenheiten) vom 21. Juni 1995 wurde in Anbetracht des Interesses von vierzehn Delegationen am ARIADNE-Programm zur Förderung des Bereichs Buch und Lesen durch Übersetzung der Beschluß gefaßt, die Möglichkeit einer Erweiterung des Programms um andere Gesichtspunkte zu prüfen, die außerhalb der Übersetzungen mit dem Sektor Buch zusammenhängen.

We support the amendments on extending the programme to five years and on its complementary funding, and those concerning the need to acquire more overall knowledge and to initiate coordinated epidemiological studies. We also support those aimed at improving public awareness and perception, because it is in this way that individual and collective behaviour will gradually begin to change.
Wir unterstützen die eingebrachten Änderungsanträge in bezug auf die Verlängerung der Aktion auf fünf Jahre und auf ihre zusätzliche Finanzierung, auf den Aneignung größerer globaler Kenntnisse und auch auf die notwendige Aufgabe der Epidemiologie, auf die Verbesserung des öffentlichen Bewußtseins und der Wahrnehmung, weil sich auf diese Weise die individuellen und kollektiven Verhaltensweisen allmählich anpassen, und schließlich muß das Europäische Parlament zur Wirksamkeit des Ganzen die erforderliche Überwachung ausüben.

Extend the programme to the doctoral level;
Erweiterung des Programms auf die Promotion;

The Commission's new proposal extends the programmes which were maintained for a further year.
Der neue Vorschlag der Kommission verlängert die weitergeführten Programme um ein Jahr.

The current actions of the programme should be continued with some modifications: include full-study scholarships for European students and extend the programme to the doctoral level;
Die gegenwärtigen Programmaktionen sollten mit einigen Änderungen fortgesetzt werden: Aufnahme von Vollzeitstipendien für europäische Studierende und Erweiterung des Programms auf die Promotion.

The second phase(voluntary undertaking) extends the programme to other residences, in decreasing order of noise disturbance and subject to a predetermined budgetary ceiling.
Die zweite Phase(auf freiwilliger Basis) umfasst ein Schallschutzprogramm für die anderen betroffenen Wohngebäude, in absteigender Reihenfolge des erduldeten Fluglärms und im Rahmen des verfügbaren Budgets.

CH and CTP are the new pump ranges completely made of high-grade stainless steel that extend the programme offered by HOMA.
CH und CTP heißen die neuen, komplett aus hochwertigem Edelstahlguss gefertigten Pumpenbaureihen mit denen die HOMA Pumpenfabrik ihr Programm erweitert.